1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<b>Transfer: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/donate</b>

2
00:01:00,001 --> 00:02:00,001
<b>Sper că cineva va dona până la 50 de milioane pentru a-mi înlocui dispozitivul și pentru a dona restul orfanilor.</b>

3
00:02:00,875 --> 00:02:01,583
Unde te duci, frate?

4
00:02:02,416 --> 00:02:04,150
- Să mergem.
- Cum pot merge fără să știu destinația?

5
00:02:04,175 --> 00:02:05,275
Grabă.

6
00:02:05,858 --> 00:02:07,187
Vreau să-i iau pe miri.

7
00:02:07,211 --> 00:02:08,358
Totul este în regulă?

8
00:02:09,608 --> 00:02:10,666
Bun.

9
00:02:11,025 --> 00:02:12,620
- E vorba de dragoste?
- Da.

10
00:02:12,904 --> 00:02:13,900
Cea mai bună oră este 6:30 dimineața.

11
00:02:14,558 --> 00:02:16,383
Prietenul meu a spus că va lua o mașină,
dar se pare că nu.

12
00:02:17,016 --> 00:02:18,058
Nu intrați în panică, prieteni.

13
00:02:18,475 --> 00:02:19,683
Voi fi mai rapid decât mașina.

14
00:02:20,266 --> 00:02:21,725
Pot să ajut?

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,266
De ce să-ți asume riscul?
Doar continua.

16
00:02:23,513 --> 00:02:24,648
Am eșuat în dragoste, frate.

17
00:02:24,930 --> 00:02:26,555
M-am gândit să-i ajut
care este îndrăgostit.

18
00:02:27,776 --> 00:02:29,402
- Care e numele tău?
- Numele meu este Lovekusa.

19
00:02:29,602 --> 00:02:30,831
Voi merge până la orice, din dragoste.

20
00:02:31,031 --> 00:02:32,821
Nu trebuie să mergi departe.
Noi am ajuns.

21
00:02:33,242 --> 00:02:34,248
Opriți aici.

22
00:02:56,046 --> 00:02:57,516
- Ai scări?
- Nu, nu există scări.

23
00:02:57,749 --> 00:02:59,124
E timpul să găsești o scară, frate?

24
00:02:59,324 --> 00:03:01,501
- Și cum crește?
- Treci pe lângă mine.

25
00:03:01,730 --> 00:03:03,560
Pantofii mei sunt plini de noroi.

26
00:03:03,760 --> 00:03:05,458
Dragostea este ca noroiul.
Am trecut de asta.

27
00:03:05,482 --> 00:03:06,177
Nu te gândi prea mult.

28
00:03:06,390 --> 00:03:07,201
- Treci peste mine.
- În cazul ăsta, bine.

29
00:03:07,401 --> 00:03:07,980
Așteaptă acolo.

30
00:03:09,681 --> 00:03:11,168
Totul este pentru dragoste, e în regulă.

31
00:03:12,430 --> 00:03:13,426
Stai, venim.

32
00:03:15,104 --> 00:03:17,014
- Te-a văzut cineva?
- Nu există.

33
00:03:17,214 --> 00:03:18,162
Apropo, unde este Karthik?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,983
- Ce fac ei?
- Pregătesc. esti bine?

35
00:03:20,396 --> 00:03:22,436
Frate, poți vorbi despre asta
a continuat după ce a coborât.

36
00:03:22,620 --> 00:03:23,693
În numele iubirii,
nu poti sa faci asta?

37
00:03:24,819 --> 00:03:26,388
Haide, ține-mă.

38
00:03:26,830 --> 00:03:28,747
Femeia vrea să fugă.
Vino în fire și pleacă.

39
00:03:29,924 --> 00:03:32,507
- Au început și ei, frate.
- Haide! Rapid!

40
00:03:32,707 --> 00:03:33,376
Să mergem.

41
00:03:34,906 --> 00:03:35,587
Rapid!

42
00:03:52,888 --> 00:03:54,179
Grăbiți-vă, prieteni!

43
00:04:10,867 --> 00:04:12,070
Am văzut că sunt animale acolo.

44
00:04:13,602 --> 00:04:14,887
Nu văd nimic!

45
00:04:15,171 --> 00:04:16,856
- Fiți atenți, băieți.
- Atenție!

46
00:04:18,760 --> 00:04:19,852
Atenție! Uite!

47
00:04:23,361 --> 00:04:25,145
- Atenție.
- Cum poate fi așa?

48
00:04:27,021 --> 00:04:28,843
Aveți grijă, băieți!

49
00:04:29,065 --> 00:04:30,302
- Dați-o jos, băieți!
- Nu pot, frate.

50
00:04:30,653 --> 00:04:31,363
Do.

51
00:04:31,387 --> 00:04:33,542
Am virat la dreapta folosind semnalul de întoarcere la stânga.

52
00:04:33,586 --> 00:04:34,914
Voi vedea cum merge
ne-au prins.

53
00:04:41,304 --> 00:04:42,661
Haide.
Început! Pregătește-te!

54
00:04:42,701 --> 00:04:43,693
Viață nouă fericită, dragă.

55
00:04:43,726 --> 00:04:44,884
- Mulţumesc.
- Fii binecuvântat.

56
00:04:45,196 --> 00:04:47,200
Scuze, frate.
Bajaj-ul tău este rupt din cauza mea.

57
00:04:47,400 --> 00:04:48,141
E în regulă, domnule.

58
00:04:48,165 --> 00:04:49,659
Lovekusa s-a născut pentru dragoste.

59
00:04:50,840 --> 00:04:52,186
Ești un om bun.
Te rog intra.

60
00:04:52,211 --> 00:04:54,061
- Vă rog să vă rugați pentru noii căsătoriți.
- E în regulă, frate.

61
00:04:54,261 --> 00:04:55,592
- Continuă.
- Hai, frate.

62
00:04:55,616 --> 00:04:56,755
De ce ești atât de timid?

63
00:04:57,071 --> 00:04:58,296
- Totul gata?
- Gata, prieteni.

64
00:04:58,500 --> 00:04:59,250
Ai grijă de oaspeți.

65
00:05:00,403 --> 00:05:01,178
De ce te uiți, frate?

66
00:05:01,382 --> 00:05:02,906
- Te referi la musafiri?
- Asta sunt eu.

67
00:05:03,477 --> 00:05:04,824
- Haide.
- Cum te cheamă, frate?

68
00:05:05,024 --> 00:05:06,245
- Numele meu este Jackie.
- Nu ți-am întrebat numele.

69
00:05:06,545 --> 00:05:08,659
- Numele lui este Pandit Harichandra.
- De ce am nevoie de un nume de pandit?

70
00:05:09,171 --> 00:05:10,834
- Vreau numele mirelui.
- Karthik!

71
00:05:11,631 --> 00:05:13,403
- Care este numele miresei?
- Pallavi!

72
00:05:14,645 --> 00:05:15,868
Karthik se căsătorește cu Pallavi!

73
00:05:16,205 --> 00:05:17,824
Numele lor se potrivesc.
Să vedem.

74
00:05:17,848 --> 00:05:18,673
Adică la nuntă.

75
00:05:20,063 --> 00:05:21,767
- Unde este mirele?
- Mirele...

76
00:05:24,771 --> 00:05:25,793
Vine mirele.

77
00:05:33,818 --> 00:05:35,169
Sunt atât de rușinat, fiule.

78
00:05:35,369 --> 00:05:36,616
Ce? Mirele, domnilor?!

79
00:05:36,871 --> 00:05:39,072
Se pare că ne urmăream unul pe altul
pentru căsătoria copiilor?

80
00:05:39,472 --> 00:05:41,336
Frate, Gurajada Apparao
încă în viață astăzi,

81
00:05:41,655 --> 00:05:43,093
trebuie să fie supărat pe nedreptate
asta și își va da jos sandalele.

82
00:05:43,293 --> 00:05:44,089
Fiule, cine este acesta?

83
00:05:44,530 --> 00:05:46,258
El a fost cel care a ajutat la urmărire mai devreme.
Este tatăl oaspetelui nostru.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,310
- Frate! Multumesc.
- Nu-mi spune frate.

85
00:05:49,113 --> 00:05:50,520
Chiar dacă ajuți această nuntă
Știi câți ani are tata?

86
00:05:50,720 --> 00:05:52,111
Ce s-a întâmplat?

87
00:05:52,135 --> 00:05:54,928
Se iubesc
și au schimbat inimile.

88
00:05:55,128 --> 00:05:56,551
La vârsta la care aveți nevoie de un transplant de inimă,

89
00:05:56,575 --> 00:05:57,998
de ce altceva să schimbe inimile, frate?

90
00:05:58,198 --> 00:06:00,221
- Viața este prea scurtă!
- El este și foarte tânăr.

91
00:06:00,488 --> 00:06:02,415
Trăiește viața în felul tău,
nu caile altora.

92
00:06:02,439 --> 00:06:03,535
Asta e viata.

93
00:06:03,821 --> 00:06:04,621
- Deci...
- Nu-i așa, domnule?

94
00:06:04,863 --> 00:06:06,506
Deci, te vei căsători cu fata
această fetiță cu acel tată?

95
00:06:06,706 --> 00:06:07,622
Acest păcat nu va fi iertat.

96
00:06:07,646 --> 00:06:08,940
Nu te vei căsători niciodată în viața asta.

97
00:06:09,155 --> 00:06:10,511
- Acesta este blestemul lui Lovekusa.
- Frate!

98
00:06:10,717 --> 00:06:11,731
- Ia-l!
- Domnule Pandita, acest blestem este si pentru tine!

99
00:06:11,955 --> 00:06:13,965
- Vei fi mut când vei intona vraja.
- Nu vă faceți griji, domnule.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,190
Oamenii au mereu ceva de spus.

101
00:06:15,402 --> 00:06:16,474
- Ignoră-i. Aşezaţi-vă!
- Încetează!

102
00:06:16,813 --> 00:06:17,987
Nu o faceți, băieți.

103
00:06:18,011 --> 00:06:19,395
Nu-i strică viața.

104
00:06:21,830 --> 00:06:23,789
Am auzit de căsătorie
diferite caste și diferite religii.

105
00:06:24,021 --> 00:06:25,054
Dar nunta de mijloc
cum e asta la mijloc?

106
00:06:25,254 --> 00:06:26,371
- Stai, frate.
- Dă-mi drumul, băieți.

107
00:06:27,213 --> 00:06:28,170
Oamenii se uită.

108
00:06:28,553 --> 00:06:29,798
Te rog, nu strica viața acelei fetițe.

109
00:06:30,004 --> 00:06:30,638
Chinnu, tu ai aruncat-o sau eu?

110
00:06:30,838 --> 00:06:32,454
- O să-l arunc.
- Ai făcut-o? Bine, fă-o.

111
00:06:38,063 --> 00:06:39,289
Cinci minute, frate.
Se va termina.

112
00:06:39,594 --> 00:06:41,083
In sfarsit terminat.

113
00:06:46,580 --> 00:06:49,765
- Domnule, arată steaua Arundhathi mirilor.
- Bine.

114
00:06:51,288 --> 00:06:53,163
Se uită acum.
Când îl va găsi?

115
00:06:53,512 --> 00:06:55,722
Uite, nu o va găsi.
Îl cauți și i-o arăți.

116
00:06:56,019 --> 00:06:57,696
Karthik, acesta este el.

117
00:06:57,963 --> 00:07:00,064
- Unde, Chinnu?
- Acolo! Acolo se vede clar.

118
00:07:00,335 --> 00:07:01,107
Aici, domnule.
Ia.

119
00:07:01,880 --> 00:07:02,379
Te iubesc, dragă.

120
00:07:02,602 --> 00:07:04,458
Ei spun, când este momentul potrivit,

121
00:07:04,482 --> 00:07:05,357
se va naște un fiu.

122
00:07:08,786 --> 00:07:09,577
Iată-l.

123
00:07:16,968 --> 00:07:19,655
Ascultă, în zilele noastre oamenii divorțează

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,397
din cauza lucrurilor banale.

125
00:07:21,683 --> 00:07:23,062
Luați cazul dvs. ca exemplu,

126
00:07:23,086 --> 00:07:25,316
motivul nu poate fi banal.

127
00:07:26,007 --> 00:07:27,020
Motivul nu este banal, domnule.

128
00:07:27,238 --> 00:07:27,958
Deci, care este mai exact problema?

129
00:07:27,958 --> 00:07:30,334
Sforăie, nu pot să dorm.

130
00:07:31,626 --> 00:07:33,331
Nu poate găti și comandă mereu

131
00:07:33,355 --> 00:07:34,524
de la Swiggy sau Zomato.

132
00:07:34,724 --> 00:07:36,384
Jumătate din salariu merge acolo.

133
00:07:37,648 --> 00:07:40,176
Va deschide WhatsApp până la miezul nopții.

134
00:07:40,496 --> 00:07:41,581
Daca il intreb,

135
00:07:41,605 --> 00:07:43,908
a spus el doar uită-te la stare.

136
00:07:44,946 --> 00:07:46,367
Dacă mă vede online,

137
00:07:46,391 --> 00:07:48,078
va fi și online, nu, domnule?

138
00:07:48,372 --> 00:07:49,883
Cuvânt.
Cu cine vorbești?

139
00:07:50,083 --> 00:07:51,692
Domnule, întreabă-l.
Cu cine vorbește?

140
00:07:51,892 --> 00:07:53,338
Cu cine vorbești?

141
00:07:53,559 --> 00:07:55,584
Mă uit doar la starea, domnule.

142
00:08:00,130 --> 00:08:00,773
Ambalaj!

143
00:08:01,330 --> 00:08:02,471
- Domnule!
- Ce?

144
00:08:02,705 --> 00:08:04,105
Domnule, prietenul tău Venkatakrishna

145
00:08:04,129 --> 00:08:05,073
vin să te întâlnesc.

146
00:08:05,330 --> 00:08:06,645
- De ce a venit?
- Nu știu, domnule.

147
00:08:06,845 --> 00:08:09,054
Nu suporta să vadă pe alții fericiți.

148
00:08:10,898 --> 00:08:12,324
- Sună-l.
- Bine domnule.

149
00:08:13,671 --> 00:08:14,526
Ce, Ramalingam?

150
00:08:15,171 --> 00:08:16,391
Cred că ai făcut mulți bani

151
00:08:16,415 --> 00:08:17,437
prin separarea cuplului.

152
00:08:18,005 --> 00:08:19,250
Benz-ul parcat afară este al tău, nu?

153
00:08:19,274 --> 00:08:20,518
Începi să fii din nou gelos?

154
00:08:21,630 --> 00:08:22,438
De ce ești aici?

155
00:08:22,462 --> 00:08:24,284
Să vorbesc despre divorțul fiicei mele.

156
00:08:24,558 --> 00:08:26,917
Nu s-au căsătorit de un an.

157
00:08:26,941 --> 00:08:27,719
De ce vrei să divorțezi?

158
00:08:27,921 --> 00:08:29,436
Este o căsătorie de dragoste.

159
00:08:29,460 --> 00:08:31,920
Deci s-a întâmplat fără acordul meu.

160
00:08:32,120 --> 00:08:33,438
Cu toate acestea, în ultima vreme,

161
00:08:33,462 --> 00:08:35,549
fetele își ascultă tatăl?

162
00:08:35,845 --> 00:08:36,986
Au sunat

163
00:08:37,010 --> 00:08:38,473
cu prietenele lor ore întregi.

164
00:08:38,740 --> 00:08:40,780
Când au fost întrebați, au menționat numele unei prietene.

165
00:08:41,261 --> 00:08:42,084
Noi chiar credem asta.

166
00:08:42,284 --> 00:08:43,360
Ei merg la cumpărături.

167
00:08:43,384 --> 00:08:45,392
Când au fost întrebați, au menționat numele unei prietene.

168
00:08:45,592 --> 00:08:46,983
Fetele au devenit experte

169
00:08:47,007 --> 00:08:48,230
în mințirea tatălui lor.

170
00:08:48,532 --> 00:08:51,853
- Ai o fiică, nu? Atenție.
- Deja!

171
00:08:52,523 --> 00:08:53,975
Nu mai spune nimic.

172
00:08:53,999 --> 00:08:56,122
Nu toată lumea este ca fiica ta.

173
00:08:57,306 --> 00:08:58,673
Nithyaku nu va face nimic

174
00:08:58,697 --> 00:08:59,651
fara stirea mea.

175
00:09:01,981 --> 00:09:03,235
zic si eu
exact aceeași propoziție

176
00:09:03,259 --> 00:09:04,377
până acum câteva zile.

177
00:09:04,577 --> 00:09:05,507
Nu mă supăra.

178
00:09:06,231 --> 00:09:08,168
Mi-am crescut fiica
diferită de a ta.

179
00:09:08,391 --> 00:09:09,872
Adu-ți fiica aici în două zile.

180
00:09:09,896 --> 00:09:12,146
- Vom discuta cazul.
- Bine.

181
00:09:13,172 --> 00:09:15,641
Cresterea ta sau a mea,
despre fuga împreună,

182
00:09:15,665 --> 00:09:17,375
educația tuturor este aceeași.

183
00:09:17,673 --> 00:09:18,591
Cuvânt.

184
00:09:27,869 --> 00:09:28,481
Foarte bun.

185
00:09:30,885 --> 00:09:32,991
Știu exact ce spui.

186
00:09:33,266 --> 00:09:34,709
- Nithya.
- Da.

187
00:09:39,283 --> 00:09:40,283
Nu contează.

188
00:09:40,865 --> 00:09:42,040
<i>Au sunat</i>

189
00:09:42,064 --> 00:09:43,571
<i>cu prietenele lor ore întregi.</i>

190
00:09:43,771 --> 00:09:45,986
<i>Când au fost întrebați, au menționat numele unei prietene</i>

191
00:09:48,359 --> 00:09:50,471
Domnule, semnătura dumneavoastră.

192
00:09:52,055 --> 00:09:54,002
Aceste puncte sunt în regulă.
Este bine și asta.

193
00:09:55,983 --> 00:09:58,017
- Nithya!
- Ce sa întâmplat, tată?

194
00:09:58,217 --> 00:10:00,499
- Cu cine vorbești, dragă?
- El este Gautham, tată.

195
00:10:00,699 --> 00:10:03,079
- Gautham? Bun.
- Bine.

196
00:10:03,741 --> 00:10:04,753
ai auzit?

197
00:10:04,777 --> 00:10:06,972
Fiica mea nu mă va minți.

198
00:10:07,853 --> 00:10:09,976
- E sincer.
- Asta din cauza felului în care l-ai crescut, domnule.

199
00:10:13,346 --> 00:10:14,738
{\an8}- Iubire, Nithya!
<i>- Da, tată.</i>

200
00:10:14,938 --> 00:10:16,566
{\an8}Ai venit la petrecere
Ziua de naștere a unchiului Rajesh

201
00:10:16,590 --> 00:10:17,363
{\an8}mai târziu în această după-amiază, nu?

202
00:10:17,635 --> 00:10:19,456
{\an8}<i>Îmi pare rău, tată.
Vreau să ies cu un prieten</i>

203
00:10:20,355 --> 00:10:21,553
{\an8}<i>A spus că vrea să meargă la cumpărături.</i>

204
00:10:21,577 --> 00:10:23,813
{\an8}<i>Dacă sunteți întrebat,
da nume de fete.</i>

205
00:10:24,520 --> 00:10:25,798
{\an8}Cu cine? Cu Pooja?

206
00:10:25,822 --> 00:10:27,099
{\an8}<i>Nu, tată. Același Gautham</i>

207
00:10:27,312 --> 00:10:30,687
{\an8}Oh, bine.

208
00:10:30,887 --> 00:10:32,434
{\an8}<i>- Da, tată.</i>
- Fii atent. Aveți grijă de dumneavoastră.

209
00:10:32,634 --> 00:10:33,387
{\an8}<i>- La revedere!</i>
- La revedere!

210
00:10:36,890 --> 00:10:38,681
{\an8}Remarci nesinceritatea fiicei mele?

211
00:10:38,881 --> 00:10:40,249
{\an8}- Așa este, domnule.
- E chiar drăguţ.

212
00:10:45,678 --> 00:10:46,813
- Bună, Nithya.
<i>- Da, tată.</i>

213
00:10:47,013 --> 00:10:48,632
Afacerile lui tata la bancă s-au terminat.

214
00:10:48,656 --> 00:10:49,996
Să ne uităm la un film, fiule.

215
00:10:50,196 --> 00:10:51,950
<i>Îmi pare rău, tată. Planurile s-au schimbat</i>

216
00:10:51,974 --> 00:10:53,501
<i>Vreau să merg cu Gautham.</i>

217
00:10:54,720 --> 00:10:57,074
La fel ca Gautham?
OK, copile! Atenție.

218
00:10:57,274 --> 00:10:58,770
- Ai grijă de tine, bine? la revedere.
<i>- Bine, da. La revedere</i>

219
00:11:01,303 --> 00:11:02,792
{\an8}Remarci nesinceritatea fiicei mele?

220
00:11:02,992 --> 00:11:04,455
{\an8}Da, este foarte sincer, domnule.

221
00:11:05,866 --> 00:11:07,517
- Hai, Nithya!
- Tată, vino aici!

222
00:11:07,717 --> 00:11:08,753
Timpul a trecut.

223
00:11:11,344 --> 00:11:12,387
Grabă.

224
00:11:14,015 --> 00:11:15,192
Vrei să stai aici?

225
00:11:16,001 --> 00:11:16,921
De fapt, ei bine...

226
00:11:16,945 --> 00:11:19,204
Vreau să merg la o petrecere cu prietenii.

227
00:11:19,528 --> 00:11:22,333
- Cu Gautham?
- Da.

228
00:11:22,752 --> 00:11:24,491
- Bine. Distrează-te.
- La revedere, tată!

229
00:11:24,962 --> 00:11:26,494
- Mulțumesc!
- Sper că totul va merge bine. la revedere.

230
00:11:27,435 --> 00:11:29,103
Srinu, vezi cât de nesincer este?

231
00:11:29,127 --> 00:11:31,042
Spune sincer să continui.

232
00:11:31,242 --> 00:11:32,689
Sincer, ce este asta, domnule?

233
00:11:32,889 --> 00:11:34,272
Lasă-o să fugă cu un tip
Doar fiind sincer, ești de acord?

234
00:11:34,472 --> 00:11:35,487
Deci ce, domnule?

235
00:11:35,687 --> 00:11:36,502
A continuat să meargă cu tipul.
Adesea la telefon.

236
00:11:37,589 --> 00:11:39,449
Adesea la telefon, ascultați de ceea ce spune.

237
00:11:39,649 --> 00:11:41,195
Filme, petreceri, totul cu el.

238
00:11:41,395 --> 00:11:42,458
Încearcă să-l suni pe tata și să-l întrebi,

239
00:11:42,482 --> 00:11:44,042
Acesta este Gautham prietenul sau iubitul tău?

240
00:11:50,353 --> 00:11:51,388
- Bună, tată!
- Bună!

241
00:11:51,588 --> 00:11:52,666
- Bună dimineața! Buna ziua!
- Bună dimineața!

242
00:11:52,866 --> 00:11:53,418
- Bună dimineaţa.
- Bună, mamă!

243
00:11:53,628 --> 00:11:55,079
Haide.
Joggingul tău merge fără probleme?

244
00:11:55,687 --> 00:11:57,093
- Fluent.
- Chiar frumos!

245
00:11:57,296 --> 00:11:58,677
- Cafea?
- Da, poți.

246
00:12:03,187 --> 00:12:05,100
Cine este acest Gautham, puștiule?

247
00:12:05,645 --> 00:12:07,227
Îl suni adesea,

248
00:12:07,251 --> 00:12:08,833
continuă să mergi la cumpărături cu el.

249
00:12:09,784 --> 00:12:11,579
Este prietenul tău sau iubitul tău?

250
00:12:12,388 --> 00:12:13,695
Ei bine, asta e...

251
00:12:13,965 --> 00:12:15,537
Nu te sfii să spui asta.

252
00:12:15,737 --> 00:12:16,974
Îmi puteți da un sfat?

253
00:12:17,253 --> 00:12:18,302
Dacă e doar un prieten,

254
00:12:18,326 --> 00:12:20,002
pune două cuburi de zahăr în cafea.

255
00:12:20,657 --> 00:12:23,011
Dacă e iubitul tău, pune patru.

256
00:12:32,833 --> 00:12:34,249
- E doar un prieten.
- Da domnule.

257
00:12:34,941 --> 00:12:37,302
Ei bine, cutia de zahăr este terminată.

258
00:12:38,664 --> 00:12:40,170
Stai puțin, tată, ia-l.

259
00:12:40,194 --> 00:12:41,543
De ce? Nu o poți obține singur?

260
00:12:42,195 --> 00:12:44,599
Ei bine, Gautham și cu mine ne iubim.

261
00:12:45,159 --> 00:12:47,407
Chiar vreau să-i spun lui tata despre asta.

262
00:12:47,802 --> 00:12:49,847
Dar intre timp...

263
00:12:50,065 --> 00:12:51,287
OK, trimite-l pe Gautham

264
00:12:51,311 --> 00:12:52,895
vino mâine acasă.

265
00:12:53,219 --> 00:12:54,741
- Bine, da.
- Prânzul terminat?

266
00:12:55,309 --> 00:12:56,608
- Bine?
- Mulţumesc.

267
00:13:11,266 --> 00:13:11,938
Bună, Nithya!

268
00:13:11,962 --> 00:13:14,001
Gautham, ce ți-a luat atât de mult?

269
00:13:14,253 --> 00:13:16,306
Tata te așteaptă de mult.

270
00:13:16,330 --> 00:13:18,383
De ce ești atât de tensionat?
Sunt aici.

271
00:13:18,960 --> 00:13:20,146
- Unde este el?
- În parc.

272
00:13:20,412 --> 00:13:21,560
- Haide, hai să mergem acolo.
- Gautham.

273
00:13:21,769 --> 00:13:23,383
Vă rog să vorbiți cu atenție.

274
00:13:24,712 --> 00:13:26,655
Relaxează-te, sunt aici.

275
00:13:29,637 --> 00:13:31,470
Bună, domnule.
Eu sunt Gautham.

276
00:13:32,803 --> 00:13:35,385
Construcția casei este bună.

277
00:13:35,409 --> 00:13:36,262
Chiar e bine.

278
00:13:37,795 --> 00:13:40,390
- Ți-am spus să vii după prânz.
- Da.

279
00:13:41,120 --> 00:13:42,370
De ce a ajuns la ora 4?

280
00:13:42,412 --> 00:13:43,858
De obicei iau prânzul la ora trei,

281
00:13:43,882 --> 00:13:45,328
Deci veniți aici după aceea, domnule.

282
00:13:46,545 --> 00:13:47,628
Care este ocupația ta?

283
00:13:47,712 --> 00:13:49,587
Sunt absolvent de inginerie,
Acum lucrează ca arhitect, domnule.

284
00:13:49,803 --> 00:13:51,095
Deci de ce să studiezi ingineria?

285
00:13:51,345 --> 00:13:53,288
Nu doar eu,
nu există băieți absolvenți de B.Tech

286
00:13:53,312 --> 00:13:54,637
cine poate răspunde la această întrebare.

287
00:13:54,928 --> 00:13:56,752
- Cât câștigi pe lună?
- 60.000

288
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
Știi care sunt veniturile fiicei mele?

289
00:14:00,064 --> 00:14:01,263
Știți, domnule.
3 lakhs.

290
00:14:01,512 --> 00:14:02,803
În acea companie, ei recrutează oameni

291
00:14:02,827 --> 00:14:04,274
care nu au capacitatea
cu un salariu de lakhs, domnule.

292
00:14:04,481 --> 00:14:06,851
De fapt, plănuiesc
alăturați-vă companiei luna viitoare.

293
00:14:07,097 --> 00:14:10,558
- Buna ziua! Scuzați-mă!
- Eu sunt cel care nu are talent, domnule.

294
00:14:11,332 --> 00:14:13,600
Ce îți place la fiica mea?

295
00:14:17,972 --> 00:14:19,747
- Ochii ei sunt frumoși, domnule.
- Mai ales?

296
00:14:21,205 --> 00:14:23,111
Talia, domnule.

297
00:14:23,826 --> 00:14:25,615
Domnule, dacă spun mai multe,
Tata a devenit enervat ca părinte.

298
00:14:25,815 --> 00:14:27,101
Nu! Trec la următoarea întrebare, domnule.

299
00:14:27,301 --> 00:14:28,743
Spune-mi ce nu-ți place la el.

300
00:14:30,355 --> 00:14:31,647
Treci peste asta, domnule.

301
00:14:31,847 --> 00:14:33,845
- E în regulă, spune-o.
- Nu, domnule. Atunci tata va fi jignit.

302
00:14:33,870 --> 00:14:36,404
- Nu voi fi jignit. Cuvânt.
- A tot lăudat pe tata, domnule.

303
00:14:36,604 --> 00:14:38,647
El a spus: „Tatăl meu a fost un erou”.

304
00:14:38,847 --> 00:14:40,626
Asta mă enervează, domnule.

305
00:14:40,847 --> 00:14:42,718
Pentru că tata mi-a cerut să fiu sincer,
Vă spun sincer.

306
00:14:42,930 --> 00:14:45,555
Înainte să fiu de acord să mă căsătoresc cu fiica mea cu tine,

307
00:14:45,972 --> 00:14:47,217
vreau sa te cunosc,

308
00:14:47,241 --> 00:14:49,325
și povestea ta de dragoste în detaliu.

309
00:14:49,525 --> 00:14:51,638
Așa că spune-mi toată povestea ta de dragoste.

310
00:14:51,840 --> 00:14:53,069
Voi decide mai târziu.

311
00:14:53,465 --> 00:14:54,769
Nu i-a spus încă tatălui?

312
00:14:55,602 --> 00:14:57,256
Vă spun, domnule.

313
00:14:57,477 --> 00:14:58,324
Sunt aici pentru asta.

314
00:14:58,632 --> 00:15:00,297
Pornind din Kerala,

315
00:15:00,321 --> 00:15:02,465
E sezonul ploios, domnule.

316
00:15:04,435 --> 00:15:05,479
Dar în mod ciudat,

317
00:15:05,503 --> 00:15:07,169
nu a plouat în ziua aceea.

318
00:15:11,055 --> 00:15:12,993
Azi e lună plină, domnule.
Zi cu lună plină.

319
00:15:16,798 --> 00:15:19,108
În mod ciudat, nu era lumina lunii.

320
00:15:19,465 --> 00:15:21,119
Lasă-mi imaginația în seama mea,

321
00:15:21,143 --> 00:15:22,796
doar spui povestea.

322
00:15:23,074 --> 00:15:23,792
Treci la obiect atunci.

323
00:15:26,540 --> 00:15:28,415
<i>Pe vremea aceea, lucram în Kerala</i>

324
00:15:28,707 --> 00:15:30,145
<i>Kerala este un loc foarte frumos.</i>

325
00:15:30,169 --> 00:15:31,870
<i>Locul acela se numește Țara lui Dumnezeu.</i>

326
00:15:32,070 --> 00:15:34,067
<i>- Țara lui Dumnezeu.
- Da, așa e.</i>

327
00:15:35,567 --> 00:15:36,990
<i>Apă spate, peisaj verde, bărci,</i>

328
00:15:37,014 --> 00:15:38,796
<i>totul este frumos acolo, domnule.</i>

329
00:15:39,161 --> 00:15:40,956
<i>Dar am o mică problemă, domnule.</i>

330
00:15:40,980 --> 00:15:42,775
<i>Ei gătesc totul în ulei de cocos</i>

331
00:15:43,204 --> 00:15:46,027
<i>Ei folosesc ulei de cocos pentru orice, domnule.</i>

332
00:15:46,051 --> 00:15:48,377
<i>Biryani, curry, Maggi.</i>

333
00:15:48,577 --> 00:15:50,927
De ce îmi spui despre dificultățile tale din Kerala?

334
00:15:52,417 --> 00:15:54,548
Domnule, fiica dumneavoastră a fost cea care mi-a pus capăt necazurilor.

335
00:15:54,895 --> 00:15:56,808
Pentru mine, ea este cu adevărat o Zeiță.

336
00:15:58,911 --> 00:16:01,669
<i>Am fost trist când am auzit de tarabele Andhra</i>

337
00:16:01,693 --> 00:16:03,669
<i>care a fost condus de un bucătar din Kerala s-a închis.</i>

338
00:16:03,857 --> 00:16:05,106
<i>În acel moment</i>

339
00:16:05,130 --> 00:16:07,367
<i>Am simțit dintr-o dată o aromă picant</i>

340
00:16:07,391 --> 00:16:08,901
<i>recuperează-te în camera mea.</i>

341
00:16:09,808 --> 00:16:11,638
<i>Am urmărit mirosul și mi-am dat seama</i>

342
00:16:11,662 --> 00:16:13,491
<i>a venit de la casa unui vecin.</i>

343
00:16:14,052 --> 00:16:16,750
<i>Domnule, este prima dată</i>

344
00:16:19,250 --> 00:16:20,043
<i>Am văzut-o pe fiica lui tati
amestecă recuperarea</i>

345
00:16:22,083 --> 00:16:22,963
<i>Excelent, domnule!</i>

346
00:16:25,004 --> 00:16:28,301
Când l-am văzut reușind
recuperare perfecta,

347
00:16:29,209 --> 00:16:31,121
Cred că mama lui trebuie să fie una
mare bucatar.

348
00:16:31,834 --> 00:16:33,634
Unchiule, acesta este motivul unchiului
m-am îndrăgostit de mătușă, nu?

349
00:16:36,280 --> 00:16:39,117
Spune povestea ta, nu a mea.

350
00:16:39,479 --> 00:16:41,270
Bună, vorbești telugu?

351
00:16:41,705 --> 00:16:44,939
<i>Imi simt mirosul de recuperare.</i>

352
00:16:46,020 --> 00:16:47,830
Atunci mi-am dat seama de fiica ta
ai mare mândrie.

353
00:16:48,049 --> 00:16:49,810
- Ce?
- Adică e strict.

354
00:16:51,328 --> 00:16:52,419
Spune povestea.

355
00:16:52,619 --> 00:16:55,303
Carte de sfârșit pentru zilele mele proaste

356
00:16:55,327 --> 00:16:56,952
a sosit, domnule.

357
00:16:58,723 --> 00:17:00,034
- Bună, doamnă.
- Bună!

358
00:17:00,344 --> 00:17:01,729
Nu contează ce spui
în malayalam,

359
00:17:01,753 --> 00:17:02,479
el nu va înțelege.

360
00:17:02,685 --> 00:17:04,379
Deci putem vorbi despre orice
si nu va fi o problema.

361
00:17:04,579 --> 00:17:05,831
Vreau să plătesc o sută de mii,

362
00:17:05,855 --> 00:17:07,106
si dormi o noapte.

363
00:17:07,716 --> 00:17:09,459
Vreau să pot dormi

364
00:17:09,483 --> 00:17:12,104
ori de cate ori vreau macar o noapte.

365
00:17:18,470 --> 00:17:20,385
Suji, ieri, s-au pierdut 4 linguri.

366
00:17:20,668 --> 00:17:22,920
Ieri, două farfurii și azi o ceașcă de ceai.

367
00:17:23,178 --> 00:17:25,669
Oameni Telugu, aveți grijă la gură

368
00:17:25,693 --> 00:17:27,182
dacă vorbești cu mine, înțelegi?

369
00:17:27,454 --> 00:17:29,806
- Prosti oameni malayali! Pleacă de aici.
- Pleacă, telugu!

370
00:17:30,356 --> 00:17:31,416
- Baza! Mâncătorii de farfurii Dal!
- Îndrăznești să ridici vocea la mine?

371
00:17:31,634 --> 00:17:33,140
Suficient.
Nu depășiți limitele.

372
00:17:34,315 --> 00:17:36,652
- Atitudinea ta se înrăutățește.
- Scuzați-mă!

373
00:17:36,852 --> 00:17:37,971
Cine e asta?

374
00:17:38,179 --> 00:17:39,929
Recupera!

375
00:17:40,694 --> 00:17:41,762
Luptă pentru ce?

376
00:17:41,994 --> 00:17:42,917
L-am angajat să gătească,

377
00:17:42,941 --> 00:17:44,892
dar în schimb fura linguri și farfurii.

378
00:17:45,127 --> 00:17:47,045
Era un magician și un hoț desăvârșit.

379
00:17:47,387 --> 00:17:49,159
Se pare că vorbești fluent malayalam.

380
00:17:49,423 --> 00:17:51,309
Dacă locuiești pe străzi în căutarea de mâncare,

381
00:17:51,509 --> 00:17:53,089
nu învață malayalam,
dar prind repede orice limbă.

382
00:17:53,289 --> 00:17:55,179
- Vrei să mă ajuți?
- Da, spune.

383
00:17:56,020 --> 00:17:57,091
Mai mulți oameni la locul meu de muncă

384
00:17:57,115 --> 00:17:58,507
comenta despre mine
în malayalam.

385
00:17:58,750 --> 00:18:00,220
Am încercat să folosesc și Google Translate.

386
00:18:00,244 --> 00:18:01,068
Dar nu ajută.

387
00:18:01,268 --> 00:18:02,244
Acestea trebuie să fie cuvinte dure

388
00:18:02,268 --> 00:18:03,620
pentru că Google nu poate răspunde.

389
00:18:03,820 --> 00:18:04,873
Știi vreo vorbă dure?

390
00:18:05,971 --> 00:18:07,575
Cine crezi că sunt?

391
00:18:07,878 --> 00:18:09,989
Începe Aksharabhyasam-ul meu
cu cuvinte aspre.

392
00:18:10,388 --> 00:18:11,761
<i>Vreau să plătesc o sută de mii</i>

393
00:18:11,785 --> 00:18:13,158
<i>și dormi o noapte.</i>

394
00:18:13,358 --> 00:18:14,191
<i>Vreau să pot dormi oricând vreau</i>

395
00:18:14,215 --> 00:18:15,471
<i>cel puțin pentru o noapte.</i>

396
00:18:15,671 --> 00:18:17,272
- Uită!
- Nicio problemă, spune-mi.

397
00:18:17,763 --> 00:18:19,005
O să te sun așa
tu traduci pentru mine.

398
00:18:20,583 --> 00:18:22,070
Se spune că spatele tău arată bine.

399
00:18:22,863 --> 00:18:24,071
Dacă săpăm mai adânc,

400
00:18:24,155 --> 00:18:25,386
limbajul este mult mai dur

401
00:18:25,410 --> 00:18:26,641
din cuvintele lui Munna din Mirzapur.

402
00:18:26,841 --> 00:18:27,981
O sa te anunt daca vrei.

403
00:18:28,363 --> 00:18:29,594
- Nu este nevoie.
- Bine.

404
00:18:29,946 --> 00:18:31,395
- Bine, la revedere.
- Stai.

405
00:18:31,696 --> 00:18:33,511
- Ai luat prânzul?
- Nu încă.

406
00:18:33,766 --> 00:18:36,951
Comanda rapid, aproape de inchidere.

407
00:18:39,646 --> 00:18:40,887
Nu știm când să comandăm?

408
00:18:40,911 --> 00:18:42,778
De ce dă sfaturi inutile?

409
00:18:44,462 --> 00:18:45,991
Domnule, nu mă simt în siguranță aici.

410
00:18:46,191 --> 00:18:48,603
- Părăsesc acest proiect.
- Stai puțin, Nithya.

411
00:18:48,803 --> 00:18:50,317
Plecați de aici, proștilor!

412
00:18:50,517 --> 00:18:52,877
Apoi, fiul tău îi concediază.

413
00:18:53,077 --> 00:18:54,946
A dat un avertisment înainte de a pleca.

414
00:18:55,286 --> 00:18:56,973
Dacă pleci acum,
nu este sigur zilele astea.

415
00:18:57,173 --> 00:18:59,195
O sa vad cum esti
du-te acasă în siguranță începând de mâine.

416
00:18:59,395 --> 00:19:01,185
Nu știi cine sunt.

417
00:19:01,356 --> 00:19:02,910
Nu putea înțelege asta.

418
00:19:03,999 --> 00:19:05,391
Are nevoie de mine din nou.

419
00:19:11,930 --> 00:19:13,010
Bună, pompier.

420
00:19:14,096 --> 00:19:15,492
De ce vorbesti
motor de pompieri?

421
00:19:15,692 --> 00:19:16,491
Eu gătesc înăuntru.

422
00:19:17,013 --> 00:19:19,286
- E un sfârâitor?
- Nu.

423
00:19:19,529 --> 00:19:21,328
Presiunea crește și presto explodează.

424
00:19:22,108 --> 00:19:23,870
De ce ești aici?

425
00:19:25,151 --> 00:19:26,180
Vrei să fac vocea off?

426
00:19:26,380 --> 00:19:29,498
Nu, trebuie să învăț limba
Malayalam cât mai curând posibil.

427
00:19:29,698 --> 00:19:30,611
Poți să mă înveți?

428
00:19:30,635 --> 00:19:32,910
Trebuie să înțeleg conversația de la birou.

429
00:19:33,146 --> 00:19:34,638
Vă rog să mă ajutați.

430
00:19:35,217 --> 00:19:36,548
OK, cu o condiție.

431
00:19:36,572 --> 00:19:40,053
Doar dacă primesc 50%
din orice ai găti.

432
00:19:41,480 --> 00:19:42,380
Doar spune bine.

433
00:19:43,746 --> 00:19:44,654
Bine.

434
00:19:45,638 --> 00:19:46,340
Bine.

435
00:19:47,571 --> 00:19:49,554
- Deci?
- Ce altceva?

436
00:19:50,067 --> 00:19:52,125
A început să gătească Recoverora.

437
00:19:52,791 --> 00:19:55,491
Am început să fiu fascinat de aura lui.

438
00:19:55,691 --> 00:19:57,142
Da, asta-i tot.
Simplu.

439
00:21:26,401 --> 00:21:28,514
Persoane care interacționează frecvent
cu tine folosind cuvinte dure.

440
00:21:28,859 --> 00:21:30,637
Deci trebuie să învățăm asta mai întâi.

441
00:22:17,235 --> 00:22:19,026
Fiica ta s-a priceput în sfârșit
Malayalam, domnule.

442
00:22:19,368 --> 00:22:21,618
Am luat 2 kilograme din cauza gătitului ei.

443
00:22:22,660 --> 00:22:24,190
Tocmai când totul pare să meargă bine...

444
00:22:25,462 --> 00:22:28,137
muncitorii din Kerala
a comentat despre fiica ta.

445
00:22:30,530 --> 00:22:31,894
Vrei să mănânci?

446
00:22:32,094 --> 00:22:33,154
- Nu.
- Nu?

447
00:22:34,085 --> 00:22:35,964
Întotdeauna înregistrezi, nu?

448
00:22:35,988 --> 00:22:36,606
Fă-o acum.

449
00:22:36,813 --> 00:22:38,682
Înregistrați tot ce facem.

450
00:22:39,900 --> 00:22:40,917
Do!

451
00:22:42,352 --> 00:22:45,050
Stie cineva,

452
00:22:45,074 --> 00:22:46,797
sau nu stiu?

453
00:22:46,997 --> 00:22:49,185
Vorbește malayalam.

454
00:22:49,560 --> 00:22:51,518
Bun! Sună pe oricine.

455
00:22:57,593 --> 00:22:58,480
Ce faci aici?

456
00:22:58,504 --> 00:23:00,177
Aștept să faci Gongura Mutton.

457
00:23:00,411 --> 00:23:02,079
Am discutat recent despre asta, nu?

458
00:23:02,103 --> 00:23:02,885
Cine sunt ei?

459
00:23:03,635 --> 00:23:05,093
Ei sunt cei care vorbesc despre mine.

460
00:23:05,385 --> 00:23:06,427
Tu ești cel care vorbește așa?

461
00:23:06,677 --> 00:23:08,335
Sper că totul va fi bine.
Ne vom revedea mai târziu.

462
00:23:08,359 --> 00:23:08,904
Continuă.

463
00:23:09,233 --> 00:23:10,714
îi provoc.

464
00:23:12,602 --> 00:23:13,484
Provocare ce?

465
00:23:14,343 --> 00:23:15,594
Că o să-i bătuți.

466
00:23:16,298 --> 00:23:17,309
Ce zi e azi?

467
00:23:18,018 --> 00:23:19,135
Este sâmbătă.

468
00:23:22,952 --> 00:23:24,895
Nu știi că nu știu
a lovit pe cineva azi?

469
00:23:25,095 --> 00:23:27,300
Întoarce-le pariurile.
Haide. Haide!

470
00:23:27,684 --> 00:23:29,118
Mănânci mâncare în fiecare zi, nu?

471
00:23:29,402 --> 00:23:30,505
Nu poți lupta?

472
00:23:30,777 --> 00:23:31,951
Nu vorbi despre mâncare.

473
00:23:31,975 --> 00:23:33,527
Mâncarea este un sentiment, nu?

474
00:23:34,559 --> 00:23:36,005
Hai să mergem acasă și să gătim ceva.

475
00:23:36,205 --> 00:23:38,524
Se părea că îi era frică.

476
00:23:38,724 --> 00:23:39,653
Calmează-te acum.
Haide.

477
00:23:41,027 --> 00:23:42,547
De ce l-ai lovit așa?

478
00:23:42,777 --> 00:23:44,884
Pot să rămân calm când
m-au comentat.

479
00:23:44,908 --> 00:23:46,417
Dar nu când este vorba despre tine.

480
00:23:48,902 --> 00:23:50,161
Hei, atacă-i.

481
00:23:50,185 --> 00:23:51,443
Bate-i!

482
00:24:01,052 --> 00:24:03,038
Nu-mi spune că fiul meu s-a îndrăgostit de tine

483
00:24:03,062 --> 00:24:04,470
după ce a văzut lupta.

484
00:24:05,010 --> 00:24:06,686
Lupta este cea care o face
s-a îndrăgostit de mine, domnule.

485
00:24:07,417 --> 00:24:08,389
Soarta mea!

486
00:24:20,712 --> 00:24:22,344
Calm! Băiat bun.

487
00:26:05,760 --> 00:26:08,254
<i>- Așa ne-am unit, domnule.
- Dar unde este dragostea în asta?</i>

488
00:26:08,560 --> 00:26:10,868
- Ce vrei să spui, domnule?
- Unde este dragostea aici?

489
00:26:12,368 --> 00:26:15,165
Știi care este titlul
potrivit pentru povestea ta de dragoste?

490
00:26:15,493 --> 00:26:17,726
Țara iubirii, lumea iubirii.

491
00:26:17,750 --> 00:26:18,861
Tărâmul Foame.

492
00:26:19,660 --> 00:26:20,514
Țara flămândă?

493
00:26:20,538 --> 00:26:23,059
Tot ce ai nevoie este doar
o femeie care poate găti.

494
00:26:23,259 --> 00:26:25,582
Și fiica mea are nevoie de un profesor de malayalam.

495
00:26:25,910 --> 00:26:28,980
Ai venit la mine crezând că asta e dragoste.

496
00:26:29,180 --> 00:26:30,672
- Asta e trist.
- E crud...

497
00:26:30,947 --> 00:26:32,675
Nu vezi dragostea din povestea noastră?

498
00:26:32,699 --> 00:26:33,478
Dragostea este în regulă.

499
00:26:34,322 --> 00:26:36,629
Te-ai certat vreodată?

500
00:26:36,830 --> 00:26:38,155
- V-ați strigat vreodată unul la altul?
- Imposibil.

501
00:26:38,363 --> 00:26:39,447
V-ați oprit vreodată să vorbiți unul cu celălalt?

502
00:26:39,738 --> 00:26:40,783
V-ați blocat vreodată numerele celuilalt?

503
00:26:40,988 --> 00:26:42,374
- Ștergeți fotografia de profil?
- Nu, domnule.

504
00:26:42,574 --> 00:26:44,489
- Există un conflict de ego?
- De ce apare conflictul de ego, domnule?

505
00:26:44,947 --> 00:26:45,961
Ei bine, asta este.

506
00:26:46,455 --> 00:26:48,482
Aceasta înseamnă că dragostea nu este niciodată cu adevărat
a început cu adevărat între voi.

507
00:26:48,682 --> 00:26:49,657
Ce vrei să spui, domnule?

508
00:26:49,963 --> 00:26:52,356
Între voi, iubiți doar copiii.

509
00:26:53,225 --> 00:26:54,233
Dragostea se luptă,

510
00:26:54,257 --> 00:26:55,902
apoi trimiteți înapoi.

511
00:26:56,182 --> 00:26:57,753
Trebuie să țipi unul la altul și apoi să-ți ceri scuze unul față de celălalt.

512
00:26:57,953 --> 00:26:59,859
Dragostea nu există într-un loc fără probleme.

513
00:27:00,185 --> 00:27:02,727
Dacă nu lupți niciodată în dragoste,

514
00:27:03,100 --> 00:27:04,901
Prima ceartă după căsătorie

515
00:27:04,925 --> 00:27:06,122
se va termina cu divorț.

516
00:27:06,363 --> 00:27:08,817
Această căsătorie nu va dura un an.

517
00:27:09,038 --> 00:27:11,284
Nu vreau ca fiica mea să se căsătorească cu tine.

518
00:27:11,308 --> 00:27:12,188
Poți merge.

519
00:27:17,944 --> 00:27:18,713
Ambalaj!

520
00:27:20,127 --> 00:27:22,447
- De fapt, avem o problemă.
- Ce-i asta?

521
00:27:25,029 --> 00:27:26,663
Acela era tata.

522
00:27:27,284 --> 00:27:28,357
Stop! Reveni.

523
00:27:30,646 --> 00:27:31,779
Tatăl tău este nebun?

524
00:27:32,243 --> 00:27:33,735
El spune că nu există dragoste fără dramă.

525
00:27:34,092 --> 00:27:35,941
Devine un sadic care se desparte
familie pentru a-și câștiga existența.

526
00:27:36,420 --> 00:27:37,768
Scuzați-mă. Psihopat.

527
00:27:38,537 --> 00:27:41,265
El credea că suntem adolescenți proști și...
nu există dragoste adevărată între noi.

528
00:27:41,751 --> 00:27:45,244
Am fost un copil grozav până când
căsătorit cu un bărbat de 60 de ani

529
00:27:46,104 --> 00:27:48,304
doar pentru că este îndrăgostit.

530
00:27:49,106 --> 00:27:50,670
Dar dacă femeia are 25 de ani
iubește un bărbat,

531
00:27:51,076 --> 00:27:54,361
tatăl tău a devenit brusc sadic,

532
00:27:54,561 --> 00:27:55,718
egoist care nu poate cruţa
10 minute pentru a-l întâlni pe tip.

533
00:27:56,326 --> 00:27:57,490
Tu decizi cu cine vrei să fii.

534
00:27:58,701 --> 00:27:59,576
Gautham.

535
00:28:06,210 --> 00:28:07,540
Am ajuns la spital.
Coborâți, doamnă.

536
00:28:08,449 --> 00:28:09,852
Fii atentă, doamnă.

537
00:28:11,762 --> 00:28:13,019
Te rog stai.

538
00:28:14,857 --> 00:28:16,295
- Mă scuz, doamnă.
- Ia banii astia.

539
00:28:16,495 --> 00:28:17,553
Nu e nevoie, doamnă.

540
00:28:18,276 --> 00:28:19,860
Tocmai am păcătuit.

541
00:28:20,193 --> 00:28:21,485
Sunt în proces de compensare.

542
00:28:21,860 --> 00:28:23,592
Nu accept bani de la gravide.

543
00:28:23,901 --> 00:28:25,235
Nu sunt însărcinată.

544
00:28:26,026 --> 00:28:27,110
Așteaptă. Asta e stomac?!

545
00:28:27,443 --> 00:28:28,983
Gogoașă care te plimbă!
Ai putea pierde sarcina dacă mergi.

546
00:28:29,183 --> 00:28:30,339
De ce să mergi cu un Bajaj?
Dă-mi banii.

547
00:28:30,539 --> 00:28:32,599
- Această societate nu mă lasă să fac bine.
- Gautham!

548
00:28:32,908 --> 00:28:34,703
- Ce faci aici?
- Şi tu?

549
00:28:34,903 --> 00:28:36,947
Ai venit aici să-ți verifici inima?
Cardiologie unde?

550
00:28:37,191 --> 00:28:38,296
- Ce vrei sa spui?
- Se pare că așa e.

551
00:28:38,535 --> 00:28:41,848
Bună ziua, domnule Karthik. Fericit!
Soția ta este însărcinată în trei luni.

552
00:28:43,110 --> 00:28:45,601
Veste dulce!
Eu sunt cel care te tratează cu dulciuri!

553
00:28:45,625 --> 00:28:46,447
Multumesc!

554
00:28:46,647 --> 00:28:47,664
Dar căsnicia ta a durat doar trei luni.

555
00:28:47,943 --> 00:28:49,909
- De ce atât de repede?
- Nu au trecut trei luni?

556
00:28:50,074 --> 00:28:52,589
- Ce mai faci, frate?
- Te rog nu-mi spune așa.

557
00:28:52,943 --> 00:28:55,327
Dacă prostul ăsta îmi spune cumnat,

558
00:28:55,351 --> 00:28:57,449
Inima mea slabă nu va fi puternică.

559
00:28:57,656 --> 00:28:59,302
- Socrii mei sunt aici.
- Eu merg primul.

560
00:29:00,474 --> 00:29:01,576
Cine le-a spus?

561
00:29:01,776 --> 00:29:05,227
- I-am sunat pentru o surpriză.
- Foarte dulce! Multumesc.

562
00:29:05,976 --> 00:29:07,135
Vă rog să intrați, soacra și socrul.

563
00:29:07,335 --> 00:29:08,926
De câte ori am spus nu
ne suni asa?

564
00:29:09,146 --> 00:29:10,967
Îmi pare rău, unchiule, mătușă.
Ce mai faci?

565
00:29:11,167 --> 00:29:13,024
Anunță-le.

566
00:29:13,426 --> 00:29:16,744
Mamă, vei fi bunică
iar tata va fi bunic.

567
00:29:16,944 --> 00:29:17,671
Sunt prost.

568
00:29:17,871 --> 00:29:19,468
Mamă, te-a chemat aici

569
00:29:19,492 --> 00:29:21,089
ca să putem cere binecuvântări.

570
00:29:21,289 --> 00:29:23,176
Da, mătușă.
Avem nevoie de binecuvântarea mamei.

571
00:29:23,635 --> 00:29:25,593
Ai binecuvântarea noastră
numai dacă îl părăsești.

572
00:29:25,798 --> 00:29:26,935
Mulțumesc pentru acțiunea ta stupidă.

573
00:29:27,166 --> 00:29:28,726
Suntem foarte insultați și...
nu poate ridica capul.

574
00:29:28,926 --> 00:29:29,618
Adică, mătușă...

575
00:29:29,818 --> 00:29:31,933
Capul tău este o geantă de mână, așa că
pune undeva?

576
00:29:32,133 --> 00:29:34,246
Nu putem dormi bine din cauza ta.

577
00:29:34,594 --> 00:29:35,735
Unchiule, așteaptă o clipă.

578
00:29:36,068 --> 00:29:37,067
Am luat somnifere de la farmacie.

579
00:29:37,888 --> 00:29:39,961
- Atenție. El vă poate da otravă.
- Apropo...

580
00:29:40,484 --> 00:29:41,610
Acesta este Lovekusa, unchiule.

581
00:29:41,860 --> 00:29:43,277
El a fost cel care a luat-o pe fiica unchiului

582
00:29:43,301 --> 00:29:44,937
folosește Bajaj și căsătorește-te cu noi.

583
00:29:45,137 --> 00:29:46,235
Dacă nu ar fi el,

584
00:29:46,259 --> 00:29:47,743
dragostea noastră nu va funcționa.

585
00:29:47,943 --> 00:29:50,096
Chinnu, hai să luăm niște medicamente.

586
00:29:51,385 --> 00:29:54,300
Cum poți
o căsătorești cu un bătrân?

587
00:29:55,527 --> 00:29:57,863
Jur că nu cunosc clovnii
acesta este mirele.

588
00:29:58,063 --> 00:30:00,444
Dacă aș fi știut, m-aș fi întors
și du-o pe fiica unchiului acasă.

589
00:30:00,644 --> 00:30:02,648
Nu există ispășire pentru acest păcat?

590
00:30:02,848 --> 00:30:04,178
- Există răscumpărare!
- Există răscumpărare!

591
00:30:07,935 --> 00:30:09,734
- Mătușă, un păcat.
- Un moment.

592
00:30:10,102 --> 00:30:11,018
Chinnu!

593
00:30:11,593 --> 00:30:12,456
Băiat!

594
00:30:13,254 --> 00:30:14,286
Tata are vești bune pentru tine.

595
00:30:14,543 --> 00:30:15,189
Ce-i asta?

596
00:30:15,419 --> 00:30:17,534
- O să fiu tată.
- Nu ești deja tată?

597
00:30:17,927 --> 00:30:20,095
Tatăl tău va fi din nou tată.

598
00:30:20,532 --> 00:30:23,159
Tatăl tău este mai rapid decât
Mohanlal în Bro tati.

599
00:30:23,389 --> 00:30:24,179
Felicitări, unchiule!

600
00:30:24,640 --> 00:30:25,500
tată!

601
00:30:26,389 --> 00:30:27,646
- Fericit.
- Te iubesc, fiule.

602
00:30:27,852 --> 00:30:29,178
- Felicitări, mătușă.
- Mulţumesc.

603
00:30:29,378 --> 00:30:31,151
- Mă bucur pentru tine.
- Gautham.

604
00:30:31,535 --> 00:30:33,035
- Tata are o mică cerere.
- Spune, da.

605
00:30:33,249 --> 00:30:35,955
Tata vrea să-mi vadă fiul și...
fratele tău mai mic se joacă împreună.

606
00:30:36,155 --> 00:30:37,357
Tata a făcut partea mea.

607
00:30:37,557 --> 00:30:38,437
Tu ce mai faci?

608
00:30:38,461 --> 00:30:40,091
Îți place socrul tău?

609
00:30:40,572 --> 00:30:42,223
De ce să discutăm asta în timpul unei sărbători?

610
00:30:42,423 --> 00:30:43,616
Deci de ce trebuie să mă placă?

611
00:30:43,816 --> 00:30:44,655
fiule.

612
00:30:45,572 --> 00:30:47,644
Acest lucru este normal pentru persoanele care
sunt îndrăgostiți ca noi.

613
00:30:47,863 --> 00:30:49,382
Dacă ești atât de supărat,

614
00:30:49,406 --> 00:30:50,647
imaginează-ți cum se simte iubitul tău.

615
00:30:51,365 --> 00:30:53,285
Merge. Însoțește-l.

616
00:30:54,260 --> 00:30:55,545
Unchiule, chestiune personală.

617
00:30:55,745 --> 00:30:57,234
- Cere un sfat? Haide.
- Da.

618
00:31:00,188 --> 00:31:03,084
Unchiule, m-am îndrăgostit
femeie ceva timp.

619
00:31:03,488 --> 00:31:05,876
Problema este că este cu 5 ani mai tânăr.

620
00:31:06,155 --> 00:31:07,916
Poți face o femeie de 25 de ani
mai tânăr s-a îndrăgostit de tine,

621
00:31:08,155 --> 00:31:09,036
si te iubesc.

622
00:31:09,405 --> 00:31:11,686
- Ceva sfaturi?
- Unde a mers fata la facultate?

623
00:31:11,886 --> 00:31:12,890
Colegiul Vignan, Ameerpet.

624
00:31:13,090 --> 00:31:13,584
Fă asta.

625
00:31:13,947 --> 00:31:15,750
Deschideți un loc de fotocopiere în fața campusului.

626
00:31:15,950 --> 00:31:17,186
Ești și șomer.

627
00:31:17,386 --> 00:31:19,104
Cariera ta va fi stabilă și dragostea va crește.

628
00:31:19,304 --> 00:31:19,938
Cum?

629
00:31:21,347 --> 00:31:22,572
Mă înclin în fața ție, unchiule.

630
00:31:25,294 --> 00:31:27,450
Copilul meu.
Nu mi-ai cerut să-l iau?

631
00:31:27,950 --> 00:31:29,532
- Namaste, unchiule.
- Namaste, fiule.

632
00:31:29,732 --> 00:31:33,085
Ce face bărbatul cu care te căsătorești?

633
00:31:33,538 --> 00:31:36,343
Vinde pani puri lângă Parcul Lumbini.

634
00:31:36,830 --> 00:31:38,984
A început să vorbească în timp ce făcea chat.

635
00:31:39,195 --> 00:31:42,145
- Atunci de ce ai fost de acord cu căsătoria?
- Când sunt de acord?

636
00:31:42,345 --> 00:31:44,878
Am spus clar că pot
singurul meu consimțământ este prin cadavrul meu.

637
00:31:45,380 --> 00:31:47,905
A doua zi, el a spus că vrea să meargă la templu.

638
00:31:48,130 --> 00:31:49,401
imi permit.
Este doar un templu.

639
00:31:49,601 --> 00:31:50,300
Da, asta-i tot.

640
00:31:50,500 --> 00:31:52,551
30 de minute mai târziu, s-au căsătorit.

641
00:31:53,606 --> 00:31:55,856
- Unde te duci, Nithya?
- Mă duc la templu, tată.

642
00:31:56,172 --> 00:31:57,648
- Templu?
- Doar du-te, puștiule.

643
00:31:57,852 --> 00:31:59,623
Ai nevoie de permisiunea lui pentru a merge la templu?

644
00:31:59,871 --> 00:32:01,226
A mers la fel.

645
00:32:02,320 --> 00:32:04,081
Cât durează procesul de divorț?

646
00:32:05,283 --> 00:32:07,008
- Să mergem acum.
- Vrea să meargă la templu?

647
00:32:07,175 --> 00:32:09,441
Crezi că și fiica ta s-a căsătorit în templu?

648
00:32:09,641 --> 00:32:10,176
Să mergem.

649
00:32:10,412 --> 00:32:12,690
- Porniți motocicleta.
- Avem o mașină, domnule.

650
00:32:12,890 --> 00:32:14,486
Vom rămâne blocați dacă mergem cu mașina.

651
00:32:14,737 --> 00:32:15,737
- Porniți motocicleta.
- Bine, domnule.

652
00:32:15,991 --> 00:32:17,498
- Începători.
- Nu pot începe.

653
00:32:17,698 --> 00:32:18,467
Aceasta este o problemă de pornire.
Trebuie să împingem.

654
00:32:20,932 --> 00:32:23,203
- Haide. Acum! Încet.
- Da.

655
00:32:25,608 --> 00:32:27,552
Ce templu pe aici este acela
cel mai des sunt nunti?

656
00:32:27,752 --> 00:32:28,965
- Cunosc una, domnule.
- Haide.

657
00:32:29,165 --> 00:32:31,502
<i>Ai spus că fiica ta este sinceră.
Uite ce se întâmplă acum</i>

658
00:32:35,791 --> 00:32:37,881
Am întârziat, domnule.
Uită-te acolo.

659
00:32:38,081 --> 00:32:39,120
S-a terminat, domnule.

660
00:32:39,320 --> 00:32:40,463
- Hai, domnule.
- Nithya!

661
00:32:42,243 --> 00:32:43,077
S-a terminat.

662
00:32:45,254 --> 00:32:48,241
Te gândești la tatăl lui?

663
00:32:48,518 --> 00:32:49,814
- Ei bine, noi...
- Taci!

664
00:32:50,014 --> 00:32:51,353
L-ai dezamăgit pe tată ca fiică.

665
00:32:54,210 --> 00:32:56,888
Oamenii ca noi nu
așteaptă multe de la viață.

666
00:32:57,088 --> 00:32:59,290
Vrem doar să ne căsătorim
Prințesa cu propriile noastre mâini,

667
00:32:59,545 --> 00:33:01,679
și în mijlocul binecuvântărilor tuturor.

668
00:33:02,008 --> 00:33:04,625
Dar te-ai căsătorit fără toate astea.

669
00:33:04,895 --> 00:33:06,437
Nuntă?

670
00:33:06,718 --> 00:33:08,024
Nuntă? Ce vrei sa spui?

671
00:33:08,243 --> 00:33:11,223
- Domnule, folosiţi asta.
- Ce-i asta?

672
00:33:11,718 --> 00:33:14,148
Toată lumea poate obține aici coliere cu flori.
Poate că este doar o tradiție a templului.

673
00:33:14,350 --> 00:33:16,875
- Tata este prea mult, domnule.
- Nithya.

674
00:33:16,933 --> 00:33:19,754
Ai spus că tatăl tău te apreciază cu adevărat.

675
00:33:19,779 --> 00:33:21,318
- Vorbește urât despre tine.
- Fiule.

676
00:33:21,343 --> 00:33:22,153
Pentru numele lui Dumnezeu!

677
00:33:22,178 --> 00:33:24,605
Tata este pe drum
la birou și treci pe lângă templu.

678
00:33:24,630 --> 00:33:25,394
Birou, a spus el.

679
00:33:25,418 --> 00:33:27,589
Cine merge la muncă purtând pantaloni de antrenament?

680
00:33:27,798 --> 00:33:28,871
El minte.
El te urmărește.

681
00:33:29,189 --> 00:33:31,038
- Nu e așa, fiule.
- Unchiule!

682
00:33:31,238 --> 00:33:32,587
N-am crezut niciodată că vei fi atât de jos.

683
00:33:33,029 --> 00:33:34,492
Întotdeauna îmi demonstrezi că mă înșel.

684
00:33:34,692 --> 00:33:35,600
- Te rog asculta.
- Demonstrezi că mă înșel.

685
00:33:35,800 --> 00:33:37,491
- Nithya, ascultă-mă.
- Nu, nu, Nithya.

686
00:33:37,691 --> 00:33:39,252
Acesta este tatăl a cărui binecuvântare o aștepți?

687
00:33:40,302 --> 00:33:41,139
Ai absolvit ca prințesă.

688
00:33:41,912 --> 00:33:42,835
A eșuat ca tată.

689
00:33:43,095 --> 00:33:44,676
- A eşuat. Du-te, Nithya.
- Spune ceva, omule.

690
00:33:45,152 --> 00:33:47,001
Nithya, Nithya! fiule.

691
00:33:47,475 --> 00:33:48,758
merg si eu.

692
00:33:49,799 --> 00:33:50,428
Ce?

693
00:33:50,929 --> 00:33:53,104
Vrei să ne luptăm cu fiica mea?

694
00:33:53,832 --> 00:33:56,043
Unchiule, lupta este dragoste.

695
00:33:56,243 --> 00:33:57,182
Dragostea vine întotdeauna cu certuri.

696
00:33:57,382 --> 00:33:58,770
Dragostea dintre voi doi tocmai a început.

697
00:33:59,058 --> 00:34:00,227
Dacă nu ești de acord cu căsătoria,

698
00:34:01,375 --> 00:34:02,263
Dragostea lui va deveni de fapt mai puternică.

699
00:34:02,463 --> 00:34:03,547
Acesta este adevărul.

700
00:34:03,747 --> 00:34:05,171
Nithya, Nithya!

701
00:34:05,662 --> 00:34:07,280
Te îndoiești de propria ta fiică, domnule.

702
00:34:07,480 --> 00:34:08,894
Ce este un tată? Tata este un credincios.

703
00:34:09,094 --> 00:34:10,063
Și asta e doar încredere
încă un cuvânt pentru tata.

704
00:34:12,663 --> 00:34:13,974
- Porniți motocicleta.
- Încă un cuvânt, domnule.

705
00:34:14,213 --> 00:34:15,289
Du-te să pornești motocicleta!

706
00:34:16,163 --> 00:34:18,000
Nithya!

707
00:34:18,000 --> 00:34:22,046
Nithya, ascultă, tată.

708
00:34:23,168 --> 00:34:23,920
Nithya!

709
00:34:24,456 --> 00:34:26,660
Nithya, ascultă tata și deschide ușa.

710
00:34:47,122 --> 00:34:48,011
Nithya.

711
00:34:48,284 --> 00:34:50,018
Măcar bea suc.

712
00:35:02,175 --> 00:35:04,879
Nithya!

713
00:35:05,079 --> 00:35:08,106
Tata este de acord cu căsătoria ta cu Gautham.

714
00:35:08,805 --> 00:35:09,883
Ieși.

715
00:35:12,729 --> 00:35:14,724
Asta e corect.

716
00:35:15,488 --> 00:35:17,405
Da, jur.

717
00:35:18,807 --> 00:35:19,773
Mulțumesc, tată.

718
00:35:25,267 --> 00:35:26,277
Bună, unchiule.

719
00:35:26,477 --> 00:35:28,175
- Ce mai faci, Jackie? Cine sunt ei?
- Salutări, domnule.

720
00:35:28,376 --> 00:35:30,501
Sunt burlac
cel mai fezabil în zona noastră.

721
00:35:30,701 --> 00:35:33,251
Vor să rămână
prin îndrăgostire.

722
00:35:33,451 --> 00:35:34,650
Ei vin aici cerând sfaturi.

723
00:35:35,101 --> 00:35:36,948
ce sunt eu?
Tipu Sultan vă poate oferi câteva sfaturi?

724
00:35:37,166 --> 00:35:37,968
Nu fi așa, unchiule.

725
00:35:38,224 --> 00:35:39,708
Mi se pare unchi.

726
00:35:39,732 --> 00:35:40,986
Cum îndrăznești să-mi spui așa!

727
00:35:42,284 --> 00:35:44,556
- Cine sunt ei?
- Au venit la tatăl tău pentru o consultație.

728
00:35:44,892 --> 00:35:46,773
Nithya a sunat și a spus că și-a adus tatăl.

729
00:35:46,989 --> 00:35:47,610
Spune-le să plece.

730
00:35:47,850 --> 00:35:48,719
Întâlnire anulată.
Du-te, du-te.

731
00:35:49,119 --> 00:35:51,433
Tată, comportă-te ca un adult
care s-a maturizat în fața tatălui său.

732
00:35:52,523 --> 00:35:55,359
Despre ce vorbeste?
Tata s-a maturizat de 45 de ani.

733
00:35:56,024 --> 00:35:58,857
- De ce tata trebuie să se maturizeze din nou?
- Nu cunoaște semnificația maturității.

734
00:36:03,876 --> 00:36:04,826
- Bună, unchiule.
- Buna ziua.

735
00:36:05,185 --> 00:36:06,541
- Tatăl meu.
- Salutări, domnule.

736
00:36:06,812 --> 00:36:08,006
Cum a fost călătoria?

737
00:36:08,230 --> 00:36:10,902
Numiți Jubilee Hills ke
Banjara Hills este o excursie?

738
00:36:11,876 --> 00:36:12,909
Toată lumea este sănătoasă acasă?

739
00:36:13,300 --> 00:36:15,097
Asistenta casnica?
Da, sunt bine.

740
00:36:15,383 --> 00:36:17,645
Sunt doar oameni de acasă.
Doar răspunde la întrebările lor.

741
00:36:17,845 --> 00:36:18,538
Aceasta este Nithya.

742
00:36:18,747 --> 00:36:19,859
- Salutări, fiule.
- Salutări, unchiule.

743
00:36:20,122 --> 00:36:22,058
Să ți se dea sănătate,
bogăție, prosperitate, securitate,

744
00:36:22,469 --> 00:36:24,050
- și HITEC City cu maturitate.
- Stai.

745
00:36:24,256 --> 00:36:25,191
Intră, unchiule.

746
00:36:25,697 --> 00:36:27,941
- Te rog intră. Haide.
- El reacționează exagerat.

747
00:36:28,605 --> 00:36:30,528
Mama mea, a murit când eram mică.

748
00:36:31,231 --> 00:36:33,381
El a fost totul pentru mine de atunci.

749
00:36:33,581 --> 00:36:34,609
Doar pentru că Dumnezeu nu este bun cu el,

750
00:36:34,633 --> 00:36:35,825
nu pot
Același lucru, domnule.

751
00:36:36,035 --> 00:36:37,806
Fac tot ce fac
poate fi ca un tată.

752
00:36:38,006 --> 00:36:39,069
Te rog stai jos, fiule.

753
00:36:39,269 --> 00:36:41,012
- Pallavi, adu cafea.
- Da, doar o clipă.

754
00:36:41,213 --> 00:36:42,274
Sună ca o familie drăguță, domnule.

755
00:36:42,886 --> 00:36:43,775
Scuzați-mă.

756
00:36:44,492 --> 00:36:45,492
Fiica ta?

757
00:36:47,788 --> 00:36:49,039
Fiica? Ce vrei sa spui?

758
00:36:49,239 --> 00:36:50,572
- Ea este mama mea vitregă.
- Mama vitrega?

759
00:36:51,283 --> 00:36:52,971
A doua căsătorie?

760
00:36:53,265 --> 00:36:54,950
Nu, domnule, o altă căsătorie.

761
00:36:56,267 --> 00:36:57,827
- Haide, frate.
- Mulţumesc. Pune-o acolo, puștiule.

762
00:36:58,027 --> 00:36:58,508
- Vă rog.
- Domnule.

763
00:36:58,620 --> 00:37:00,885
Nu te mai face să te simți tânăr
cand te cheama frate?

764
00:37:01,788 --> 00:37:02,484
Scuzați-mă domnule.

765
00:37:03,052 --> 00:37:04,082
S-au căsătorit și din dragoste, tată.

766
00:37:04,282 --> 00:37:06,324
Gautham este cel care îi ajută.

767
00:37:06,635 --> 00:37:09,513
- Da.
- Părinții tăi sunt de acord cu căsnicia ta?

768
00:37:09,745 --> 00:37:12,766
Din fericire, nu mai erau oameni
mai în vârstă decât mine în casa mea să refuze.

769
00:37:12,966 --> 00:37:13,946
Atunci cum rămâne cu părinții lui?

770
00:37:14,248 --> 00:37:17,034
Părinții lui de fapt
mai tânăr decât tatăl meu.

771
00:37:17,234 --> 00:37:18,307
De aceea nu avem probleme.

772
00:37:18,742 --> 00:37:19,986
Cu toate acestea, în 6 luni,

773
00:37:20,010 --> 00:37:21,836
socrii mei mă vor accepta
ca ginere.

774
00:37:22,036 --> 00:37:23,762
Ce se va întâmpla peste 6 luni?

775
00:37:23,971 --> 00:37:26,327
Prietenul meu va avea un frate mai mic
bărbat sau femeie.

776
00:37:28,690 --> 00:37:29,546
Dacă nu avem copii,

777
00:37:29,570 --> 00:37:31,438
părinţii nu sunt de acord cu
iubesc căsătoria, domnule.

778
00:37:33,294 --> 00:37:34,700
Arăți destul de în formă.

779
00:37:34,926 --> 00:37:36,545
De ce să nu te îndrăgostești și să te recăsătorești?

780
00:37:36,785 --> 00:37:37,713
Ce zici, unchiule?

781
00:37:38,003 --> 00:37:39,738
Ar trebui să-i găsesc o mătușă drăguță pentru tata?

782
00:37:40,046 --> 00:37:41,562
Nu am nevoie de sfatul tău.

783
00:37:41,858 --> 00:37:42,344
Bine.

784
00:37:42,550 --> 00:37:45,213
Sunt aici să discut
Cererea în căsătorie a fiicei mele.

785
00:37:45,479 --> 00:37:46,632
Ce trebuie discutat?

786
00:37:46,849 --> 00:37:47,836
Tatăl meu a crezut că ești tu
am nevoie doar de o întâlnire bună,

787
00:37:48,036 --> 00:37:50,381
sala de nunți și ce idee grozavă.

788
00:37:50,581 --> 00:37:51,637
- Nu, tată?
- Desigur.

789
00:37:52,048 --> 00:37:54,845
Sincer, nu-mi place familia ta.

790
00:37:56,033 --> 00:37:57,130
unchiule.

791
00:37:58,080 --> 00:38:01,464
Obiceiurile tale și greșelile tatălui tău.

792
00:38:02,035 --> 00:38:03,042
Nu sunt de acord cu niciunul dintre ei.

793
00:38:03,298 --> 00:38:05,505
- Ei bine!
- Așteaptă o clipă.

794
00:38:07,211 --> 00:38:09,819
Sunt de acord cu această căsătorie
ca să nu sufere fiica mea.

795
00:38:10,111 --> 00:38:12,076
Am ales să sufăr.

796
00:38:12,668 --> 00:38:15,432
Dar, am condiții pentru această căsătorie.

797
00:38:15,673 --> 00:38:17,092
Doar spune-o.
Aprobarea tatalui contează.

798
00:38:17,298 --> 00:38:21,117
Întotdeauna sfătuiesc oamenii asta
căsătoria amoroasă este greșită.

799
00:38:21,317 --> 00:38:23,640
Dacă o accept eu însumi,

800
00:38:23,664 --> 00:38:26,921
oamenii mă vor privi de sus.

801
00:38:27,121 --> 00:38:28,885
Așa că m-am hotărât asupra acestei căsătorii

802
00:38:28,909 --> 00:38:31,227
va fi implementat în
oficiul de stare civilă.

803
00:38:36,064 --> 00:38:38,043
Nithya este de asemenea de acord.

804
00:38:39,250 --> 00:38:41,462
- Cum ar putea fi?
- Se va întâmpla.

805
00:38:41,668 --> 00:38:44,288
Căsătoria este o experiență
o dată pentru oricine.

806
00:38:44,668 --> 00:38:46,460
Nu poți spune asta.

807
00:38:46,710 --> 00:38:49,137
Desigur, am fost căsătorit de mai multe ori.

808
00:38:49,565 --> 00:38:51,658
- Dar asta nu se aplică tuturor.
- Potrivit.

809
00:38:51,858 --> 00:38:53,907
- Căsătoria de înregistrare civilă?
- Nu vrem o căsătorie în stare civilă.

810
00:38:54,127 --> 00:38:54,894
- De ce nu?
- Nu este adevărat.

811
00:38:55,114 --> 00:38:55,961
- Nu există în cultura noastră.
- Nithya.

812
00:38:56,301 --> 00:38:57,859
- Cum poate fi fără legături de castă?
- Nithya.

813
00:38:58,059 --> 00:39:00,880
Ți-am spus că sunt doar de acord
dacă este o căsătorie de înregistrare civilă.

814
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Vrem o petrecere de nuntă.

815
00:39:02,452 --> 00:39:03,541
Cui îi pasă unde o facem?

816
00:39:03,565 --> 00:39:05,227
Cum putem avea
casatoria de stare civila?

817
00:39:05,427 --> 00:39:06,752
Cum poți semna
numita casatorie?

818
00:39:06,952 --> 00:39:08,843
- Nu este o petrecere de nuntă.
- Nu-mi pasă de toate astea.

819
00:39:09,274 --> 00:39:12,399
Uite, tata este de acord că e mare lucru.

820
00:39:12,599 --> 00:39:14,250
Măcar să se întâmple asta
după dorinţa tatălui meu.

821
00:39:14,523 --> 00:39:15,293
- Asta nu.
- Ajutor!

822
00:39:15,493 --> 00:39:16,863
Ascultă-mă foarte clar.

823
00:39:18,191 --> 00:39:20,884
- Să mergem.
- Știi că familia lui este foarte disciplinată.

824
00:39:20,885 --> 00:39:22,186
Ei bine, Gautham este de acord.

825
00:39:22,475 --> 00:39:23,262
Bun.

826
00:39:24,666 --> 00:39:25,468
Să terminăm cu asta.

827
00:39:25,751 --> 00:39:27,710
În afară de familia ta și familia mea,

828
00:39:27,952 --> 00:39:29,736
nimeni altcineva nu poate
participă la nuntă, bine?

829
00:39:31,477 --> 00:39:33,340
- Bine, cumnata.
- Bine.

830
00:39:34,552 --> 00:39:36,360
Apropo, cum te cheamă din nou?

831
00:39:36,582 --> 00:39:37,423
Karthik.

832
00:39:38,277 --> 00:39:39,924
Ai auzit bine, e Karthik.

833
00:39:41,254 --> 00:39:42,952
- Și tu?
- Ramalingaiah.

834
00:39:45,178 --> 00:39:47,469
Tatăl tău ar trebui să gândească mai modern.

835
00:39:47,669 --> 00:39:49,227
- Ce?
- Nu-i nimic, cumnata.

836
00:39:50,634 --> 00:39:51,832
Rishi, Roshan.

837
00:39:52,548 --> 00:39:54,374
imi este mila de el.

838
00:39:56,803 --> 00:39:58,970
Aceasta este echipa noastră și acesta este Gautham.

839
00:39:59,236 --> 00:39:59,848
- Bună.
- Bună.

840
00:40:00,052 --> 00:40:01,791
- Da, mă bucur să te cunosc.
- Gautham, aceasta este masa ta.

841
00:40:03,379 --> 00:40:05,339
Ei au scris Gautham aici.

842
00:40:05,700 --> 00:40:06,971
Unde este liderul echipei?

843
00:40:07,997 --> 00:40:09,736
De fapt, liderul echipei a demisionat.

844
00:40:10,063 --> 00:40:12,197
Dar, cred că vom avea
noul lider de echipă săptămâna viitoare.

845
00:40:12,398 --> 00:40:13,221
OK, grozav.

846
00:40:13,452 --> 00:40:14,640
- Continui. Noroc.
- Bine.

847
00:40:15,158 --> 00:40:17,102
- La revedere.
- Obraznic.

848
00:40:19,435 --> 00:40:20,277
Mă întreb cine sunt colegii mei.

849
00:40:26,010 --> 00:40:26,843
Ambalaj.

850
00:40:32,460 --> 00:40:34,530
Apropo, nou angajat?

851
00:40:34,730 --> 00:40:35,630
Arăți bine, frate.

852
00:40:36,098 --> 00:40:37,712
Apropo, sunt Raj, Appalraj.

853
00:40:38,054 --> 00:40:39,378
Depinde de tine.
Ștergeți fotografia.

854
00:40:40,585 --> 00:40:41,665
De ce, frate?

855
00:40:42,665 --> 00:40:43,835
Ea este iubita mea, frate.

856
00:40:45,182 --> 00:40:46,540
El este logodnicul meu, frate.

857
00:40:46,832 --> 00:40:48,410
Nu încă soția ta.

858
00:40:51,336 --> 00:40:52,290
Va fi, într-o lună, frate.

859
00:40:54,028 --> 00:40:56,232
Mai e încă o lună, nu?
Voi continua să încerc.

860
00:40:57,697 --> 00:40:58,332
Da

861
00:40:59,373 --> 00:41:01,210
Crezi că ești Victory Venkatesh?

862
00:41:01,482 --> 00:41:03,965
Vrei să anulezi nunta
cu o luna inainte?

863
00:41:04,190 --> 00:41:04,855
Nu, frate.

864
00:41:05,440 --> 00:41:07,001
Allu Arjun din filmul Arya.

865
00:41:08,232 --> 00:41:09,315
Obraznic.

866
00:41:09,682 --> 00:41:11,246
Dacă nu îl ștergi, te voi tăia în bucăți!

867
00:41:11,446 --> 00:41:12,215
Înţelegi?

868
00:41:12,713 --> 00:41:13,614
L-am șters, frate.

869
00:41:15,182 --> 00:41:16,602
- Gautham, nu?
- Da.

870
00:41:16,916 --> 00:41:17,817
Voi vedea finalul.

871
00:41:18,140 --> 00:41:20,000
Da, așa e, șterge-l mai întâi.

872
00:41:23,137 --> 00:41:26,072
Unde este cel mai apropiat magazin de tatuaje? Întâlnește.

873
00:41:33,490 --> 00:41:35,214
Bună ziua, domnule.
Vrei un tatuaj?

874
00:41:35,740 --> 00:41:37,154
Nu unul nou.
Sunt aici să-l șterg pe cel vechi.

875
00:41:37,449 --> 00:41:38,660
Așteptați 5 minute.

876
00:41:45,073 --> 00:41:46,073
Sunteți bolnav, domnule?

877
00:41:47,073 --> 00:41:49,032
Durerea este comună în dragoste și război.

878
00:41:52,042 --> 00:41:52,881
S-a terminat, domnule.

879
00:41:53,136 --> 00:41:54,231
- Da.
- S-a terminat?

880
00:41:54,431 --> 00:41:54,987
S-a terminat.

881
00:41:55,187 --> 00:41:56,919
- Sunt alți clienți care așteaptă.
- Mă duc acolo.

882
00:42:05,198 --> 00:42:06,395
Ce faci aici?

883
00:42:06,990 --> 00:42:07,650
Și de ce ești aici?

884
00:42:08,332 --> 00:42:10,036
Pe măsură ce aniversarea nunții noastre se apropie,

885
00:42:10,508 --> 00:42:12,982
I-am tatuat numele pe piept

886
00:42:13,006 --> 00:42:14,277
să-l surprindă.

887
00:42:15,945 --> 00:42:16,987
De ce ești aici?

888
00:42:17,232 --> 00:42:20,053
Vin aici și pentru tatuaje.

889
00:42:20,839 --> 00:42:23,227
- Bine!
- Îndepărtarea tatuajelor costă 5 mii.

890
00:42:23,427 --> 00:42:25,338
Pleacă de aici! Cel mai prost timp.

891
00:42:25,538 --> 00:42:26,771
- Îndepărtează tatuajul?
- Nu!

892
00:42:26,983 --> 00:42:28,810
- Al cui nume l-ai șters?
- Nu e așa, tată.

893
00:42:29,010 --> 00:42:30,052
- Nu e așa, tată.
- Arată.

894
00:42:30,277 --> 00:42:30,912
- Ei bine, nu-i nimic.
- Stai. Spectacol!

895
00:42:31,112 --> 00:42:32,213
Da da.

896
00:42:33,927 --> 00:42:34,844
El?

897
00:42:36,427 --> 00:42:37,375
Am crezut că ești timid

898
00:42:37,399 --> 00:42:38,359
pentru că nu mergi niciodată

899
00:42:38,383 --> 00:42:39,830
acasă fără haine.

900
00:42:40,064 --> 00:42:42,504
Cine este acest El?
Spune-i lui tata. Cine este el?

901
00:42:42,797 --> 00:42:43,883
Era iubitul meu când eram la facultate.

902
00:42:44,144 --> 00:42:45,050
O altă iubită?

903
00:42:58,365 --> 00:42:59,132
Cred că ar trebui să...

904
00:42:59,738 --> 00:43:01,457
Domnule, trebuie să vorbesc cu
Tata despre ceva.

905
00:43:01,804 --> 00:43:03,824
Sunt în mijlocul unei conversații importante.
Întoarce-te mai târziu.

906
00:43:04,073 --> 00:43:05,448
Avem și lucruri importante de discutat.

907
00:43:05,869 --> 00:43:08,124
De cât timp cerem unul nou?

908
00:43:08,788 --> 00:43:09,747
Nu-ți pasă deloc.

909
00:43:10,012 --> 00:43:11,221
Crezi că acesta este un campus privat?

910
00:43:11,571 --> 00:43:13,106
Sau plătești mii de bani

911
00:43:13,130 --> 00:43:14,321
sa intrebi asa?

912
00:43:14,937 --> 00:43:17,437
O să o repar când
finanțare guvernamentală aprobată.

913
00:43:17,707 --> 00:43:18,873
Deci unde ar trebui să mergem
caca pana atunci?

914
00:43:19,167 --> 00:43:21,000
Asta e problema ta.
Ocupă-te singur.

915
00:43:21,353 --> 00:43:22,728
Are dreptate, domnule.

916
00:43:23,101 --> 00:43:24,976
Aceasta este problema noastră.
Ne ocupăm noi.

917
00:43:28,862 --> 00:43:30,534
- Unde te duci?
- Se va întoarce.

918
00:43:34,020 --> 00:43:35,735
Fără fonduri,
Baia directorului este drăguță.

919
00:43:35,888 --> 00:43:36,548
Este adevărat?

920
00:43:36,921 --> 00:43:37,896
Vom folosi baia ta

921
00:43:37,920 --> 00:43:39,265
pana se construieste unul nou.

922
00:43:39,746 --> 00:43:41,428
- Anunțați toți studenții.
- Problema rezolvată, omule.

923
00:43:56,383 --> 00:43:57,242
Suntem studenți, domnule.

924
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
Mâzgălim mai mult-
graffiti pe peretele băii

925
00:43:59,948 --> 00:44:00,840
decât în timpul examenului.

926
00:44:01,728 --> 00:44:03,378
În viitor, vom scrie cuvinte dure.

927
00:44:03,679 --> 00:44:04,671
Nu vei suporta.

928
00:44:05,934 --> 00:44:06,976
Ridică-te repede la baie.

929
00:44:11,912 --> 00:44:13,633
Așa am făcut din biroul șefului
școala ca baia noastră.

930
00:44:14,249 --> 00:44:15,166
Pentru că nu l-au construit niciodată,

931
00:44:15,266 --> 00:44:16,146
- colectăm fonduri.
- Încetează!

932
00:44:16,472 --> 00:44:17,538
vorbesc despre El.

933
00:44:17,562 --> 00:44:19,413
Chiar mi-ai spus despre complexul Sulabh.

934
00:44:19,572 --> 00:44:20,447
Există o legătură, da.

935
00:44:20,862 --> 00:44:22,885
Ea nu este alta decât fiica directorului meu.

936
00:44:50,294 --> 00:44:51,604
Ce s-a întâmplat azi, tată?

937
00:44:51,821 --> 00:44:53,142
Gautham mi-a transformat spațiul de birou

938
00:44:53,166 --> 00:44:54,487
să fie Complexul Sulabh, fiule.

939
00:44:54,851 --> 00:44:56,010
Cum au putut
folosește-mi baia

940
00:44:56,034 --> 00:44:57,319
doar pentru că al lor nu este bun?

941
00:44:57,524 --> 00:44:59,565
Se vor muta aici
de asemenea, dacă se sting luminile în cămin?

942
00:44:59,826 --> 00:45:02,051
Cine este acest Gautham?
Ce majoră?

943
00:45:02,518 --> 00:45:03,489
Arată-mi, tată.

944
00:45:03,733 --> 00:45:05,252
- O să vă avertizez sever.
- Nu, puștiule.

945
00:45:05,452 --> 00:45:07,728
Trebuie să stăm departe de loc
gunoi și fose septice.

946
00:45:07,983 --> 00:45:09,113
A fost printre ultimii.

947
00:45:11,999 --> 00:45:13,037
Gautham, du-te.

948
00:45:13,061 --> 00:45:14,588
Tata va fi aici în curând.

949
00:45:15,218 --> 00:45:16,132
prost!

950
00:45:16,156 --> 00:45:17,199
Cu supărarea lui,

951
00:45:17,223 --> 00:45:18,920
nu avea să se întoarcă în altă jumătate de oră.

952
00:45:21,845 --> 00:45:23,011
Nu-l mai lipsi de respect.

953
00:45:23,680 --> 00:45:24,827
De câte ori trebuie să vă spun?

954
00:45:25,416 --> 00:45:26,634
Nu căuta probleme cu tatăl meu.

955
00:45:26,871 --> 00:45:28,940
Dacă are dreptate, de ce eu
trebuie sa te certe cu el?

956
00:45:29,193 --> 00:45:30,626
Dacă el...
împotriva căsătoriei noastre

957
00:45:30,650 --> 00:45:31,943
din cauza tuturor acestor probleme?

958
00:45:32,381 --> 00:45:33,690
Te voi părăsi și te voi despărți.

959
00:45:33,927 --> 00:45:35,076
Mă vei părăsi?

960
00:45:35,489 --> 00:45:36,989
- O să mă părăsești?
- Da.

961
00:45:37,122 --> 00:45:38,368
Mă vei părăsi?

962
00:45:38,787 --> 00:45:40,121
De mult îmi doream să spun asta.

963
00:45:40,561 --> 00:45:41,314
Ce-i asta?

964
00:45:46,766 --> 00:45:48,001
Am vizionat recent un film tamil.

965
00:45:48,463 --> 00:45:49,932
Pentru a impresiona eroina...

966
00:45:49,956 --> 00:45:52,005
tatuaj cu numele eroului.

967
00:45:52,676 --> 00:45:54,919
Nu aplica logica filmului

968
00:45:54,943 --> 00:45:56,892
la viata reala te rog.

969
00:45:57,755 --> 00:45:59,588
Vorbind despre filme...

970
00:46:00,175 --> 00:46:02,561
- Am văzut ieri un film englezesc.
<i>- El.</i>

971
00:46:03,627 --> 00:46:04,547
El este din nou aici.

972
00:46:04,967 --> 00:46:05,635
El.

973
00:46:05,848 --> 00:46:08,152
- Tata a auzit o voce.
- Voce?

974
00:46:08,286 --> 00:46:10,552
- Ești la telefon?
- Nu vorbesc.

975
00:46:11,029 --> 00:46:12,789
- Nu?
- Ce sa întâmplat, tată?

976
00:46:16,053 --> 00:46:16,713
Ce?

977
00:46:17,042 --> 00:46:19,217
- Ce caută Gautham aici?
- Gautham?

978
00:46:19,628 --> 00:46:20,644
Care Gautham?

979
00:46:21,153 --> 00:46:22,170
Bine.

980
00:46:22,446 --> 00:46:24,324
Păreai foarte deranjat de el.

981
00:46:24,614 --> 00:46:26,148
De aceea te halucinezi să-l vezi.

982
00:46:26,172 --> 00:46:27,174
Nu e nimeni acolo.

983
00:46:27,480 --> 00:46:28,854
- Haide.
- Așteaptă o clipă.

984
00:46:30,376 --> 00:46:32,613
Nu știu.
Poate că totul se datorează stresului.

985
00:46:32,946 --> 00:46:34,032
Odihnește-te, tată.

986
00:46:35,025 --> 00:46:36,955
Dacă ajungi atât de departe
enervant pe tatăl său,

987
00:46:36,979 --> 00:46:38,395
cum a putut el
sa te indragostesti de tine?

988
00:46:38,595 --> 00:46:39,210
Chiar trebuie discutat?

989
00:46:39,466 --> 00:46:40,876
De ce te iubește mama ta vitregă?

990
00:46:41,905 --> 00:46:42,661
Uită-l.
Continua.

991
00:46:42,959 --> 00:46:44,903
Nu-i cred pe recenzori

992
00:46:44,927 --> 00:46:47,393
când se spune film
afectează viața reală.

993
00:46:48,491 --> 00:46:49,574
Au dreptate.

994
00:46:49,598 --> 00:46:51,848
Filmele mi-au influențat foarte mult viața.

995
00:48:16,385 --> 00:48:21,063
Principal! Jos, jos!

996
00:50:03,400 --> 00:50:05,059
Într-o zi, tatăl lui ne-a văzut împreună.

997
00:50:05,475 --> 00:50:06,791
El nu a fost rănit de dragostea noastră.

998
00:50:06,815 --> 00:50:08,919
A fost devastat de fapt
că îl iubesc.

999
00:50:09,500 --> 00:50:10,891
L-a ținut înăuntru
acasă timp de patru zile.

1000
00:50:11,666 --> 00:50:14,043
Fără apeluri sau mesaje,
înnebunesc.

1001
00:50:15,615 --> 00:50:17,780
M-a sunat după o săptămână.

1002
00:50:20,817 --> 00:50:21,208
Gautham.

1003
00:50:22,542 --> 00:50:25,298
Tatăl meu știe despre noi.

1004
00:50:26,917 --> 00:50:28,877
Nu vă faceți griji.
Eu mă ocup de tot.

1005
00:50:35,375 --> 00:50:36,317
Ce este?

1006
00:50:37,492 --> 00:50:39,784
Nu e nimic, omule.
Tatăl lui știe despre noi.

1007
00:50:39,992 --> 00:50:41,492
Trebuie să găsim o cale, frate.

1008
00:50:49,068 --> 00:50:50,008
Mani!

1009
00:50:51,333 --> 00:50:53,101
- Sperma aia...
- Si Ratnam.

1010
00:50:57,158 --> 00:50:58,397
Care sunt unele semnături

1011
00:50:58,421 --> 00:50:59,660
chiar ar putea fi o căsătorie?

1012
00:51:00,033 --> 00:51:00,725
Stai, Gautham.

1013
00:51:00,749 --> 00:51:02,498
Crezi că căsătoria este atât de ușoară?

1014
00:51:03,055 --> 00:51:04,533
Asta nu este o nuntă, puștiule.

1015
00:51:04,950 --> 00:51:06,115
Aceasta este protecția tatălui tău

1016
00:51:06,139 --> 00:51:07,304
incearca sa te casatoresti maine.

1017
00:51:07,584 --> 00:51:08,492
Ce este căsătoria?

1018
00:51:08,516 --> 00:51:09,575
Este un fir sacru,

1019
00:51:09,599 --> 00:51:11,264
inel de picior și șapte trepte împreună.

1020
00:51:11,464 --> 00:51:12,665
Vom face totul
asta după ce ne-am stabilit.

1021
00:51:12,964 --> 00:51:15,079
Nu, Gautham, mi-e teamă.

1022
00:51:15,548 --> 00:51:17,410
Nu-ți fie teamă, sunt aici pentru tine.

1023
00:51:17,434 --> 00:51:18,422
- Haide.
- Gautham.

1024
00:51:18,622 --> 00:51:20,079
N. SATYAMURTHY

1025
00:51:21,519 --> 00:51:22,883
Numele pe certificatul de castă,

1026
00:51:22,907 --> 00:51:24,474
și certificatul tău de naștere nu se potrivește.

1027
00:51:24,498 --> 00:51:25,529
Litera A lipsește.

1028
00:51:25,729 --> 00:51:27,786
Repară-l mai întâi și revino.

1029
00:51:27,986 --> 00:51:29,616
Domnule, atunci au fost
deja căsătorit cu el.

1030
00:51:29,893 --> 00:51:31,764
Asta vreau eu.
În plus!

1031
00:51:32,027 --> 00:51:33,832
- Domnule.
- În plus!

1032
00:51:40,304 --> 00:51:41,478
Te-ai căsătorit fără să le spui părinților tăi?

1033
00:51:41,678 --> 00:51:42,915
Cine vine aici cu binecuvântarea familiei?

1034
00:51:43,898 --> 00:51:45,856
- Gautham.
- Așteaptă.

1035
00:51:46,831 --> 00:51:47,906
Ascultă, puștiule.

1036
00:51:48,331 --> 00:51:49,936
Astfel de decizii pripite

1037
00:51:49,960 --> 00:51:51,751
iti poate distruge toata viata.

1038
00:51:52,206 --> 00:51:53,579
Ajunge cu reclamele lui Rahul
îl patronează pe Dravid.

1039
00:51:53,789 --> 00:51:55,904
Nu mai suntem copii,
dar suntem adulti.

1040
00:51:56,248 --> 00:51:57,298
Fă-ți treaba, domnule.

1041
00:51:57,671 --> 00:51:58,657
Așa e, prietene!

1042
00:51:59,248 --> 00:52:00,248
Ce vrei sa spui?

1043
00:52:00,481 --> 00:52:02,820
Te comporți ca un erou
adu un colier ieftin de flori.

1044
00:52:03,843 --> 00:52:05,224
Cum vei trăi cu ea?

1045
00:52:05,424 --> 00:52:06,805
Vând doar brățara și trăiesc din ea.

1046
00:52:07,005 --> 00:52:08,629
De ce iti pasa?
Doar fă-o.

1047
00:52:08,831 --> 00:52:09,873
iti spun eu.

1048
00:52:10,789 --> 00:52:12,040
Nu mai căuta greșeli de ortografie.

1049
00:52:12,262 --> 00:52:13,757
Am venit aici după ce v-am verificat antecedentele.

1050
00:52:14,412 --> 00:52:16,572
Nu ai altă opțiune
în afară de a ne căsători.

1051
00:52:18,519 --> 00:52:19,174
Spune-mi, fiule.

1052
00:52:20,289 --> 00:52:23,442
Ai intrat în această căsătorie?
cu propria ta voință?

1053
00:52:26,654 --> 00:52:27,450
Spune-i.

1054
00:52:29,286 --> 00:52:30,184
Da, vreau, domnule.

1055
00:52:31,989 --> 00:52:33,542
Nu înțelege greșit întrebarea mea, fiule.

1056
00:52:34,489 --> 00:52:35,611
Toată lumea se îndrăgostește.

1057
00:52:36,280 --> 00:52:38,639
Pot să întreb de ce
pana la nunta?

1058
00:52:39,867 --> 00:52:43,329
Suntem îndrăgostiți de 4 ani.

1059
00:52:44,190 --> 00:52:45,861
Dar nu ne-am certat niciodată.

1060
00:52:48,690 --> 00:52:51,757
Nu că acesta ar fi un motiv suficient
să cred că viața

1061
00:52:51,781 --> 00:52:53,754
cu el vei fi cu adevărat fericit?

1062
00:52:58,026 --> 00:52:59,108
Pot să mai întreb un lucru, fiule?

1063
00:52:59,308 --> 00:53:00,773
Vrei numărul tatălui său?
Nu o vom da.

1064
00:53:01,172 --> 00:53:02,567
Mai întâi, spune-ne
unde să semneze.

1065
00:53:02,955 --> 00:53:05,009
- Semnează aici pe registru.
- Aici?

1066
00:53:05,372 --> 00:53:07,339
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme!
Vrei să semnezi mai întâi?

1067
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
Se poate?

1068
00:53:19,580 --> 00:53:21,372
- În plus!
- Domnule Registru!

1069
00:53:22,497 --> 00:53:23,788
Amintește-ți cuvintele mele.

1070
00:53:25,080 --> 00:53:26,580
Potlakayila Gautham.

1071
00:53:27,372 --> 00:53:30,336
Poate că există o legumă în numele meu de familie,

1072
00:53:30,360 --> 00:53:32,687
dar o vom trata ca pe o regină.

1073
00:53:33,413 --> 00:53:35,247
Nu vreau să vă văd din nou.

1074
00:53:35,538 --> 00:53:37,036
Dacă drumurile noastre se încrucișează din nou,

1075
00:53:39,705 --> 00:53:41,159
Mă voi asigura că ne suni

1076
00:53:41,183 --> 00:53:43,369
cel mai bun cuplu dintr-un deceniu singur.

1077
00:53:45,152 --> 00:53:46,538
La revedere!

1078
00:53:47,658 --> 00:53:49,669
Ai spus că e iubitul tău.
Te-ai căsătorit și cu el?

1079
00:53:49,869 --> 00:53:51,507
Doar sa întâmplat, da.

1080
00:53:51,707 --> 00:53:52,914
Atunci ce sa întâmplat?

1081
00:53:52,938 --> 00:53:54,658
Ne-am despărțit și am mers mai departe.

1082
00:53:54,858 --> 00:53:55,916
Nu știu unde este acum.

1083
00:53:56,116 --> 00:53:58,014
El își trăiește viața și a mea.

1084
00:53:58,214 --> 00:54:00,646
Dacă Nithya știe despre asta,

1085
00:54:00,846 --> 00:54:03,581
he'll drag you both over
evenimentul Batuku Jataka Bandi.

1086
00:54:03,781 --> 00:54:05,672
Tata te-a crescut ca pe un rege.

1087
00:54:06,005 --> 00:54:07,630
N-am crezut niciodată că te voi vedea
confronted Roja on TV.

1088
00:54:07,672 --> 00:54:09,121
Well, stop giving me
unnecessary pressure.

1089
00:54:09,471 --> 00:54:10,683
Dacă elimin acest tatuaj, va dispărea, nu?

1090
00:54:10,883 --> 00:54:11,689
How could they know?

1091
00:54:11,963 --> 00:54:13,005
- Delete it.
- Get rid of it.

1092
00:54:14,152 --> 00:54:15,923
Domnule, acesta este un tatuaj permanent.
Cannot be deleted.

1093
00:54:17,232 --> 00:54:17,994
Auzi.

1094
00:54:18,445 --> 00:54:20,662
Doar turnați puțin fenol,
kerosen și frecare, omule.

1095
00:54:20,897 --> 00:54:22,943
Domnule, asta nu este curățătorie chimică, este un magazin de tatuaje.

1096
00:54:25,538 --> 00:54:27,067
Găsiți doar o soluție.

1097
00:54:27,267 --> 00:54:27,834
Încearcă.

1098
00:54:28,651 --> 00:54:30,596
Da, Sruthi.
Voi fi acolo, dragă.

1099
00:54:30,620 --> 00:54:31,813
Are o iubită.

1100
00:54:31,838 --> 00:54:33,443
- Da, Nithya.
<i>- Unde ești, Gautham?</i>

1101
00:54:33,468 --> 00:54:34,505
Tatuaje.

1102
00:54:35,823 --> 00:54:37,133
Da, iau prânzul

1103
00:54:37,157 --> 00:54:38,962
la restaurantul chinezesc Teetee.

1104
00:54:39,163 --> 00:54:40,902
Ne-am gândit să mergem la oficiul de stare civilă.

1105
00:54:41,102 --> 00:54:42,510
Trimite-mi locația ta și te iau eu.

1106
00:54:42,710 --> 00:54:43,989
Nu, mă duc doar la birou.

1107
00:54:44,189 --> 00:54:45,200
- Bine.
- La revedere, tată.

1108
00:54:54,416 --> 00:54:56,490
Ce este?
Arăți ciudat.

1109
00:54:57,842 --> 00:55:00,165
- E totul în regulă?
- Da, bine.

1110
00:55:00,841 --> 00:55:02,884
Arăți de parcă ești sub presiune.

1111
00:55:03,300 --> 00:55:04,585
Ce? Presiune?

1112
00:55:04,609 --> 00:55:06,265
În nici un caz, sunt fericit.

1113
00:55:08,273 --> 00:55:09,131
Oricum...

1114
00:55:09,155 --> 00:55:11,754
La ce oficiu de stare civilă ne vom adresa?

1115
00:55:12,116 --> 00:55:13,780
- Madhapur.
- Madhapur?!

1116
00:55:15,161 --> 00:55:18,121
Mă refer la Vanasthalipuram
a fost o călătorie bună.

1117
00:55:18,145 --> 00:55:19,886
Ne putem bucura de călătorie.

1118
00:55:20,175 --> 00:55:21,268
Eşti nebun?

1119
00:55:21,717 --> 00:55:22,825
De ce ești atât de departe?

1120
00:55:23,025 --> 00:55:25,442
Dacă ne căsătorim în Vanasthalipuram,

1121
00:55:25,466 --> 00:55:27,029
toată lumea va fi fericită.

1122
00:55:27,229 --> 00:55:27,748
Aşa.

1123
00:55:28,209 --> 00:55:29,886
Oriunde ne căsătorim,

1124
00:55:29,910 --> 00:55:31,375
vom fi fericiți, bine?

1125
00:55:32,995 --> 00:55:35,321
Vă rugăm să semnați aici și
pune-l să semneze aici.

1126
00:55:35,521 --> 00:55:36,294
- Și ia și asta.
- Scuzați-mă.

1127
00:55:36,494 --> 00:55:37,443
Dă-mi formularul de cerere în căsătorie.

1128
00:55:41,395 --> 00:55:42,310
S-a terminat, haide.

1129
00:55:43,969 --> 00:55:45,747
Cum poți să-l umpli atât de repede?

1130
00:55:47,656 --> 00:55:49,150
Am venit aici pentru nunta prietenului meu.

1131
00:55:49,350 --> 00:55:51,724
Asta e experiența.
Te ajut, haide.

1132
00:55:51,924 --> 00:55:52,736
Haide.

1133
00:56:00,217 --> 00:56:02,007
Încă nu s-a pensionat?

1134
00:56:12,125 --> 00:56:13,929
- Cum te cheamă, fiule?
- Nithya, domnule.

1135
00:56:14,177 --> 00:56:15,368
- Nume de familie?
- Vedula.

1136
00:56:16,559 --> 00:56:17,915
- Cum te numești?
- Gautham.

1137
00:56:18,263 --> 00:56:21,009
- Nume de familie?
- Potlakayila.

1138
00:56:30,477 --> 00:56:31,853
Ai mai fost aici, nu?

1139
00:56:31,878 --> 00:56:33,693
- Nu, este prima dată când sunt aici.
- A fost aici, domnule.

1140
00:56:33,718 --> 00:56:34,605
Asta am spus.

1141
00:56:34,805 --> 00:56:36,370
El este aici doar ca să fie martor

1142
00:56:36,394 --> 00:56:37,434
la nunta unui prieten.

1143
00:56:38,118 --> 00:56:40,059
Martor la nunta unui prieten.

1144
00:56:40,083 --> 00:56:40,982
Am uitat, domnule.

1145
00:56:41,182 --> 00:56:43,206
Domnule, când vom ști data?

1146
00:56:43,461 --> 00:56:45,309
Mi-ai dat numărul tău, nu?
O să sunăm.

1147
00:56:45,509 --> 00:56:47,029
- Puteti pleca acum.
- Bine, domnule.

1148
00:56:47,229 --> 00:56:48,170
Haide, e după-amiază.

1149
00:56:49,176 --> 00:56:50,699
<i>Este aici pentru nunta prietenului său?</i>

1150
00:56:53,948 --> 00:56:55,827
Luați acești bani pentru magazinul dvs. de fotocopiere.

1151
00:56:55,851 --> 00:56:56,942
Instalează-te în viață.

1152
00:56:57,142 --> 00:56:57,864
Mulțumesc, unchiule.

1153
00:56:58,395 --> 00:56:59,796
- Unchiule, am o întrebare.
- Ce-i asta?

1154
00:57:00,186 --> 00:57:02,270
Până acum, chiar sunt
Nu te-am văzut niciodată lucrând.

1155
00:57:02,495 --> 00:57:04,760
Cum ai obținut totul
banii și proprietatea ăștia, unchiule?

1156
00:57:04,978 --> 00:57:06,046
Tatăl meu a abandonat proprietatea sau așa ceva?

1157
00:57:06,246 --> 00:57:08,324
Pe lângă cenușa tatălui meu,
Nu am nimic.

1158
00:57:08,524 --> 00:57:09,815
Investiți în acțiuni sau ceva?

1159
00:57:10,015 --> 00:57:11,501
Sunt un leu.
De ce am nevoie de acțiuni?

1160
00:57:12,383 --> 00:57:13,703
OK, ai cumpărat Bitcoin?

1161
00:57:13,903 --> 00:57:14,851
M-am ocupat vreodată doar de fragmente.

1162
00:57:14,875 --> 00:57:15,946
Nu am nimic de-a face cu Bitcoin.

1163
00:57:16,146 --> 00:57:17,965
Cum ai obținut totul
această bogăție și proprietate?

1164
00:57:19,149 --> 00:57:19,790
Haide.

1165
00:57:19,814 --> 00:57:21,760
El este motivul din spatele tuturor acestor lucruri.

1166
00:57:23,140 --> 00:57:24,678
Cine, unchiule? Unul dintre strămoșii tăi?

1167
00:57:24,879 --> 00:57:27,048
Nu, el este regele Bhutanului!

1168
00:57:27,497 --> 00:57:29,611
El a introdus loteria din Bhutan.

1169
00:57:29,921 --> 00:57:30,726
De când eram mic,

1170
00:57:30,750 --> 00:57:32,266
Am obiceiul de a cumpăra bilete de loterie.

1171
00:57:32,479 --> 00:57:33,629
Dar niciodată nu a câștigat.

1172
00:57:33,829 --> 00:57:35,350
Odată, m-am rugat la fotografia lui

1173
00:57:35,374 --> 00:57:36,384
și cumpărați bilete.

1174
00:57:36,584 --> 00:57:37,836
Exact așa, am câștigat treizeci de crori.

1175
00:57:38,313 --> 00:57:40,638
Dar guvernul reduce cu treizeci la sută.

1176
00:57:40,662 --> 00:57:41,533
Foarte nedrept.

1177
00:57:41,896 --> 00:57:43,981
Lucrezi zero, dar totuși
obține șaptezeci la sută.

1178
00:57:44,224 --> 00:57:45,272
Nu ar fi corect să-l numim nedrept.

1179
00:57:45,670 --> 00:57:47,192
În mod ironic, pământul este cel care ți-a dat această bogăție

1180
00:57:47,392 --> 00:57:49,506
încă sărac. Bietul Bhutan.

1181
00:57:49,889 --> 00:57:52,230
Mi-am făcut partea pentru țară.

1182
00:57:52,520 --> 00:57:54,064
Contribuție anuală 1.116 rupii

1183
00:57:54,088 --> 00:57:55,114
Fondului de ajutor al PM.

1184
00:57:55,324 --> 00:57:57,682
Ai primit jackpot-ul și...
doar donând o mică schimbare.

1185
00:57:57,882 --> 00:57:59,730
- Așa merge.
- Părinte!

1186
00:58:00,447 --> 00:58:01,056
- Sunt bine.
- Ce-i asta?

1187
00:58:01,256 --> 00:58:02,715
Registrul civil nu ne-a recunoscut.

1188
00:58:02,915 --> 00:58:04,058
Familia noastră este în siguranță.

1189
00:58:05,565 --> 00:58:06,665
- Grozav, frate!
- Grozav!

1190
00:58:09,931 --> 00:58:10,691
- Buna ziua.
- El este fiul meu.

1191
00:58:10,891 --> 00:58:12,664
Domnule, pare o fotocopie
Cardul tău Aadhaar este pierdut.

1192
00:58:12,688 --> 00:58:13,457
Vrea să te cunoască.

1193
00:58:13,856 --> 00:58:15,318
Ia-l și mergi direct la oficiul de stare civilă.

1194
00:58:15,519 --> 00:58:17,648
Pierdut din nou?
Acest lucru este cu adevărat încurcat.

1195
00:58:19,103 --> 00:58:21,083
Ai cerut o fotocopie a lui Aadhaar? Acest.

1196
00:58:21,478 --> 00:58:23,606
Când va fi nunta noastră?

1197
00:58:23,806 --> 00:58:25,272
Ai primit un apel. Merge.

1198
00:58:25,603 --> 00:58:26,797
Bine, mulțumesc.

1199
00:58:27,875 --> 00:58:29,675
Deci te-ai despărțit de fata aia?

1200
00:58:32,274 --> 00:58:34,100
Cel mai bun cuplu dintr-un deceniu!

1201
00:58:34,425 --> 00:58:37,326
- Îşi aduce aminte de mine.
- Crezi că voi uita?

1202
00:58:37,526 --> 00:58:38,709
Domnul Potlakayila Gautham?

1203
00:58:41,219 --> 00:58:43,256
Dacă semnezi în liniște, pleacă,

1204
00:58:43,280 --> 00:58:44,997
și te voi lăsa să pleci.

1205
00:58:46,736 --> 00:58:48,783
Mi-ai spus
ține minte înainte să pleci.

1206
00:58:48,983 --> 00:58:49,822
Ambalaj.

1207
00:58:50,022 --> 00:58:51,373
Eram tânăr și nesăbuit pe atunci.

1208
00:58:51,397 --> 00:58:53,099
Am făcut o greșeală fără să știu mai bine.

1209
00:58:53,299 --> 00:58:54,748
Dacă tata poate fi drăguț
inima de a lucra împreună,

1210
00:58:54,948 --> 00:58:57,121
Îmi voi corecta greșeala.
Îmi voi repara viața.

1211
00:58:57,406 --> 00:58:59,962
- Nu ești adult?
- Nu contează, domnule. Ce adult?

1212
00:59:00,190 --> 00:59:01,638
Merg la război sau lupt?

1213
00:59:01,881 --> 00:59:03,721
M-am înșelat, domnule.
Iartă-mă.

1214
00:59:06,148 --> 00:59:08,447
Acum, ego-ul meu este mulțumit.

1215
00:59:09,615 --> 00:59:11,909
Le spui fetelor
este vorba despre acea femeie?

1216
00:59:11,934 --> 00:59:13,882
Este cu adevărat ceva
ce trebuie mentionat?

1217
00:59:13,907 --> 00:59:15,171
Deci, te-ai căsătorit cu această femeie

1218
00:59:15,195 --> 00:59:17,957
- fără să-i spui adevărul?
- Da domnule.

1219
00:59:18,430 --> 00:59:19,815
Nici eu nu-i voi spune.

1220
00:59:19,840 --> 00:59:20,909
Multumesc domnule.

1221
00:59:20,934 --> 00:59:22,714
Du-te și ia actele de divorț.

1222
00:59:23,717 --> 00:59:25,862
Divorţ?!
Despre ce vorbești, domnule?

1223
00:59:25,887 --> 00:59:28,296
- Voi doi ați luat drumuri separate, nu?
- Ne-am despărțit și am mers mai departe, domnule.

1224
00:59:28,321 --> 00:59:29,832
Să se despartă și să se despartă,

1225
00:59:29,856 --> 00:59:31,366
Voi doi nu vă întâlniți doar.

1226
00:59:31,391 --> 00:59:32,500
Soț și soție.

1227
00:59:32,525 --> 00:59:34,517
Pentru a continua această căsătorie,

1228
00:59:34,542 --> 00:59:35,943
adu-ți Aadhaar-ul,

1229
00:59:35,967 --> 00:59:37,134
certificat de castă,

1230
00:59:37,158 --> 00:59:38,717
și actele tale de divorț.

1231
00:59:38,917 --> 00:59:40,500
Nu știu unde locuiește, domnule.

1232
00:59:40,721 --> 00:59:41,850
Dacă apare mâine,

1233
00:59:41,874 --> 00:59:44,190
a întrebat de ce mă căsătoresc
bărbat căsătorit,

1234
00:59:44,214 --> 00:59:45,362
și depuneți un dosar,

1235
00:59:45,634 --> 00:59:47,137
ne vor arunca pe amândoi la închisoare.

1236
00:59:47,462 --> 00:59:48,179
Mergem?

1237
00:59:48,676 --> 00:59:50,396
Du-te și ia scrisoarea.

1238
00:59:54,233 --> 00:59:55,067
Ambalaj.

1239
00:59:56,528 --> 00:59:58,066
Nu poți să accepți banii?

1240
00:59:58,090 --> 00:59:59,307
și să se întoarcă?

1241
01:00:01,339 --> 01:00:02,854
Adu actele de divorț.

1242
01:00:02,878 --> 01:00:04,139
Nunta va avea loc.

1243
01:00:06,422 --> 01:00:07,381
Merge!

1244
01:00:09,714 --> 01:00:10,952
Deci, care este numele acestei femei?

1245
01:00:13,047 --> 01:00:14,032
Nithya.

1246
01:00:15,222 --> 01:00:17,453
Deci, ești o mireasă zilnică.

1247
01:00:19,781 --> 01:00:20,739
Merge.

1248
01:00:22,070 --> 01:00:24,357
- Asigurați-vă că fișierele sunt gata mâine dimineață.
- Bine, domnule.

1249
01:00:24,464 --> 01:00:27,158
Fiule, te-ai înscris?
la oficiul de stare civilă?

1250
01:00:27,183 --> 01:00:27,880
Asta e, da.

1251
01:00:27,904 --> 01:00:30,017
Îți vor spune data
nunta peste o saptamana.

1252
01:00:30,042 --> 01:00:31,809
Foarte bun.
Deci ești fericit?

1253
01:00:31,834 --> 01:00:34,300
- Foarte fericit. Mulțumesc foarte mult.
- Bine, puștiule.

1254
01:00:34,325 --> 01:00:36,705
- Te iubesc.
- Te iubesc! Intră în.

1255
01:00:37,972 --> 01:00:40,302
Domnule, sunteți cu adevărat un tată grozav.

1256
01:00:40,631 --> 01:00:41,974
Acceptați dragostea fiicei tale

1257
01:00:41,998 --> 01:00:43,669
si da unda verde lui
nunta lor.

1258
01:00:43,873 --> 01:00:46,677
Cum poti gandi?
Îi voi permite fiicei mele

1259
01:00:46,701 --> 01:00:48,435
fii membru al acelei familii?

1260
01:00:48,666 --> 01:00:50,769
Domnule, ce vrei să spui?

1261
01:00:51,559 --> 01:00:52,844
Înainte ca fiica mea să semneze

1262
01:00:52,868 --> 01:00:54,370
la oficiul de stare civilă...

1263
01:00:55,160 --> 01:00:58,396
Dacă face o singură greșeală și este prins,

1264
01:00:58,596 --> 01:01:00,146
Voi opri căsătoria lor imediat.

1265
01:01:00,346 --> 01:01:02,186
Domnule, dacă el...
nu ai facut acea greseala?

1266
01:01:03,270 --> 01:01:08,750
Este el un Dumnezeu care nu greșește niciodată?

1267
01:01:09,474 --> 01:01:11,867
El este fiul lui Karthik
căsătorit de două ori fără rușine.

1268
01:01:15,067 --> 01:01:16,951
Omule, sunt 3 profiluri de Facebook

1269
01:01:16,975 --> 01:01:18,372
cu numele Dia Kakarla.

1270
01:01:19,173 --> 01:01:21,554
Dar unul are o fotografie cu Kajal,
unul îi aparține Samanthei,

1271
01:01:21,578 --> 01:01:23,959
iar al treilea are o fotografie a lui Sai Pallavi.

1272
01:01:24,676 --> 01:01:25,835
Care?

1273
01:01:25,860 --> 01:01:27,299
Nu cred că este niciunul dintre ei, omule.

1274
01:01:27,324 --> 01:01:29,575
Care nu sunt încrezători în aspectul lor
care se ascund în spatele fotografiilor celebrităților.

1275
01:01:29,939 --> 01:01:30,831
De unde ştiţi?

1276
01:01:30,855 --> 01:01:33,102
Am pus o fotografie cu Mahesh Babu ca DP.

1277
01:01:34,148 --> 01:01:35,714
Pentru a fi în siguranță,
comanda mai întâi profilul lui Sai Pallavi.

1278
01:01:36,398 --> 01:01:37,559
Este un mare fan al lui Sai Pallavi.

1279
01:01:38,439 --> 01:01:40,455
500 de rupii pentru fotografie.
10.000 de rupii pentru video.

1280
01:01:40,655 --> 01:01:42,415
Omule, a cerut 10.000 de rupii
pentru apeluri video.

1281
01:01:42,750 --> 01:01:44,221
Sună-l!

1282
01:01:44,246 --> 01:01:46,993
- Arătaţi-mi.
- Asta.

1283
01:01:48,189 --> 01:01:50,443
Aceasta este o altă chestiune.

1284
01:01:50,468 --> 01:01:51,385
Nu cred că e bine.

1285
01:01:51,410 --> 01:01:53,039
Nunta tocmai a avut loc
și a spus deja.

1286
01:01:53,064 --> 01:01:55,080
- E însărcinată, nu? Deci...
- Nu te vei schimba niciodată?

1287
01:01:55,189 --> 01:01:56,479
Verifica.

1288
01:01:58,323 --> 01:02:01,956
- Ei bine, ce cauți?
- Da, acesta.

1289
01:02:01,981 --> 01:02:03,873
Scrie „Fetita lui tati”.

1290
01:02:03,898 --> 01:02:05,722
Cu siguranță este el.

1291
01:02:05,754 --> 01:02:07,132
<i>Bună, Dia.
Unde ești?</i>

1292
01:02:07,156 --> 01:02:09,040
<i>Cum mai faci?
Eu sunt, Gautham</i>

1293
01:02:09,222 --> 01:02:10,308
El a spus ce?

1294
01:02:18,614 --> 01:02:20,618
Omule, este încă un copil de școală.

1295
01:02:20,643 --> 01:02:21,775
Sri Chaitanya biotehnologie!

1296
01:02:21,800 --> 01:02:22,713
Cont copii!

1297
01:02:25,093 --> 01:02:27,755
Am citit greșit biografia, omule.

1298
01:02:28,526 --> 01:02:29,972
- Karthik!
- Chinnu?

1299
01:02:33,689 --> 01:02:34,992
Astăzi este Vaikunta Ekadashi.

1300
01:02:35,192 --> 01:02:36,390
Trebuie să mergem la templu.
Haide, pregătește-te.

1301
01:02:41,926 --> 01:02:42,540
Acesta este Ekadashi.

1302
01:02:42,564 --> 01:02:44,385
Dar au mers mână în mână.

1303
01:02:44,968 --> 01:02:45,958
Pleacă de aici.

1304
01:02:46,542 --> 01:02:47,412
Literal, mor singur aici.

1305
01:02:48,126 --> 01:02:49,126
Du-te, tată.

1306
01:02:49,534 --> 01:02:51,374
Omule, am găsit profilul lui Rashmi Mundaka.

1307
01:02:51,398 --> 01:02:52,336
Vezi ce e aici.

1308
01:02:52,743 --> 01:02:54,458
<i>Gautham, și tu.</i>

1309
01:02:55,284 --> 01:02:56,326
Haide, prostule!

1310
01:03:02,909 --> 01:03:06,196
Acest Vaikunta Ekadashi este foarte important.

1311
01:03:06,551 --> 01:03:08,040
Unchiule, te sună fiica ta.

1312
01:03:08,240 --> 01:03:09,576
Asta e sotia mea.

1313
01:03:09,802 --> 01:03:11,713
Seamănă cu fiica ta
pentru toți ceilalți, cu excepția dvs.

1314
01:03:12,051 --> 01:03:13,626
Ofițer de stare civilă
a refuzat să se căsătorească cu noi

1315
01:03:13,650 --> 01:03:15,097
până când a văzut actele de divorț.

1316
01:03:15,297 --> 01:03:18,007
Acesta este singurul birou de stat din oraș?

1317
01:03:18,207 --> 01:03:19,621
Să ne căsătorim la birou
diferite registre civile.

1318
01:03:19,822 --> 01:03:21,567
Ar trebui să facem așa ceva?

1319
01:03:21,591 --> 01:03:23,301
A spus că va dezvălui totul

1320
01:03:23,325 --> 01:03:24,347
la socrii ei.

1321
01:03:26,028 --> 01:03:27,680
De ce consideră că este o chestiune personală?

1322
01:03:27,704 --> 01:03:28,851
Bineînțeles că va face.

1323
01:03:29,117 --> 01:03:31,117
Ce face copilul tău
la nunta ei

1324
01:03:31,141 --> 01:03:32,254
nimic mic.

1325
01:03:32,754 --> 01:03:35,167
Vorbește ca un membru
DPRD nou ales

1326
01:03:35,191 --> 01:03:36,228
la o conferință de presă.

1327
01:03:36,252 --> 01:03:38,032
Pe deasupra, s-a dus și i-a sunat

1328
01:03:38,056 --> 01:03:40,125
cel mai bun cuplu dintr-un deceniu.

1329
01:03:44,160 --> 01:03:45,133
Prins!

1330
01:03:47,673 --> 01:03:48,673
Persoana suparata!

1331
01:03:49,632 --> 01:03:51,183
OK, sunt o gură mare.

1332
01:03:51,207 --> 01:03:52,590
Aflat, prima dată.

1333
01:03:52,923 --> 01:03:54,821
Acest templu este foarte puternic.

1334
01:03:54,845 --> 01:03:57,884
Fă trei runde și gata
Obstacolele tale în căsătorie vor dispărea.

1335
01:03:57,908 --> 01:03:58,913
OK, voi vedea.

1336
01:04:45,503 --> 01:04:46,758
El, de ce ești aici?

1337
01:04:46,783 --> 01:04:48,936
- Doar mă rog.
- Cine eşti tu?

1338
01:04:48,961 --> 01:04:50,003
eu?

1339
01:04:51,211 --> 01:04:52,801
E în regulă să fii supărat pe mine.

1340
01:04:53,433 --> 01:04:55,715
Dar trebuie să vorbesc cu tine.

1341
01:04:57,130 --> 01:04:58,746
Nu ai de gând să întrebi ce este?

1342
01:04:59,897 --> 01:05:01,764
Deși poate părea inutil,

1343
01:05:01,788 --> 01:05:03,352
Trebuie să-ți spun.

1344
01:05:04,441 --> 01:05:07,716
Ne-am căsătorit prea tineri.

1345
01:05:07,916 --> 01:05:09,592
Această căsătorie mă reține.

1346
01:05:11,192 --> 01:05:12,978
Viața mea este în mâinile tale acum, Dia.

1347
01:05:13,178 --> 01:05:14,565
Dacă sunteți de acord cu un divorț,

1348
01:05:14,976 --> 01:05:17,277
niciunul dintre noi nu va avea probleme.

1349
01:05:17,551 --> 01:05:18,652
Unchiule, ia prasadam.

1350
01:05:24,338 --> 01:05:25,851
Unchiule, acesta este el.

1351
01:05:27,529 --> 01:05:29,508
- Arată frumos.
- Continuă?

1352
01:05:29,708 --> 01:05:31,240
- Ar trebui să mă căsătoresc cu amândoi?
- Încetează cu prostiile.

1353
01:05:31,515 --> 01:05:33,685
- Nu toată lumea este ca tine.
- Nu e așa, fiule.

1354
01:05:37,843 --> 01:05:40,719
- I-a pus un inel pentru degete?
- Nu, unchiule.

1355
01:05:43,953 --> 01:05:45,665
- A făcut nodul?
- Nu, unchiule.

1356
01:05:45,856 --> 01:05:48,286
De ce mă deranjezi?
Sunt deja stresat.

1357
01:05:48,551 --> 01:05:50,077
Dacă nu leagă frânghia...

1358
01:05:50,301 --> 01:05:51,828
Dacă sunteți de acord cu un divorț,

1359
01:05:52,028 --> 01:05:53,401
niciunul dintre noi

1360
01:05:53,425 --> 01:05:55,224
asta ar fi problematic.

1361
01:05:56,132 --> 01:05:57,625
- Stai, tata! Eu vorbesc cu el, nu?
- Priveşte în jos.

1362
01:05:57,884 --> 01:05:59,195
Care e problema ta, tată?

1363
01:05:59,468 --> 01:06:01,725
- Pe picioarele lui are inele de la degete.
- Continuă?

1364
01:06:01,948 --> 01:06:03,805
- Continui, Dia.
- E căsătorit, fiule.

1365
01:06:19,843 --> 01:06:20,800
Băiat!

1366
01:06:21,593 --> 01:06:22,718
Gata darshan.

1367
01:06:23,343 --> 01:06:25,634
Am dat prasadam
pentru cerşetori.

1368
01:06:26,484 --> 01:06:27,492
Cerşetor?

1369
01:06:30,161 --> 01:06:31,051
Doar ne-a numit cerșetori, fiule.

1370
01:06:34,459 --> 01:06:35,830
Dar divorțul meu?

1371
01:06:39,322 --> 01:06:41,039
Gautham! Unde ești?

1372
01:06:41,723 --> 01:06:43,846
Se pare că există documente
care lipseşte în starea civilă.

1373
01:06:44,126 --> 01:06:45,485
Nu vor da o întâlnire

1374
01:06:45,509 --> 01:06:46,648
fără acele documente.

1375
01:06:46,848 --> 01:06:47,935
Trimiteți-l imediat.

1376
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
eu am grija de asta.

1377
01:07:08,440 --> 01:07:09,879
Cum se poate căsători, omule?

1378
01:07:09,903 --> 01:07:10,980
Nu se gândește la mine?

1379
01:07:11,315 --> 01:07:13,256
Te căsătorești și tu.

1380
01:07:13,280 --> 01:07:14,732
Te gândești la el?

1381
01:07:15,065 --> 01:07:16,475
Adică, ar fi mai util

1382
01:07:16,499 --> 01:07:17,690
daca primesti numarul.

1383
01:07:18,815 --> 01:07:20,607
Este căsătorit și
fericit acum, omule.

1384
01:07:21,023 --> 01:07:23,065
De ce să-l deranjezi pentru un alt divorț?

1385
01:07:23,090 --> 01:07:24,559
Dar registratorul civil nu a permis.

1386
01:07:24,583 --> 01:07:26,590
El spune că actele de divorț sunt obligatorii.

1387
01:07:28,857 --> 01:07:29,774
Da, așa este, omule.

1388
01:07:29,799 --> 01:07:32,041
Dacă nu o fac
căsătorit civil?

1389
01:07:33,032 --> 01:07:34,324
Dacă mă căsătoresc afară ca el?

1390
01:07:34,349 --> 01:07:36,032
Atunci nu e nevoie de acte de divorț, frate.

1391
01:07:36,057 --> 01:07:37,699
- Părinte!
- Grozav, omule.

1392
01:07:39,943 --> 01:07:42,931
- Buna ziua!
- Bună, cumnata. Karthik aici.

1393
01:07:44,683 --> 01:07:47,535
- Tu? Ce este?
- Nimic, cumnata!

1394
01:07:47,560 --> 01:07:49,134
E un mic eveniment la noi acasă, cumnata.

1395
01:07:49,159 --> 01:07:50,989
Vă rog să veniți cu ginerele.

1396
01:07:51,213 --> 01:07:52,114
Ți-am spus acel logodnic,

1397
01:07:52,138 --> 01:07:53,531
iar evenimentul mehendi nu este necesar.

1398
01:07:53,731 --> 01:07:55,712
Nu, acesta este spectacolul meu.

1399
01:07:55,959 --> 01:07:56,624
Evenimentul tău?

1400
01:07:56,872 --> 01:08:00,014
Am sărbătorit baby shower al soției mele.

1401
01:08:00,906 --> 01:08:01,979
Nu ți-e rușine?

1402
01:08:02,003 --> 01:08:03,139
Oamenii vor râde de tine

1403
01:08:03,163 --> 01:08:04,490
pentru că are seemantham acum.

1404
01:08:05,424 --> 01:08:06,734
Bună, cumnate.

1405
01:08:09,225 --> 01:08:11,273
Unchiule Chanti, ce mai faci?

1406
01:08:11,945 --> 01:08:13,224
te-am asteptat

1407
01:08:13,248 --> 01:08:14,837
să faci ceva cu viața ta.

1408
01:08:15,118 --> 01:08:16,639
Dar n-ai făcut nimic.

1409
01:08:16,929 --> 01:08:19,876
La această vârstă, asta este ceea ce obții.

1410
01:08:21,521 --> 01:08:23,494
Ești în ultimele etape ale vieții,

1411
01:08:23,518 --> 01:08:25,140
și nu obții nimic.

1412
01:08:25,690 --> 01:08:27,872
Ești aici să mănânci, nu?
Hai, mănâncă.

1413
01:08:28,271 --> 01:08:30,243
Pleacă de aici! Acești frați!

1414
01:08:30,533 --> 01:08:32,803
Plâng dacă nu sunt invitați.
Când sunt invitați, ne fac să plângem.

1415
01:08:33,761 --> 01:08:34,365
Bună, unchiule!

1416
01:08:34,603 --> 01:08:36,642
- El este legenda despre care vorbeam.
- Namaskaram!

1417
01:08:36,850 --> 01:08:37,958
A vrut să-ți spun mulțumesc

1418
01:08:37,982 --> 01:08:40,107
pentru că face viața mai bună
ușor cu sfaturile tale.

1419
01:08:40,324 --> 01:08:42,208
Fii binecuvântat!
Care este problema lor?

1420
01:08:42,408 --> 01:08:43,777
Este căsătorit de 30 de ani,

1421
01:08:43,801 --> 01:08:44,813
dar nu ai încă copii, unchiule.

1422
01:08:45,463 --> 01:08:47,478
Dar uită-te la tine, Pam...
Încă mai lovești sixers la 60 de ani.

1423
01:08:47,762 --> 01:08:49,440
De aceea le-am adus
vino aici pentru sfaturile tale.

1424
01:08:50,521 --> 01:08:52,364
Toți sunt membri ai clubului Rotary.

1425
01:08:52,745 --> 01:08:54,395
Dacă vor deveni părinți datorită ție,

1426
01:08:54,419 --> 01:08:57,255
iti vor da un titlu
— Domnule Banjara Hills.

1427
01:08:57,486 --> 01:08:58,549
- Promit?
- Promite, domnule.

1428
01:08:59,403 --> 01:09:00,250
Simplu, puștiule.

1429
01:09:00,274 --> 01:09:02,335
Dacă vrei să fii tată într-o lună...

1430
01:09:02,736 --> 01:09:04,278
- Când te trezești dimineața devreme...
- Unchiule.

1431
01:09:04,695 --> 01:09:05,503
Nu fi confuz.

1432
01:09:05,527 --> 01:09:07,111
Adică, când ne trezim dimineața.

1433
01:09:07,920 --> 01:09:10,128
Luați o mână de muguri de fasole verde.

1434
01:09:12,037 --> 01:09:13,163
Ce să facem cu el, unchiule?

1435
01:09:15,185 --> 01:09:16,645
Aruncă-l pe pagină.
Plantele vor crește.

1436
01:09:16,928 --> 01:09:17,843
- Te duci. Ne întâlnim după-amiază.
- Cumnat!

1437
01:09:18,043 --> 01:09:19,885
Vă mulțumesc pentru prezență și binecuvântare.

1438
01:09:21,011 --> 01:09:21,942
Ce crezi că faci?

1439
01:09:22,470 --> 01:09:24,348
Eu doar îmi fac partea
în slujirea ţării.

1440
01:09:25,220 --> 01:09:26,364
Doar domnul Banjara Hills,

1441
01:09:26,388 --> 01:09:28,072
sau mai gonesti
titlul de Părinte al Neamului?

1442
01:09:28,290 --> 01:09:29,165
Mulțumesc, fiule.

1443
01:09:29,304 --> 01:09:30,721
- Domnule, lăsați-o în pace.
- Harul lui Dumnezeu, cumnate.

1444
01:09:30,921 --> 01:09:32,332
Fiule, soacra ta așteaptă.

1445
01:09:32,356 --> 01:09:33,401
Du-te și cere-i binecuvântarea.

1446
01:09:33,641 --> 01:09:34,285
Du-te, du-te!

1447
01:09:38,304 --> 01:09:40,470
Mi-e rușine să te felicit.

1448
01:09:41,053 --> 01:09:42,970
A spune „noroc” este dezgustător.

1449
01:09:43,428 --> 01:09:46,136
Nu există nicio șansă să te lase.

1450
01:09:47,261 --> 01:09:48,716
Nu stiu cum sa o spun.

1451
01:09:48,962 --> 01:09:51,852
De ce toată această politețe
între noi, cumnata?

1452
01:09:52,095 --> 01:09:53,108
Hai, hai! Haide!

1453
01:09:54,070 --> 01:09:55,095
Pune-l acolo.

1454
01:09:55,945 --> 01:09:57,834
- Bună, soacra!
- Nithya!

1455
01:09:58,034 --> 01:09:59,578
- Sariul tău este drăguț.
- Mulţumesc.

1456
01:09:59,778 --> 01:10:01,381
Unde este Gautham?

1457
01:10:01,613 --> 01:10:03,277
- Gautham este sus.
- OK, continui.

1458
01:10:03,602 --> 01:10:04,172
Bine!

1459
01:10:09,631 --> 01:10:10,293
Gautham!

1460
01:10:10,695 --> 01:10:11,685
Cine e asta?

1461
01:10:12,278 --> 01:10:14,669
- De ce ești aici?
- Chinnu!

1462
01:10:15,067 --> 01:10:16,286
Chinnu, ești gata?

1463
01:10:16,542 --> 01:10:17,464
Gata, dragă!

1464
01:10:18,008 --> 01:10:20,340
- Unde este Nithya?
- S-a dus să-l întâlnească pe Gautham.

1465
01:10:21,158 --> 01:10:23,586
- Gautham s-a dus să facă o baie, unchiule.
- Se va întoarce, fiule.

1466
01:10:24,786 --> 01:10:26,089
Scălda? tatuaj?

1467
01:10:26,289 --> 01:10:27,180
Să mergem.

1468
01:10:31,078 --> 01:10:31,873
Ce-i asta?

1469
01:10:32,828 --> 01:10:34,276
- Nu este nimic!
- E un tatuaj?

1470
01:10:34,476 --> 01:10:35,671
Nu este nimic.

1471
01:10:36,452 --> 01:10:37,757
Mi-ai tatuat numele,

1472
01:10:37,781 --> 01:10:38,907
si nu mi-a spus.

1473
01:10:39,578 --> 01:10:40,711
- Arată.
- Nu! Nu!

1474
01:10:42,027 --> 01:10:43,151
- Arată.
- Nu.

1475
01:10:48,031 --> 01:10:48,905
Cine este el?

1476
01:10:50,030 --> 01:10:52,327
- A terminat. Era complet terminat.
-Spun! Cine este el?

1477
01:10:52,808 --> 01:10:54,377
Deci, te îndoiești de mine?

1478
01:10:55,517 --> 01:10:56,636
tată!

1479
01:10:57,137 --> 01:10:58,234
Se îndoia de mine

1480
01:10:59,707 --> 01:11:00,658
înainte de nuntă.

1481
01:11:01,220 --> 01:11:02,426
- Nu suport.
- Cine este el?

1482
01:11:04,378 --> 01:11:05,282
Ar trebui să-ți arăt?

1483
01:11:06,763 --> 01:11:08,916
Se pare că nu am de ales.
Nu mă crezi.

1484
01:11:09,795 --> 01:11:10,454
Bun! Aruncă o privire.

1485
01:11:14,099 --> 01:11:14,939
INDIA?

1486
01:11:15,929 --> 01:11:17,720
- India?
- INDIA!

1487
01:11:18,628 --> 01:11:19,706
Știi cât de mult iubesc țara asta?

1488
01:11:19,961 --> 01:11:21,463
- Mera Bharat Mahan!
- Da, fiule!

1489
01:11:21,941 --> 01:11:24,104
- Iubește India încă din copilărie.
- A început din nou.

1490
01:11:24,304 --> 01:11:25,594
A cerut un tricou al echipei naționale a Indiei

1491
01:11:25,618 --> 01:11:26,594
de ziua lui o dată.

1492
01:11:27,098 --> 01:11:29,308
Mi-a fost greu în acel moment și nu aveam bani.

1493
01:11:29,811 --> 01:11:31,405
În cele din urmă, am jucat Ranji Trophy,

1494
01:11:31,771 --> 01:11:34,219
- și cumpără-i un tricou al echipei naționale a Indiei, fiule.
- Da, soră.

1495
01:11:34,419 --> 01:11:35,716
Iubea foarte mult India.

1496
01:11:35,963 --> 01:11:37,367
De aceea îi place să urmărească Indiana Jones tot timpul.

1497
01:11:38,518 --> 01:11:39,294
Te îndoiești de mine.

1498
01:11:39,504 --> 01:11:41,541
Scuzați-mă. Pregătește-te repede și vino.

1499
01:11:41,876 --> 01:11:42,884
El se comportă așa

1500
01:11:42,908 --> 01:11:44,935
când cineva îi pune la îndoială patriotismul.

1501
01:11:45,915 --> 01:11:47,055
Nithya.

1502
01:11:47,264 --> 01:11:48,976
- Fiule.
- Am trecut. Mulțumesc Doamne.

1503
01:11:51,720 --> 01:11:53,034
De unde a venit India, fiule?

1504
01:11:53,503 --> 01:11:54,765
Știam că asta se va întâmpla.

1505
01:11:54,789 --> 01:11:56,255
A spus că nu o poate elimina.

1506
01:11:56,836 --> 01:11:57,908
Deci, îmi folosesc creierul,

1507
01:11:58,148 --> 01:11:59,877
transformă-l în indian și fă-ți un tatuaj.

1508
01:12:00,077 --> 01:12:01,027
Demonstrezi că ești fiul meu.

1509
01:12:04,111 --> 01:12:05,152
Chinnu!

1510
01:12:05,711 --> 01:12:06,900
Ce sa întâmplat, Chinnu?

1511
01:12:07,994 --> 01:12:09,206
Am încercat să o sun pe mama.

1512
01:12:09,853 --> 01:12:10,906
El nu a răspuns.

1513
01:12:36,852 --> 01:12:37,894
Opreste-te!

1514
01:12:42,244 --> 01:12:44,002
- Ai terminat, nu?
- Atunci asta e.

1515
01:12:44,202 --> 01:12:46,175
Coada este lungă.
Iesi din drum.

1516
01:12:48,095 --> 01:12:49,937
Toată lumea a continuat după ce a terminat.

1517
01:12:49,961 --> 01:12:50,722
Să-i dăm binecuvântarea noastră.

1518
01:12:51,197 --> 01:12:52,641
Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.

1519
01:12:58,052 --> 01:13:00,416
Soacra, socrul, ce mai faci?

1520
01:13:00,616 --> 01:13:02,789
- Ce mai faci?
- Cumnat! Ce mai faci?

1521
01:13:04,469 --> 01:13:06,037
- Bună, nepotule!
- Te duci. Merge.

1522
01:13:08,305 --> 01:13:10,747
- Cine sunt ei?
- Bunica și bunicul meu.

1523
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Dar nu le place.

1524
01:13:14,052 --> 01:13:15,759
Adică, sunt părinții mătușii mele.

1525
01:13:15,959 --> 01:13:16,642
Asta e problema.

1526
01:13:17,111 --> 01:13:18,626
Deci, cei care au ghinion?

1527
01:13:18,835 --> 01:13:20,707
De ce să te deranjezi acum, domnule.
Hai să mâncăm. Haide.

1528
01:13:22,602 --> 01:13:24,779
Tine bine.
Să mergem, fiule.

1529
01:13:27,374 --> 01:13:29,675
Luați prânzul înainte de a pleca, soacra.

1530
01:13:30,820 --> 01:13:32,389
Mi se pare un socru.

1531
01:13:32,413 --> 01:13:33,981
De ce-mi spui soacra?

1532
01:13:35,076 --> 01:13:38,205
Nu te voi accepta ca
ginerele în această viaţă.

1533
01:13:38,229 --> 01:13:39,264
Asta e final.

1534
01:13:39,464 --> 01:13:40,539
- Haide, puștiule.
- Să mergem.

1535
01:13:41,102 --> 01:13:42,897
- Oameni dezgustători!
- Mama!

1536
01:13:45,137 --> 01:13:46,409
Întotdeauna avem petreceri mari, unchiule.

1537
01:13:46,433 --> 01:13:48,187
Nu i-ar plăcea altfel.

1538
01:13:48,435 --> 01:13:49,079
Ce crezi, tată?

1539
01:13:49,279 --> 01:13:50,356
Da, cumnata.

1540
01:13:50,380 --> 01:13:52,980
Bunicul meu mi-a spus mereu
face totul măreț.

1541
01:13:53,221 --> 01:13:54,621
Dar căsătorește-te cu fiul meu

1542
01:13:55,187 --> 01:13:57,316
numai la oficiul de stare civilă.

1543
01:13:57,841 --> 01:13:58,651
Nu pot accepta asta.

1544
01:13:58,932 --> 01:14:00,819
Omule, se pare că curry de vinete a dispărut.

1545
01:14:01,271 --> 01:14:02,731
Servește ceva.
Completați doar cu cartofi.

1546
01:14:02,996 --> 01:14:05,254
Dar, unchiule, nu este așa cum am plănuit
căsătorit la starea civilă?

1547
01:14:05,518 --> 01:14:06,329
Băiat!

1548
01:14:06,627 --> 01:14:08,315
Căsătoria nu este doar două semnături.

1549
01:14:08,829 --> 01:14:09,905
Sunt două vieți.

1550
01:14:10,105 --> 01:14:11,586
Nu doar două certificate,

1551
01:14:11,820 --> 01:14:13,023
dar amintirile sunt nenumărate.

1552
01:14:13,356 --> 01:14:14,080
Ai spus și tu ceva, puștiule.

1553
01:14:14,280 --> 01:14:16,254
Căsătoria este ca o ghirlandă de flori
plastic care nu se ofilește niciodată.

1554
01:14:16,820 --> 01:14:18,695
Ăsta e un talambralu făcut din spumă de polistiren
care nu se usucă niciodată.

1555
01:14:19,745 --> 01:14:21,870
Dans la Sangeeth,
jucând Holi dar spunând Haldi.

1556
01:14:22,120 --> 01:14:23,953
Vorbăria neîncetată a femeilor
deghizat în Mehandi.

1557
01:14:25,495 --> 01:14:27,131
Ritm DJ, dans în stil Teenmar,

1558
01:14:27,155 --> 01:14:29,245
și procesiuni care blochează traficul.

1559
01:14:29,895 --> 01:14:32,139
Preot needucat
citind de pe WhatsApp.

1560
01:14:32,622 --> 01:14:33,673
Un grup de muzică care este blocat în Thaman

1561
01:14:33,697 --> 01:14:34,894
pentru că nu putea juca pe Nadaswaram.

1562
01:14:36,178 --> 01:14:38,116
Acrobații create de fotografi
o facem în sesiunea de dinainte de nuntă.

1563
01:14:38,343 --> 01:14:39,914
Frați care vin doar să mănânce.

1564
01:14:39,938 --> 01:14:41,252
Bărbați care se arată femeilor.

1565
01:14:41,686 --> 01:14:43,543
Mătușile care arată tot aurul
adunate la domiciliu.

1566
01:14:43,818 --> 01:14:45,162
Unchii care întreabă „Ce faci acum?”

1567
01:14:45,186 --> 01:14:46,229
fiecărui bărbat pe care îl întâlnesc.

1568
01:14:46,465 --> 01:14:47,961
O nuntă nu este doar un eveniment, unchiule.

1569
01:14:47,985 --> 01:14:48,895
Asta e tot festivalul.

1570
01:14:54,125 --> 01:14:55,308
- Grozav, copile!
- E în regulă.

1571
01:14:55,716 --> 01:14:56,997
Ce crezi, Nithya?

1572
01:14:59,691 --> 01:15:01,912
Nu, tată.
Tata a făcut destule.

1573
01:15:02,871 --> 01:15:04,569
Gautham, nu suntem căsătoriți

1574
01:15:04,593 --> 01:15:06,290
pentru a face pe toți fericiți.

1575
01:15:06,540 --> 01:15:08,050
Ne căsătorim pentru propria noastră fericire.

1576
01:15:08,878 --> 01:15:09,843
Tata va fi fericit

1577
01:15:09,867 --> 01:15:11,499
dacă ne căsătorim la starea civilă.

1578
01:15:11,789 --> 01:15:13,339
Să nu mai discutăm despre asta.

1579
01:15:14,002 --> 01:15:15,711
Ne vom căsători la oficiul de stare civilă.

1580
01:15:15,929 --> 01:15:17,123
Haide, tată.

1581
01:15:17,763 --> 01:15:21,086
- Mă voi scuza.
- Îmi pare rău, fiule.

1582
01:15:21,286 --> 01:15:23,476
Omule, curry de cartofi s-a terminat.
Ei fac tam-tam.

1583
01:15:23,676 --> 01:15:24,940
Mănâncă-mă, omule.
Pleacă de aici!

1584
01:15:28,579 --> 01:15:30,167
Apropo,
cati ai invitat?

1585
01:15:30,399 --> 01:15:31,681
Tata a invitat doar 50, fiule.

1586
01:15:31,705 --> 01:15:33,944
Dar erau frați, așa că au venit 150.

1587
01:15:35,083 --> 01:15:35,951
Dacă te gândești la asta,

1588
01:15:35,975 --> 01:15:37,674
Căsătoria de înregistrare civilă este mai bună, fiule.

1589
01:15:37,926 --> 01:15:39,464
Nu putem hrăni atât de mult.

1590
01:15:40,013 --> 01:15:41,460
Tata nu a trecut prin toate astea

1591
01:15:41,484 --> 01:15:42,688
pentru a doua căsătorie a tatălui.

1592
01:15:43,013 --> 01:15:44,796
De ce trebuie să înfrunt totul
asta e pentru nunta mea?

1593
01:15:45,534 --> 01:15:47,469
Sincer, asta e o problemă când tu
căsătorește-te cu altă femeie

1594
01:15:47,493 --> 01:15:48,818
în timp ce primul este încă acolo.

1595
01:15:49,413 --> 01:15:50,663
Drumul meu este clar.

1596
01:15:52,663 --> 01:15:53,622
Bine.

1597
01:15:54,622 --> 01:15:57,414
- Ești uimitor!
- Înțelegi pentru că ești fiul meu.

1598
01:16:09,480 --> 01:16:11,743
Vii direct la mine acasă?

1599
01:16:11,947 --> 01:16:13,266
Domnule, anulați nunta mea.

1600
01:16:13,847 --> 01:16:15,260
Domnule, nu vreau să mă căsătoresc.

1601
01:16:15,597 --> 01:16:18,942
- Ce este?
- Domnule, eu nu pot spune asta.

1602
01:16:19,216 --> 01:16:20,870
Măcar spune-mi care este problema.

1603
01:16:21,163 --> 01:16:22,881
Domnule, nu pot spune eu însumi.

1604
01:16:23,180 --> 01:16:24,100
Doar voi doi aici.

1605
01:16:24,300 --> 01:16:26,634
Dacă voi doi nu-mi spuneți,
De la cine altcineva as mai sti?

1606
01:16:26,834 --> 01:16:31,386
Nu trebuie să știți, domnule.
Vă rog să-mi anulați nunta imediat.

1607
01:16:31,766 --> 01:16:33,846
De ce plângi?
Care este hârtia în mână?

1608
01:16:35,881 --> 01:16:39,080
Nu, domnule, nu puteți vedea.
Nu pot să ți-l dau, tată.

1609
01:16:39,297 --> 01:16:41,541
Domnule, nu privi.

1610
01:16:43,337 --> 01:16:48,981
- A murit?
- Da domnule. E mort.

1611
01:16:52,418 --> 01:16:55,385
- Cum anume a murit?
- A fost un accident de scuter, domnule.

1612
01:16:56,437 --> 01:16:58,407
Știi cum
femeie care conduce scuter.

1613
01:16:58,645 --> 01:17:01,973
A încercat să-și folosească picioarele
Oprește-te în loc de frână, domnule.

1614
01:17:02,173 --> 01:17:02,881
Scuterul s-a oprit?

1615
01:17:03,177 --> 01:17:05,520
Nu scuterul s-a oprit, ci inima mea, domnule.

1616
01:17:05,882 --> 01:17:09,360
Mersese într-o lume necunoscută
din care nu se putea întoarce niciodată.

1617
01:17:09,600 --> 01:17:10,446
De ce a făcut asta?

1618
01:17:10,792 --> 01:17:13,223
Este independent și vrea să se ridice
pe propriile sale picioare, domnule.

1619
01:17:13,798 --> 01:17:14,495
Până atât de mult?

1620
01:17:16,672 --> 01:17:18,521
Domnule, știți unde sunt lumile?
din care nu ne putem întoarce?

1621
01:17:18,752 --> 01:17:20,779
Vă rog să-mi spuneți adresa, domnule.
voi muri si eu.

1622
01:17:21,096 --> 01:17:22,849
Ai de gând să mori?

1623
01:17:23,194 --> 01:17:24,254
Mai ai multă viață în față.

1624
01:17:24,564 --> 01:17:26,464
Domnule, care este sensul vieții fără soție?

1625
01:17:26,815 --> 01:17:28,163
Cu doar două semnături,
asta o face soția ta?

1626
01:17:30,329 --> 01:17:32,195
Asta e greșeala pe care ai făcut-o
când nu știi mai bine.

1627
01:17:32,844 --> 01:17:33,814
Nu o lua prea în serios.

1628
01:17:35,125 --> 01:17:37,434
- Trebuie să te căsătorești cu Nithya.
- Nu, domnule.

1629
01:17:38,584 --> 01:17:40,703
Sunt un văduv.

1630
01:17:42,175 --> 01:17:43,842
Voi trăi cu amintirea Lui.

1631
01:17:44,509 --> 01:17:46,759
Pentru văduvi ca noi

1632
01:17:48,050 --> 01:17:49,592
sa uit trecutul...

1633
01:17:49,859 --> 01:17:51,484
Alcoolul era singurul lucru pe care îl aveam.

1634
01:17:54,467 --> 01:17:57,227
Ori de câte ori îţi trece prin minte,
vino la mine.

1635
01:17:57,529 --> 01:18:01,281
Bea și plânge cât mai mult posibil,
uita-L încet.

1636
01:18:01,918 --> 01:18:04,251
O să stabilesc o dată
căsătoria ta cu Nithya.

1637
01:18:04,993 --> 01:18:06,028
Multumesc domnule.

1638
01:18:06,276 --> 01:18:07,442
tată grozav.

1639
01:18:08,538 --> 01:18:12,120
Mă duc acasă și voi încerca să mă calmez
Sunt trist pentru asta, domnule.

1640
01:18:12,433 --> 01:18:13,550
Voi încerca să-mi aline tristețea cu asta.

1641
01:18:13,826 --> 01:18:15,570
Nu poate bea fără mâncare, domnule.

1642
01:18:22,035 --> 01:18:23,655
Acesta se numește Guru Purnima.

1643
01:18:24,191 --> 01:18:26,959
- Astăzi este Guru Purnima?
- Da domnule.

1644
01:18:27,185 --> 01:18:28,930
- Da domnule.
- Care este ceasul?

1645
01:18:29,430 --> 01:18:31,411
9:30, domnule.

1646
01:18:31,893 --> 01:18:32,756
Probabil este pe drum.

1647
01:18:35,089 --> 01:18:35,810
Cine, domnule?

1648
01:18:36,010 --> 01:18:39,902
El tratează oamenii
cu demnitate si respect.

1649
01:18:40,266 --> 01:18:42,419
El este studentul meu, Gunashekhar.

1650
01:18:45,641 --> 01:18:48,400
Dacă apare, spune că nu sunt acasă.
Mă voi ascunde.

1651
01:18:48,609 --> 01:18:49,644
Ambalaj.

1652
01:18:51,558 --> 01:18:53,267
- Nu există domnule?
- Domnul e plecat.

1653
01:18:54,266 --> 01:18:56,930
Nu contează.
Voi lua sandalele și voi face ritualul.

1654
01:18:58,303 --> 01:18:59,604
Voi îndeplini ritualul.

1655
01:18:59,639 --> 01:19:01,387
- Domnule.
- Sandalele costă 30.000 de rupii.

1656
01:19:01,599 --> 01:19:02,491
Sunt aici, nu?

1657
01:19:03,325 --> 01:19:05,410
Iubește-ți picioarele, domnule.

1658
01:19:05,790 --> 01:19:07,828
Domnule, știți ce este o binecuvântare?

1659
01:19:08,029 --> 01:19:09,175
de la spălarea picioarelor lui Guru pe Guru Purnima

1660
01:19:09,375 --> 01:19:10,535
în timp ce cânta o melodie din filmul Guru?

1661
01:19:12,770 --> 01:19:14,701
Microplastele sunt periculoase pentru mediu.

1662
01:19:22,880 --> 01:19:24,536
Vă rog opriți-vă!

1663
01:19:24,736 --> 01:19:26,667
- S-a terminat.
- Încetează, puștiule.

1664
01:19:26,946 --> 01:19:30,407
Nu arată ca un ritual de ofertă de lapte,
dar parcă ți-ai face pedichiură.

1665
01:19:30,804 --> 01:19:32,785
Ia.

1666
01:19:34,835 --> 01:19:35,956
Sunt norocos!

1667
01:19:38,137 --> 01:19:40,417
De ce să luați acest lapte?
Ți-ar plăcea să faci ceai acasă?

1668
01:19:41,053 --> 01:19:42,558
Domnule, acest lapte este pur ca apa
Gange pentru mine.

1669
01:19:43,141 --> 01:19:45,248
Câteva picături din acest lapte
în capul meu în fiecare noapte

1670
01:19:45,448 --> 01:19:48,375
până când Guru Purnima aduce vise dulci.

1671
01:19:48,641 --> 01:19:50,454
Am fost doar un avocat stradal.

1672
01:19:50,654 --> 01:19:54,931
Când copacii sunt tăiați pentru a lărgi drumurile,
s-a transformat într-un banian și m-a adăpostit.

1673
01:19:56,183 --> 01:19:59,873
Acum incep sa practic avocatura,
totul din cauza dumneavoastră, domnule.

1674
01:20:00,264 --> 01:20:01,459
Lauda Maestrului!

1675
01:20:02,516 --> 01:20:04,545
Domnule, laptele a devenit mai alb
după ce te-ai spălat pe picioare.

1676
01:20:05,071 --> 01:20:05,699
Bună, Guna.

1677
01:20:05,899 --> 01:20:07,813
- S-a terminat ofranda de lapte?
- Tocmai am terminat, doamnă.

1678
01:20:08,126 --> 01:20:09,742
Un moment de scena grozav.

1679
01:20:09,767 --> 01:20:12,567
- Îți pot arăta din nou dacă vrei.
- Nu este nevoie.

1680
01:20:12,942 --> 01:20:14,491
Ce coș cadou este?

1681
01:20:14,882 --> 01:20:16,944
Nu am dormit trei nopți.

1682
01:20:16,969 --> 01:20:19,881
M-am gândit ce cadou ar putea onora
Profesorilor le place asta și decid.

1683
01:20:20,398 --> 01:20:22,730
Iată-l.
Vă rog să acceptați asta, domnule.

1684
01:20:24,107 --> 01:20:25,690
Îl deschizi în fața mea?

1685
01:20:29,524 --> 01:20:31,164
devin jenat.

1686
01:20:31,189 --> 01:20:32,329
Ce cadou este acesta?

1687
01:20:33,607 --> 01:20:34,732
Nu înțelegi?

1688
01:20:35,274 --> 01:20:37,446
Aceste 6 flori și 3 fructe simbolizează

1689
01:20:37,471 --> 01:20:39,174
cum mi-a înflorit viața
si sa cresti datorita ta.

1690
01:20:39,565 --> 01:20:40,773
Munca ta este terminată, nu?

1691
01:20:41,520 --> 01:20:43,700
Nu voi fi acolo de Ziua Profesorului.
Așa că nu mă căuta.

1692
01:20:43,810 --> 01:20:45,472
- Unde te duci?
- Nu voi spune.

1693
01:20:45,497 --> 01:20:47,191
Nicio problemă, tracker-ul de pe telefon o va face
asigură-te că știu unde mergi.

1694
01:20:47,216 --> 01:20:49,044
Glumesc, domnule.

1695
01:20:50,050 --> 01:20:50,783
Ambalaj!

1696
01:20:52,091 --> 01:20:53,942
Sare? Este înăuntru.

1697
01:20:55,250 --> 01:20:56,373
De ce are nevoie de sare, domnule?

1698
01:20:56,573 --> 01:21:01,292
El îmi ia sare în fiecare lună.
Nu numai atât,

1699
01:21:01,317 --> 01:21:04,076
a ajuns în acest stadiu
pentru că mi-am mâncat sarea.

1700
01:21:04,398 --> 01:21:05,504
O persoană nebună!

1701
01:21:07,368 --> 01:21:08,366
- Gautham?
- Da.

1702
01:21:08,577 --> 01:21:10,197
Ți-ai trimis certificatul
ce cere registratorul civil?

1703
01:21:10,397 --> 01:21:10,853
Deja.

1704
01:21:11,053 --> 01:21:12,768
Vor stabili o dată
nunta noastră într-o zi sau două.

1705
01:21:13,175 --> 01:21:16,180
Acum, nici Dumnezeu
ne poate opri căsnicia.

1706
01:21:17,728 --> 01:21:21,560
- Omule, noul lider de echipă este foarte frumos.
- Haide!

1707
01:21:21,760 --> 01:21:24,328
Avem deja frumusețe
ce este uimitor aici.

1708
01:21:24,552 --> 01:21:26,208
- Uite.
- Absolut nicio şansă.

1709
01:21:43,071 --> 01:21:44,841
- De ce a venit aici?
- Bun venit, doamnă.

1710
01:21:45,114 --> 01:21:45,891
- Bună!
- Bună!

1711
01:21:46,091 --> 01:21:46,927
- Bună!
- Bun venit, doamnă!

1712
01:21:47,127 --> 01:21:47,910
Mulțumesc foarte mult!

1713
01:21:48,110 --> 01:21:48,623
- Foarte bine!
- Buna ziua!

1714
01:21:50,141 --> 01:21:51,180
- Frate.
- Stai!

1715
01:21:51,438 --> 01:21:53,160
Mamă, acesta este Gautham.

1716
01:21:53,360 --> 01:21:55,767
- El face parte din echipa noastră.
- Scuză-mă, Gautham!

1717
01:22:05,807 --> 01:22:06,332
O!

1718
01:22:07,163 --> 01:22:09,537
- Să mergem.
- Da.

1719
01:22:10,724 --> 01:22:11,558
Liderul meu de echipă?

1720
01:22:13,705 --> 01:22:15,389
Vino aici.
E ceva aici.

1721
01:22:15,645 --> 01:22:17,077
Nu, o voi curăța.

1722
01:22:17,334 --> 01:22:18,874
Lasă-mă să o fac.

1723
01:22:22,480 --> 01:22:23,730
- Bună!
- Bună, mamă!

1724
01:22:25,396 --> 01:22:27,563
Voi doi arătați aproape, nu?!

1725
01:22:28,980 --> 01:22:30,230
Lasă-mă să ghicesc.

1726
01:22:31,063 --> 01:22:32,039
Voi doi vă întâlniți?

1727
01:22:32,239 --> 01:22:34,500
Ne căsătorim, mamă.

1728
01:22:36,821 --> 01:22:38,530
- Felicitări, Gautham!
- Mulţumesc, doamnă.

1729
01:22:38,905 --> 01:22:40,927
- Aceasta este dragoste sau căsătorie aranjată?
- Iubește căsătoria, doamnă.

1730
01:22:42,580 --> 01:22:45,047
<i>Ai spus că nu o vei face
iubește pe oricine în afară de mine</i>

1731
01:22:45,247 --> 01:22:46,142
<i>Este în regulă dacă te căsătorești.</i>

1732
01:22:46,166 --> 01:22:47,449
<i>Deci, ce e în neregulă dacă mă îndrăgostesc?</i>

1733
01:22:48,755 --> 01:22:50,976
Gautham du-ți relația la căsătorie.

1734
01:22:51,176 --> 01:22:52,697
Deci dragostea lui trebuie să fie sinceră.

1735
01:22:52,921 --> 01:22:55,704
Cred că îi plac lucruri precum tatuajele

1736
01:22:55,728 --> 01:22:57,269
în piept îndrăgostit.

1737
01:22:57,987 --> 01:23:00,004
- Ce vrei să spui?
- Nu-l dezvălui, te rog.

1738
01:23:00,204 --> 01:23:01,511
A făcut-o, doamnă.

1739
01:23:01,535 --> 01:23:04,223
Văzând asta m-a făcut
iubește-l din ce în ce mai mult.

1740
01:23:04,634 --> 01:23:06,100
L-ai văzut?

1741
01:23:06,446 --> 01:23:07,343
Asta e, doamnă.

1742
01:23:07,942 --> 01:23:09,116
Are un tatuaj pe numele tău?

1743
01:23:09,515 --> 01:23:12,537
- De fapt, este India.
- India înseamnă foarte mult pentru mine.

1744
01:23:13,545 --> 01:23:14,933
Prefer să mă uit la IPL

1745
01:23:14,957 --> 01:23:16,121
decât Cupa Mondială.

1746
01:23:16,674 --> 01:23:18,022
<i>L-ai transformat într-un indian.</i>

1747
01:23:19,209 --> 01:23:21,329
<i>Încerci să mă prinzi în capcană,
dar nu va funcționa</i>

1748
01:23:21,544 --> 01:23:22,864
<i>Așteaptă, te iau eu.</i>

1749
01:23:24,498 --> 01:23:25,948
- Ne vedem!
- Da.

1750
01:23:29,339 --> 01:23:31,584
Frate, am nevoie de o fotocopie a asta.

1751
01:23:36,005 --> 01:23:37,445
Omule, asta pare o scrisoare de dragoste.

1752
01:23:37,954 --> 01:23:40,532
Da, frate, aceeași scrisoare
a lucrat pentru prietenul meu.

1753
01:23:40,813 --> 01:23:42,586
Așa că am decis să-i dau aceeași scrisoare.

1754
01:23:42,821 --> 01:23:44,365
Deci de ce nu scrie aceeași scrisoare?

1755
01:23:45,368 --> 01:23:47,438
Pot să scriu, dar scrisul meu este prost.

1756
01:23:47,827 --> 01:23:49,060
Nu-i pare rău de fotocopie?

1757
01:23:49,343 --> 01:23:51,387
I-am dat o scrisoare
simt ceea ce simt eu.

1758
01:23:51,587 --> 01:23:52,767
Frate, nu-mi mai da sfaturi.

1759
01:23:52,791 --> 01:23:54,223
Dă-mi doar o fotocopie.
Trebuie să plec.

1760
01:23:54,698 --> 01:23:56,233
Ține-te departe de
copii din primul an.

1761
01:23:57,926 --> 01:23:58,764
Multumesc, frate!

1762
01:23:59,551 --> 01:24:00,689
Ce e cu tine, omule?

1763
01:24:02,183 --> 01:24:03,961
Am crezut că El nu se va întoarce niciodată în viața mea.

1764
01:24:04,161 --> 01:24:05,493
De ce s-a întors după ce l-am dat afară?

1765
01:24:05,693 --> 01:24:09,083
A apărut ca liderul echipei mele.

1766
01:24:09,286 --> 01:24:10,453
Omule, chiar ești ghinionist.

1767
01:24:10,771 --> 01:24:13,328
Fostul tău iubit acum
sub un singur acoperiș.

1768
01:24:15,025 --> 01:24:16,926
I-a spus el lui Nithya despre asta?

1769
01:24:17,188 --> 01:24:18,227
Este singurul care a mai rămas.

1770
01:24:18,615 --> 01:24:20,393
Trebuie să mă căsătoresc înainte ca el să scurgă asta.

1771
01:24:25,078 --> 01:24:26,286
De ce mă sună acum?

1772
01:24:27,119 --> 01:24:29,082
- Vă rog să continuați.
- Am stabilit data nunții tale.

1773
01:24:29,311 --> 01:24:31,894
- Domnule?!
- Schimbă-ți gândurile pentru a te sfârși.

1774
01:24:32,254 --> 01:24:33,544
Te vei căsători pe 22 a acestei luni.

1775
01:24:33,744 --> 01:24:35,788
Multumesc domnule.

1776
01:24:35,813 --> 01:24:36,538
Multumesc!

1777
01:24:36,949 --> 01:24:38,873
Te mai gândești la El?

1778
01:24:39,370 --> 01:24:40,801
Da domnule.

1779
01:24:41,118 --> 01:24:43,260
Singura modalitate de a-ți calma durerea

1780
01:24:43,284 --> 01:24:44,632
este prin alcool.

1781
01:24:45,504 --> 01:24:48,251
- Vino la magazinul de vinuri Mahaprasadam.
- Sigur, domnule.

1782
01:24:50,815 --> 01:24:52,410
De ce verifici totul și îl pui înapoi?

1783
01:24:53,106 --> 01:24:54,801
Toți cei de aici au 12 ani și 18 ani.

1784
01:24:54,825 --> 01:24:56,362
Se pare că au epuizat stoc proaspăt.

1785
01:24:57,315 --> 01:24:59,243
El nu cunoaște elementele de bază
despre lichior.

1786
01:24:59,443 --> 01:25:00,776
Domnule, cu cât băutura este mai veche,

1787
01:25:00,800 --> 01:25:01,844
cu atât mai bine e beat.

1788
01:25:02,648 --> 01:25:04,674
- Ce vrei să bei?
- Semnătura.

1789
01:25:05,648 --> 01:25:07,107
Are nevoie și de un autograf aici.

1790
01:25:08,565 --> 01:25:11,060
- Ce vrei să bei?
- Vom.

1791
01:25:11,575 --> 01:25:12,987
Opreste-l.
El poate deschide aici singur.

1792
01:25:14,323 --> 01:25:15,156
Aici, domnule.

1793
01:25:15,517 --> 01:25:16,868
- 40 de mii?!
- Da.

1794
01:25:17,068 --> 01:25:18,167
- Acesta este al meu.
- Bine.

1795
01:25:19,899 --> 01:25:20,621
El.

1796
01:25:21,573 --> 01:25:23,530
Imaginea ei a continuat să-mi fulgeră în minte.

1797
01:25:23,796 --> 01:25:24,720
Luăm asta.

1798
01:25:25,324 --> 01:25:26,650
Să o menținem în limitele noastre.

1799
01:25:27,093 --> 01:25:28,866
- Brandul a fost întotdeauna așa.
- El.

1800
01:25:31,141 --> 01:25:32,451
- Domnule!
- Dă-mi cheia,

1801
01:25:32,475 --> 01:25:33,785
Voi lua mașina.

1802
01:25:33,985 --> 01:25:35,231
Nu, predă mașina

1803
01:25:35,255 --> 01:25:36,659
m-a făcut să-mi pierd soția.

1804
01:25:36,998 --> 01:25:39,019
- Haide.
- Domnule, calmează-te. O să am grijă de asta.

1805
01:25:40,363 --> 01:25:41,502
Vezi pe cineva acolo?

1806
01:25:41,902 --> 01:25:43,293
Nu, nu e nimeni acolo.

1807
01:25:43,770 --> 01:25:46,640
Uneori, Îl simt
văzut în haine roșii.

1808
01:25:47,026 --> 01:25:47,719
Iată-l.

1809
01:25:48,218 --> 01:25:49,743
- Ia mașina, te rog.
- Bine.

1810
01:25:54,486 --> 01:25:56,262
<i>- Bună.</i>
- Fantomele folosesc telefoanele mobile?

1811
01:25:56,652 --> 01:25:57,734
<i>Voi aștepta în depozit.</i>

1812
01:25:57,766 --> 01:25:59,548
- Domnule.
- Domnule!

1813
01:26:00,965 --> 01:26:02,234
Nu ai murit în acel accident?

1814
01:26:02,968 --> 01:26:04,865
Nu ți-au fost îndeplinite dorințele?
De aceea rătăciți fiind o fantomă?

1815
01:26:04,890 --> 01:26:06,427
Vorbesti prostii.

1816
01:26:10,958 --> 01:26:12,907
Cer actele de divorț.

1817
01:26:12,931 --> 01:26:15,950
De ce i-ai adus certificatul de deces?

1818
01:26:16,552 --> 01:26:17,982
Voi vedea finalul.

1819
01:26:20,503 --> 01:26:21,528
Ambalaj.

1820
01:26:26,135 --> 01:26:29,106
I-am scris certificatul de deces.

1821
01:26:29,130 --> 01:26:30,703
Îmi pare rău pentru asta.

1822
01:26:31,482 --> 01:26:33,865
Știi cum să-ți ceri scuze?

1823
01:26:35,099 --> 01:26:37,050
Îți este greu să-ți spui scuze, nu?

1824
01:26:39,988 --> 01:26:42,319
Gautham, tatăl a fost de acord cu căsătoria noastră.

1825
01:26:43,061 --> 01:26:47,387
Serios? El este de acord?

1826
01:26:50,476 --> 01:26:53,468
- Dar...
- Dar?

1827
01:26:53,881 --> 01:26:58,042
Spune-ți scuze la evenimentul de pensionare de mâine.

1828
01:27:00,308 --> 01:27:01,739
- Scuze!
- E în regulă?

1829
01:27:03,045 --> 01:27:04,560
- Prea mult?
- O să spun.

1830
01:27:05,276 --> 01:27:06,412
- O să spun.
- Prea mult.

1831
01:27:09,533 --> 01:27:11,617
Acum, va spune președintele consiliului nostru studențesc Gautham

1832
01:27:11,641 --> 01:27:13,476
câteva cuvinte despre director.

1833
01:27:20,902 --> 01:27:23,398
Salutări directorului școlii noastre

1834
01:27:23,422 --> 01:27:26,381
respectat și iubit, Krishna Prasad.

1835
01:27:26,738 --> 01:27:28,089
Aplauze puternice.

1836
01:27:29,449 --> 01:27:32,018
Timp de douăzeci și cinci de ani,

1837
01:27:32,664 --> 01:27:35,549
a prestat serviciu

1838
01:27:35,573 --> 01:27:38,457
de neprețuit pentru acest campus.

1839
01:27:40,180 --> 01:27:41,065
Aplauze puternice.

1840
01:27:44,171 --> 01:27:45,996
Au spus că i-am dat multe probleme.

1841
01:27:47,315 --> 01:27:48,925
Ei spun că sunt în sfârșit
i-a rănit sentimentele.

1842
01:27:49,691 --> 01:27:51,327
Aceasta a venit de la fiica lui

1843
01:27:51,351 --> 01:27:53,382
pentru că suntem îndrăgostiți.

1844
01:27:55,305 --> 01:27:55,908
tată!

1845
01:27:56,185 --> 01:27:59,427
El crede că aceasta este platforma potrivită

1846
01:27:59,451 --> 01:28:01,904
să-i cer scuze.

1847
01:28:03,185 --> 01:28:05,630
Îmi pare rău, domnule.
Îmi cer scuze.

1848
01:28:07,151 --> 01:28:08,602
Până la urmă, ți-ai atins scopul

1849
01:28:08,626 --> 01:28:10,198
făcându-ți fiica un pion.

1850
01:28:11,613 --> 01:28:14,109
Fericit! Mă voi scuza.

1851
01:28:17,911 --> 01:28:20,237
Dacă nu ai de gând să-ți ceri scuze,

1852
01:28:20,261 --> 01:28:23,098
Ar fi trebuit să-mi spui de la început.

1853
01:28:24,158 --> 01:28:25,787
Cine ți-a dat drepturile?
a insulta

1854
01:28:25,811 --> 01:28:26,802
in fata tuturor?

1855
01:28:27,396 --> 01:28:29,446
Pensionarea este un moment special

1856
01:28:29,470 --> 01:28:31,004
în viața oricui.

1857
01:28:31,279 --> 01:28:32,288
Într-o zi ca aceasta,

1858
01:28:32,312 --> 01:28:34,188
L-ai insultat pe tatăl meu în fața tuturor.

1859
01:28:34,388 --> 01:28:35,889
Tatăl tău nu are o reputație bună.

1860
01:28:36,089 --> 01:28:38,082
Cum îndrăznești să vorbești așa despre tatăl meu!

1861
01:28:40,997 --> 01:28:42,340
Ai făcut o greșeală.

1862
01:28:43,115 --> 01:28:46,525
vei veni si...
imi cer scuze tatalui meu.

1863
01:28:48,671 --> 01:28:50,217
Îți ceri scuze tatălui tău?

1864
01:28:50,241 --> 01:28:51,267
Imposibil.

1865
01:28:51,467 --> 01:28:53,844
Pentru mine tatăl meu ți-a dat această oportunitate.

1866
01:28:54,379 --> 01:28:56,425
Nu poți să-ți ceri scuze de dragul meu?

1867
01:28:57,705 --> 01:28:59,368
Mă simt mai în siguranță cu tatăl meu

1868
01:28:59,392 --> 01:29:00,266
decât cu tine.

1869
01:29:00,661 --> 01:29:01,916
Daca te simti asa,

1870
01:29:02,466 --> 01:29:04,671
de ce ai venit la starea civila?
De ce să te căsătorești?

1871
01:29:04,871 --> 01:29:07,037
Asta nu este o nuntă,
sunt doar două semnături.

1872
01:29:08,438 --> 01:29:09,951
Odată ce hârtia este ruptă, totul s-a terminat.

1873
01:29:10,198 --> 01:29:11,730
Pentru că mă gândesc doar la tine,

1874
01:29:11,754 --> 01:29:13,080
Arăt ieftin.

1875
01:29:13,845 --> 01:29:15,152
Gânduri despre viitor

1876
01:29:15,176 --> 01:29:16,655
Mă sperie să fiu cu tine.

1877
01:29:16,994 --> 01:29:19,137
Dacă ești atât de speriat,
nu locui cu mine.

1878
01:29:22,195 --> 01:29:23,243
Vă urăsc.

1879
01:29:28,106 --> 01:29:30,502
Dacă nu o numiți nuntă,

1880
01:29:30,526 --> 01:29:31,811
rupe certificatul.

1881
01:29:32,574 --> 01:29:33,767
Voi lacrima si eu.

1882
01:29:46,305 --> 01:29:48,043
Nu, domnule, vă rog.

1883
01:29:49,720 --> 01:29:52,066
Ce sa întâmplat, domnule?
Tata m-a rugat să vin imediat.

1884
01:29:52,535 --> 01:29:53,808
Ți-am stabilit data nunții.

1885
01:29:54,776 --> 01:29:55,794
Pe 20 a acestei luni.

1886
01:29:56,099 --> 01:29:56,759
Multumesc!

1887
01:29:57,452 --> 01:29:58,877
Multumesc domnule.

1888
01:29:59,064 --> 01:30:00,811
- Îi voi spune tatălui meu.
- Vă rog. Am să vin.

1889
01:30:02,109 --> 01:30:03,295
Tata este cu adevărat grozav, domnule.

1890
01:30:03,595 --> 01:30:04,917
Fără să te ții de trecut,

1891
01:30:04,941 --> 01:30:06,262
Tu ai stabilit data nunții.

1892
01:30:06,712 --> 01:30:08,932
- Mulțumesc mult domnule.
- Cine a spus că am uitat trecutul?

1893
01:30:09,844 --> 01:30:12,510
Te vei căsători numai după ce ai predat
certificat de divorț înainte de data de 20.

1894
01:30:12,824 --> 01:30:14,546
Cum pot primi o scrisoare
divorț în 20 de zile, domnule?

1895
01:30:14,646 --> 01:30:16,109
Puteți obține certificatul de deces în două zile.

1896
01:30:16,133 --> 01:30:17,260
Acest lucru nu ar trebui să fie dificil pentru tine.

1897
01:30:17,865 --> 01:30:19,792
Daca nu te superi,
vă rog să mai amânați o dată.

1898
01:30:20,073 --> 01:30:20,617
Nu!

1899
01:30:20,817 --> 01:30:22,839
Întârziere? De ce?

1900
01:30:23,942 --> 01:30:26,312
Ziua tatălui meu
cade pe 20

1901
01:30:26,336 --> 01:30:28,527
și de obicei sărbătorim cu mare furie.

1902
01:30:28,799 --> 01:30:29,725
Există vreo posibilitate?

1903
01:30:29,749 --> 01:30:31,217
sa-l pun inapoi cateva zile?

1904
01:30:31,741 --> 01:30:32,977
Ce zici să mergi înainte cu două zile?

1905
01:30:33,482 --> 01:30:35,642
Nu, domnule, să setăm pe 20.

1906
01:30:35,909 --> 01:30:36,582
Merge.

1907
01:30:40,609 --> 01:30:42,303
- O voi face.
- Vă rog, domnule. Doar de asta o dată.

1908
01:30:44,093 --> 01:30:45,166
OK, domnule.
Multumesc domnule.

1909
01:30:45,412 --> 01:30:46,199
Ajutor! Ajutor!

1910
01:30:50,664 --> 01:30:52,075
De ce este atât de tensionat?

1911
01:30:53,263 --> 01:30:54,423
Ce e în neregulă cu tine?

1912
01:30:54,702 --> 01:30:56,677
Ofițerul de stare civilă Satyamurthy
au stabilit data nunții.

1913
01:30:56,877 --> 01:30:57,582
Bine!

1914
01:30:57,829 --> 01:30:59,433
A amenințat că îi va spune totul lui Nithya
dacă nu reușesc să obțin acte de divorț.

1915
01:30:59,840 --> 01:31:01,795
Nunta este in 15 zile.

1916
01:31:02,200 --> 01:31:03,986
Cum pot obține imediat actele de divorț?

1917
01:31:04,262 --> 01:31:07,562
Panica nu va primi o soluție.

1918
01:31:07,881 --> 01:31:10,865
Să consultăm un avocat și
explică-i situația noastră.

1919
01:31:11,168 --> 01:31:12,361
El va găsi o soluție pentru noi.

1920
01:31:14,659 --> 01:31:16,049
Unde pot găsi un avocat

1921
01:31:16,073 --> 01:31:17,010
unul chiar bun?

1922
01:31:17,199 --> 01:31:19,216
Avocații buni stau în instanță,
nu in piata.

1923
01:31:19,649 --> 01:31:20,316
Notat.

1924
01:31:20,703 --> 01:31:21,369
Curtea.

1925
01:31:24,539 --> 01:31:26,169
- Ce caz este acesta?
- Acesta este un caz de divorț, domnule.

1926
01:31:26,554 --> 01:31:27,999
De ce ai ales să divorțezi?

1927
01:31:28,196 --> 01:31:29,159
Pentru că vreau să mă căsătoresc din nou.

1928
01:31:29,708 --> 01:31:30,614
Ce parere are sotia ta despre asta?

1929
01:31:30,896 --> 01:31:32,274
- Soția mea s-a recăsătorit.
- Da.

1930
01:31:33,516 --> 01:31:34,748
- Tu ești tatăl?
- Da domnule.

1931
01:31:35,028 --> 01:31:36,575
Nu-i spui?
că recăsătorirea este greșită?

1932
01:31:36,720 --> 01:31:38,968
Nu pot spune asta pentru că
Eu însumi tocmai m-am căsătorit din nou.

1933
01:31:39,646 --> 01:31:41,493
Deci, tatăl și fiul au aceleași gene.

1934
01:31:41,753 --> 01:31:43,168
Amândoi purtăm blugi Mufti, domnule.
Ne plac schimburile.

1935
01:31:43,251 --> 01:31:44,222
- Nu vorbesc de blugi.
- Taci!

1936
01:31:44,682 --> 01:31:46,123
Vă rugăm să finalizați procesul de divorț

1937
01:31:46,147 --> 01:31:47,132
înainte de 20, domnule.

1938
01:31:47,273 --> 01:31:48,271
Ce este urgent?

1939
01:31:48,557 --> 01:31:49,945
- Pentru ca...
- Se căsătorește pe 20, domnule.

1940
01:31:50,469 --> 01:31:52,004
Tu ai stabilit data nunții
înainte ca divorțul să fie definitiv?

1941
01:31:52,104 --> 01:31:52,557
Da

1942
01:31:52,657 --> 01:31:55,128
- De ce te-ai căsătorit prima dată?
- Tocmai sa întâmplat, domnule.

1943
01:31:55,401 --> 01:31:56,803
- Și acum?
- Acum mă hotărăsc serios.

1944
01:31:57,003 --> 01:31:58,904
Ar trebui să mă ocup de cazul
asta e ocazional sau serios?

1945
01:31:59,209 --> 01:32:01,236
Fii serios în privința cazului și rezolvă-l
divortul este simplu.

1946
01:32:01,490 --> 01:32:02,157
O, Doamne!

1947
01:32:02,374 --> 01:32:03,034
Ştampila!

1948
01:32:03,305 --> 01:32:04,811
- Soția ta s-a recăsătorit, nu?
- Da.

1949
01:32:05,157 --> 01:32:07,344
- Atunci de ce nu?
- Nu am de ales, domnule.

1950
01:32:07,565 --> 01:32:09,095
Socrii mei au insistat că trebuie să se întâmple
numai la oficiul de stare civilă.

1951
01:32:09,359 --> 01:32:11,365
Registratorul civil a refuzat
continua fara acte de divort.

1952
01:32:11,683 --> 01:32:12,805
De ce a refuzat registratorul civil?

1953
01:32:13,256 --> 01:32:15,313
De fapt, prima mea căsătorie
s-a întâmplat în același birou.

1954
01:32:19,188 --> 01:32:20,538
Din câte văd, ești prea neliniştit.

1955
01:32:20,678 --> 01:32:21,505
Așa e, domnule!

1956
01:32:22,384 --> 01:32:23,546
- Scuzați-mă.
- Adică...

1957
01:32:23,989 --> 01:32:25,400
Ușor să te căsătorești,

1958
01:32:25,424 --> 01:32:27,263
dar divortul este complicat.

1959
01:32:27,463 --> 01:32:28,329
Există mai mulți pași legali
pe care trebuie să le urmezi.

1960
01:32:28,695 --> 01:32:30,094
Primul pas este

1961
01:32:30,118 --> 01:32:31,516
Ai nevoie de semnătura lui pe actele de divorț.

1962
01:32:31,821 --> 01:32:34,531
Te referi la semnătura fostului
sotia mea sau viitorul?

1963
01:32:35,527 --> 01:32:37,133
- Îi poți cere să aștepte afară?
- Păi, te rog, așteaptă afară.

1964
01:32:37,486 --> 01:32:39,328
De aceea nu o fac
recomanda un avocat amator.

1965
01:32:40,486 --> 01:32:41,174
Care este al doilea pas?

1966
01:32:41,431 --> 01:32:43,193
Al doilea pas esti tu
Ambii trebuie să meargă la consiliere.

1967
01:32:44,005 --> 01:32:45,789
A treia etapă este procesul

1968
01:32:45,813 --> 01:32:48,350
care le implică pe amândouă
partidelor si familiilor lor.

1969
01:32:48,775 --> 01:32:51,190
Domnule, nu durează prea mult?
Există o opțiune expresă?

1970
01:32:51,841 --> 01:32:53,484
- Îi poți cere să stea afară?
- Du-te.

1971
01:32:54,862 --> 01:32:56,240
Domnule, pot aranja documente falsificate.

1972
01:32:56,264 --> 01:32:57,978
Dar nu va veni la tribunal.

1973
01:32:58,224 --> 01:33:00,517
Pot să-l înlocuiesc cu
alte femei și aranja?

1974
01:33:00,717 --> 01:33:01,588
Am multe opțiuni pentru asta.

1975
01:33:01,832 --> 01:33:03,152
Am multe alegeri, domnule.

1976
01:33:03,397 --> 01:33:04,641
Am de ales, domnule.
Doar că nu este suficient timp.

1977
01:33:05,283 --> 01:33:07,458
OK, voi părăsi camera.

1978
01:33:10,368 --> 01:33:11,281
Am fost aflați!

1979
01:33:11,936 --> 01:33:12,727
Ce te aduce aici?

1980
01:33:12,867 --> 01:33:14,661
Problema...

1981
01:33:15,101 --> 01:33:15,801
Pentru a depune un dosar de divorț.

1982
01:33:16,201 --> 01:33:17,328
Divorţ? Cine aplica?

1983
01:33:17,772 --> 01:33:19,595
- Nu sunt căsătorit.
- Asta e pentru tatăl meu.

1984
01:33:20,279 --> 01:33:21,631
Serios? Care este motivul?

1985
01:33:21,918 --> 01:33:23,643
Tatăl meu era din anii '60

1986
01:33:23,667 --> 01:33:24,929
iar mama mea este generația Z pură.

1987
01:33:25,226 --> 01:33:27,361
El a distribuit fotografii online, iar unii au comentat,

1988
01:33:27,385 --> 01:33:28,446
— Arăţi frumos.

1989
01:33:28,779 --> 01:33:31,218
Mama tocmai mi-a răspuns: „Mulțumesc”

1990
01:33:31,242 --> 01:33:32,938
cu un emoji de inimă, domnule.

1991
01:33:33,187 --> 01:33:36,314
A început să țipe la ea ca
Luptă cu promotorii YouTube.

1992
01:33:36,831 --> 01:33:38,641
- Este doar un emoji de inimă, nu?
- Pentru tine, este doar un emoji.

1993
01:33:39,216 --> 01:33:41,636
Pentru el, a fost o inimă curată.
Pentru el, este un simbol al iubirii.

1994
01:33:41,834 --> 01:33:43,614
Îndoindu-se de el, a târât situația în instanță.

1995
01:33:43,638 --> 01:33:44,950
Totul din cauza decalajului dintre generații.

1996
01:33:45,359 --> 01:33:46,439
Tocmai ai sărbătorit un baby shower, nu?

1997
01:33:46,645 --> 01:33:47,113
Da domnule.

1998
01:33:47,363 --> 01:33:48,524
Ce planuri aveți după ce divorțul este definitiv?

1999
01:33:48,724 --> 01:33:50,019
Poate să mă recăsătoresc, domnule.

2000
01:33:52,115 --> 01:33:53,654
Ce atitudine proastă la vârsta asta!

2001
01:33:53,965 --> 01:33:55,518
Ce mesaj trimiți
la societate cu asta?

2002
01:33:55,812 --> 01:33:57,578
- Ce încearcă tata să spună?
- Poate nimeni nu ar trebui să fie ca el.

2003
01:33:57,778 --> 01:33:58,303
Corecta!

2004
01:33:58,503 --> 01:34:00,346
S-a terminat.
Te-am tolerat destul de mult.

2005
01:34:00,666 --> 01:34:01,916
Construirea de relații cu

2006
01:34:01,940 --> 01:34:03,342
oamenii ca tine sunt un păcat.

2007
01:34:03,745 --> 01:34:04,936
O sun pe Nithya acum.

2008
01:34:05,166 --> 01:34:07,582
Unchiule, hai să rezolvăm asta prin discuție.

2009
01:34:08,407 --> 01:34:09,227
Unde ești, Nithya?

2010
01:34:11,208 --> 01:34:13,672
Nu mă simt bine
numindu-te Socrul.

2011
01:34:14,598 --> 01:34:17,069
Înțelegi ce faci?

2012
01:34:17,488 --> 01:34:18,278
Asta ar trebui să întrebi, Nithya.

2013
01:34:18,569 --> 01:34:19,931
De ce nu spui nimic?

2014
01:34:20,165 --> 01:34:22,288
Când Saturn ne influențează,

2015
01:34:22,312 --> 01:34:24,177
ceea ce este bine pare rău, fiule.

2016
01:34:24,477 --> 01:34:26,610
A numi pe cineva "draga"
tratat ca un păcat.

2017
01:34:27,226 --> 01:34:28,725
Nu suport această familie.

2018
01:34:29,399 --> 01:34:30,689
Văzând ce a făcut,

2019
01:34:30,713 --> 01:34:32,676
Îmi vine să opresc imediat căsătoria.

2020
01:34:32,904 --> 01:34:34,821
Despre ce vorbești, domnule?
Ești un avocat grozav.

2021
01:34:35,348 --> 01:34:37,367
Imaginează-ți un sălbatic de 60 de ani

2022
01:34:37,391 --> 01:34:39,702
care a ucis pe cineva
și tot jefuit pe stradă.

2023
01:34:39,995 --> 01:34:40,622
Continuă?

2024
01:34:40,808 --> 01:34:42,049
Ai de gând să pedepsești un bărbat

2025
01:34:42,073 --> 01:34:43,825
cine a comis crima sau copilul?

2026
01:34:44,034 --> 01:34:45,014
De ce să-și pedepsească copilul?

2027
01:34:45,291 --> 01:34:46,672
- Îl voi pedepsi pe bărbat.
- Potrivit.

2028
01:34:47,438 --> 01:34:49,015
Dacă tatăl meu ar fi comis o crimă,

2029
01:34:49,039 --> 01:34:50,031
de ce sunt eu cel pedepsit?

2030
01:34:51,200 --> 01:34:52,401
- Da, da. Are dreptate.
- Da.

2031
01:34:52,981 --> 01:34:53,967
Ascultă, puștiule.
Știind totul...

2032
01:34:54,074 --> 01:34:55,994
- Nu te pot trimite la ei acasă.
- Nu-l trimite, domnule.

2033
01:34:56,422 --> 01:34:57,304
O să vin la tine acasă.

2034
01:34:58,139 --> 01:34:59,472
Poate că îl urăsc, dar este încă tatăl meu.

2035
01:34:59,965 --> 01:35:01,256
Ține-l în brațe până se întâmplă nunta.

2036
01:35:01,571 --> 01:35:02,659
Lasă-l să-și asume responsabilitatea pentru propriile sale acțiuni.

2037
01:35:03,620 --> 01:35:04,977
Fă ce vrei.

2038
01:35:05,185 --> 01:35:05,918
tată!

2039
01:35:06,249 --> 01:35:06,963
Ce naiba, Gautham?

2040
01:35:07,504 --> 01:35:08,242
tată!

2041
01:35:08,664 --> 01:35:09,339
Nithya.

2042
01:35:09,919 --> 01:35:12,349
Cel mai rău fiu din istorie este Aurangzeb.

2043
01:35:12,373 --> 01:35:14,803
Și-a închis propriul tată pentru tron.

2044
01:35:15,155 --> 01:35:16,477
Mi-ai ruinat viața de căsătorie

2045
01:35:16,501 --> 01:35:17,638
doar ca să-l salvez pe al tău.

2046
01:35:18,566 --> 01:35:20,347
- Părinte!
- Taci, Aurangzeb.

2047
01:35:22,167 --> 01:35:24,923
Cum va accepta Chinnu asta?
Este însărcinată.

2048
01:35:25,668 --> 01:35:26,673
Aurangzeb!

2049
01:35:33,917 --> 01:35:35,263
Salvați fotografia mamei ca tapet.

2050
01:35:35,533 --> 01:35:36,420
Ce este în neregulă cu el?

2051
01:35:36,736 --> 01:35:38,509
El este căsătorit.
Este greșit. Şterge.

2052
01:35:39,236 --> 01:35:40,774
si eu sunt casatorit.

2053
01:35:41,175 --> 01:35:43,165
Este greșit ca un bărbat căsătorit să privească o femeie singură.

2054
01:35:43,343 --> 01:35:44,586
Dar nu este nimic în neregulă cu bărbații căsătoriți

2055
01:35:44,610 --> 01:35:45,470
să văd femei căsătorite.

2056
01:35:45,632 --> 01:35:46,302
Nu o voi șterge.

2057
01:35:46,726 --> 01:35:47,380
Ștergeți-l mai întâi.

2058
01:35:48,049 --> 01:35:50,042
Omule, mi-ai cerut să șterg fotografiile prietenei tale.

2059
01:35:50,066 --> 01:35:50,722
L-am șters.

2060
01:35:50,950 --> 01:35:52,843
Dar nu voi șterge fotografia.

2061
01:35:53,014 --> 01:35:55,196
- Şterge. Altfel...
- Nu o voi face, frate.

2062
01:35:56,198 --> 01:35:57,102
Ce este această discuție?

2063
01:35:58,684 --> 01:36:00,105
El vă salvează fotografia ca tapet.

2064
01:36:00,310 --> 01:36:01,121
Nu vrea să-l ștergă.

2065
01:36:03,162 --> 01:36:04,084
De ce o salvezi?

2066
01:36:04,451 --> 01:36:05,373
Pentru inspirație, doamnă.

2067
01:36:05,712 --> 01:36:07,378
Vreau să fiu un mare arhitect ca tine.

2068
01:36:07,559 --> 01:36:09,458
Motivația și Manifestarea de asemenea.

2069
01:36:11,788 --> 01:36:13,339
A spus că ești un mare arhitect.
Nu crede.

2070
01:36:15,825 --> 01:36:18,598
Ți-am cerut să finalizezi designul hotelului Oberoi, nu?

2071
01:36:18,847 --> 01:36:20,529
- Ai făcut-o?
- Deja.

2072
01:36:21,073 --> 01:36:22,024
Apoi, prezintă-l.

2073
01:36:23,279 --> 01:36:23,908
Merge.

2074
01:36:24,557 --> 01:36:25,785
Ștergeți mai întâi fotografia.

2075
01:36:31,173 --> 01:36:32,295
Vă dau tuturor o garanție.

2076
01:36:33,265 --> 01:36:34,778
ce vei vedea...

2077
01:36:34,802 --> 01:36:36,019
nu ai mai văzut-o până acum.

2078
01:36:36,372 --> 01:36:37,791
Dar, se va simți ciudat de familiar.

2079
01:36:38,160 --> 01:36:38,800
Chiar și...

2080
01:36:39,281 --> 01:36:40,737
Acesta este cel mai bun design din lume, creativ,

2081
01:36:40,884 --> 01:36:42,049
fantastic, extraordinar,

2082
01:36:42,073 --> 01:36:43,491
vizionar creat de un arhitect.

2083
01:36:43,922 --> 01:36:45,349
Aici pot veni oameni căsătoriți.

2084
01:36:45,620 --> 01:36:46,613
Pot veni persoane necăsătorite.

2085
01:36:47,253 --> 01:36:49,345
Oamenii care au căsătorii în stare civilă se grăbesc

2086
01:36:49,369 --> 01:36:50,859
când sunt tineri pot veni.

2087
01:36:51,591 --> 01:36:52,937
Oameni care încearcă să divorțeze

2088
01:36:52,961 --> 01:36:54,124
după căsătorie poate veni.

2089
01:36:54,381 --> 01:36:55,468
Oameni care se căsătoresc a doua oară

2090
01:36:55,492 --> 01:36:56,908
poate veni și fără divorț.

2091
01:36:57,065 --> 01:36:57,645
Suficient.

2092
01:36:57,999 --> 01:37:00,066
Conducerea hotelului va decide.

2093
01:37:00,249 --> 01:37:00,876
Corecta.

2094
01:37:03,683 --> 01:37:05,494
- Design destul de atractiv.
- Mulţumesc.

2095
01:37:05,938 --> 01:37:06,809
Dar...

2096
01:37:07,176 --> 01:37:09,017
Felul în care îl transmiți...

2097
01:37:09,041 --> 01:37:11,146
se simțea ciudat de familiar.

2098
01:37:11,383 --> 01:37:12,230
Am menționat-o înainte.

2099
01:37:12,936 --> 01:37:13,934
E doar un sentiment.

2100
01:37:15,239 --> 01:37:16,864
- Să vedem.
- Bine.

2101
01:37:23,938 --> 01:37:24,725
Uimitor!

2102
01:37:25,158 --> 01:37:26,952
Se pare că acest arhitect ți-a copiat ideea.

2103
01:37:27,304 --> 01:37:28,616
Nu te-a copiat.

2104
01:37:28,640 --> 01:37:30,160
L-ai copiat, idiotule.

2105
01:37:31,829 --> 01:37:32,583
Uite, mamă!

2106
01:37:33,083 --> 01:37:34,690
Nu e nimic în neregulă cu două
oamenii vin la aceeași idee.

2107
01:37:35,030 --> 01:37:36,107
Asta se numește gândire paralelă.

2108
01:37:36,447 --> 01:37:38,138
Plagiatul este o crimă, domnule Gautham.

2109
01:37:38,357 --> 01:37:39,186
Ce este plagiatul?

2110
01:37:39,862 --> 01:37:40,570
Taci și ieși afară.

2111
01:37:40,798 --> 01:37:42,253
- Toată lumea, vă rog să vă împrăștiați.
- Bine, ieşi afară.

2112
01:37:42,457 --> 01:37:43,491
- Toată lumea a plecat. Merge!
- Şi tu.

2113
01:37:43,861 --> 01:37:45,561
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine în privat.

2114
01:37:46,117 --> 01:37:46,837
Ce vrei să spui personal?

2115
01:37:48,981 --> 01:37:50,032
Aceasta este o chestiune profesională.

2116
01:37:50,056 --> 01:37:51,619
Dar prefer să discut despre asta în privat.

2117
01:37:52,833 --> 01:37:52,986
Merge.

2118
01:37:53,485 --> 01:37:55,402
Îmi voi cere scuze și mă voi întoarce.
Te duci.

2119
01:37:55,623 --> 01:37:56,405
Merge.

2120
01:37:58,059 --> 01:37:58,912
El!

2121
01:37:59,132 --> 01:38:00,646
Dacă semnezi aceste acte de divorț,

2122
01:38:00,670 --> 01:38:02,600
amândoi ne putem curăța de păcatele noastre.

2123
01:38:03,062 --> 01:38:03,898
- Împreună?
- Da.

2124
01:38:04,255 --> 01:38:05,441
Nu am comis niciun păcat.

2125
01:38:05,731 --> 01:38:06,609
Nu tu, doar eu.

2126
01:38:06,871 --> 01:38:08,830
- Corect!
- Eu sunt păcătosul.

2127
01:38:09,156 --> 01:38:10,866
Viața mea și a soției mele sunt la mila ta.

2128
01:38:11,114 --> 01:38:12,233
Doar o semnătură.

2129
01:38:13,427 --> 01:38:15,576
Mărturisește tot ce i-ai făcut lui Nithya.

2130
01:38:15,874 --> 01:38:16,674
voi semna.

2131
01:38:17,333 --> 01:38:18,334
I-ai mărturisit totul soțului tău?

2132
01:38:18,626 --> 01:38:21,009
- Da, am mărturisit deja.
- Ai spus?

2133
01:38:21,209 --> 01:38:21,888
Cine este bietul tip?

2134
01:38:22,088 --> 01:38:24,012
- Tipul acela moare de foame sau ceva?
- Pleacă de aici.

2135
01:38:24,316 --> 01:38:25,296
- Vrei să mergi sau o sun pe Nithya?
- Bine, plec.

2136
01:38:25,423 --> 01:38:26,666
- Nithya.
- Bine.

2137
01:38:30,860 --> 01:38:32,855
- Ce este, Sreenu?
- Domnule!

2138
01:38:33,184 --> 01:38:34,294
L-ai semnat?

2139
01:38:34,524 --> 01:38:35,254
Da domnule. Deja.

2140
01:38:36,217 --> 01:38:37,728
- Cum e toată lumea acasă?
- Totul este bine, domnule.

2141
01:38:39,472 --> 01:38:40,964
- La ce scoala merge copilul tau?
- E în clasa a patra.

2142
01:38:41,203 --> 01:38:42,100
OK, du-te.

2143
01:38:44,030 --> 01:38:45,313
De ce sunt atât de multe curbe în semnătură?

2144
01:38:46,270 --> 01:38:48,284
Există arcuri ca niște stâlpi și șerpi.

2145
01:38:48,921 --> 01:38:49,948
Sunt doi șerpi mici.

2146
01:38:50,072 --> 01:38:50,651
Ceapă.

2147
01:38:51,100 --> 01:38:52,441
Coada este mai jos.

2148
01:38:52,787 --> 01:38:54,424
Doar atât.
Sunt chiar grozav.

2149
01:39:02,110 --> 01:39:03,828
Ai uitat să adaugi două puncte acolo jos.

2150
01:39:04,098 --> 01:39:04,751
Corecta!

2151
01:39:07,559 --> 01:39:08,383
Da Corect!

2152
01:39:09,236 --> 01:39:10,423
Ați început și voi să falsificați documente?

2153
01:39:10,643 --> 01:39:11,267
Ce-i asta?

2154
01:39:11,474 --> 01:39:13,160
Copierea semnăturilor oamenilor
efectul este considerat fals.

2155
01:39:13,368 --> 01:39:15,626
- Dacă este al tău, nu contează.
- Atunci, cum se numește?

2156
01:39:15,807 --> 01:39:17,661
- Nu mi-ai lăsat de ales.
- Ce vrei sa spui?

2157
01:39:18,509 --> 01:39:20,270
Mâine e ziua ta, nu?

2158
01:39:20,636 --> 01:39:22,136
L-am rugat să vină cu siguranță.

2159
01:39:22,670 --> 01:39:24,929
- Doamnă, vă rog să veniți sigur.
- Sigur, da.

2160
01:39:25,911 --> 01:39:27,438
- Vă rog să continuați!
- Da.

2161
01:39:29,757 --> 01:39:31,908
Buna ziua! Cu respect! Te rog intra.

2162
01:39:32,144 --> 01:39:33,397
- Salutări!
- Ce mai faci? Intră în.

2163
01:39:33,598 --> 01:39:34,524
- Salutări, frate!
- Salutări!

2164
01:39:34,944 --> 01:39:36,951
Scuzați-mă. De ce plângi?

2165
01:39:37,183 --> 01:39:38,105
Ambalaj!

2166
01:39:39,133 --> 01:39:41,117
- Ce e în neregulă cu tine?
- Am adus asta.

2167
01:39:41,230 --> 01:39:43,130
De ce să aduceți pachete de lapte la acest eveniment?

2168
01:39:43,208 --> 01:39:44,363
Astăzi este ziua lui Guru Nanak, nu?

2169
01:39:44,656 --> 01:39:46,439
Am adus lapte Country Delight
Asta e pentru a vă spăla picioarele, domnule.

2170
01:39:46,695 --> 01:39:48,822
Care este relația dintre
guru și Guru Nanak?

2171
01:39:48,988 --> 01:39:49,974
Nu știu.

2172
01:39:50,214 --> 01:39:52,560
Dacă există un profesor care spune la o sărbătoare,
M-am simțit imediat conectat.

2173
01:39:52,760 --> 01:39:53,915
Vă rog să vă descălțați.

2174
01:39:54,362 --> 01:39:56,305
te voi da cu piciorul
dacă tot rătăciți

2175
01:39:56,329 --> 01:39:57,408
ca un distribuitor de lapte.

2176
01:39:58,014 --> 01:39:59,235
- Nu sunt profesorul tău.
- Salutări, domnule!

2177
01:39:59,442 --> 01:40:00,562
Nu ești studentul meu aici.

2178
01:40:00,870 --> 01:40:02,110
- Ești prietenul nostru de familie.
- Da domnule. Scuzați-mă domnule.

2179
01:40:02,310 --> 01:40:04,630
Vă rog să vii cu familia ta.
Unde este sotia ta?

2180
01:40:04,889 --> 01:40:05,830
El este cu iubita lui.

2181
01:40:06,381 --> 01:40:07,676
- Prieten?
- Cu fosta lui iubită, domnule.

2182
01:40:08,218 --> 01:40:09,650
- Fosta iubita?
- Da domnule.

2183
01:40:10,145 --> 01:40:11,333
De când s-au despărțit,

2184
01:40:11,357 --> 01:40:13,119
rătăcea ca un nebun.

2185
01:40:13,383 --> 01:40:15,052
Deci dacă stă 10 zile la mine acasă...

2186
01:40:15,408 --> 01:40:17,142
va pleca odată ce își va da seama cum
viata noastra de cuplu.

2187
01:40:18,082 --> 01:40:19,619
Doar vii aici și pleci
sunt amandoi la tine?

2188
01:40:19,818 --> 01:40:21,186
De ce sunteți surprins de un lucru atât de mic, domnule?

2189
01:40:21,412 --> 01:40:22,921
Prietena lui când era în clasa a zecea

2190
01:40:22,945 --> 01:40:24,107
stai cu noi 30 de zile.

2191
01:40:24,237 --> 01:40:26,053
A plecat doar după ce și-a venit în fire
Sunt cel potrivit pentru el.

2192
01:40:26,362 --> 01:40:28,146
De fapt, ceea ce este casa ta este o casă

2193
01:40:28,170 --> 01:40:29,236
sau centru de reabilitare?

2194
01:40:29,730 --> 01:40:31,201
Oferiți cazare pentru toată lumea?

2195
01:40:31,320 --> 01:40:33,553
Nu lăudați în fața mea, domnule.
nu suport.

2196
01:40:33,786 --> 01:40:34,693
- Rușinat?
- Da.

2197
01:40:35,466 --> 01:40:36,119
Tu!

2198
01:40:36,383 --> 01:40:38,152
- Dă-mi o palmă, este o binecuvântare pentru mine.
- Du-te!

2199
01:40:38,745 --> 01:40:39,379
Merge!

2200
01:40:39,738 --> 01:40:41,197
- Domnule, sunteți și dumneavoastră aici?
- Ia pachetul de lapte de la el.

2201
01:40:42,140 --> 01:40:43,840
- La mulți ani, Nithya!
- La mulți ani, Nithya!

2202
01:40:44,942 --> 01:40:45,858
Am spus deja nu
dar tot ai venit.

2203
01:40:45,882 --> 01:40:47,416
Chiar trebuie să fii la această petrecere?

2204
01:40:47,692 --> 01:40:48,815
Dacă nu venim, Nithya,

2205
01:40:48,839 --> 01:40:50,099
și frate rău,
nu vor?

2206
01:40:50,536 --> 01:40:51,691
De ce ești atât de supărat?

2207
01:40:51,997 --> 01:40:52,817
Totul din cauza ta.

2208
01:40:52,908 --> 01:40:55,244
M-ai păcălit spunând
că voi divorța.

2209
01:40:55,783 --> 01:40:57,167
Mi-e frică să mă gândesc

2210
01:40:57,191 --> 01:40:58,574
cum va reacționa Chinnu dacă știe asta.

2211
01:40:58,768 --> 01:41:00,167
- Buna ziua!
- Cumnat.

2212
01:41:00,249 --> 01:41:01,273
- Noapte bună, unchiule.
- Bine ai venit, bine ai venit.

2213
01:41:01,526 --> 01:41:02,406
- Bine ați venit.
- Salutări, domnule.

2214
01:41:02,607 --> 01:41:03,714
Ai sărbătorit foarte vesel.

2215
01:41:04,234 --> 01:41:05,036
Sărbătoare înseamnă...

2216
01:41:05,629 --> 01:41:08,027
Cartofi prăjiți, curry de vinete,

2217
01:41:08,051 --> 01:41:10,126
- Banane prajite.
- Nu este așa.

2218
01:41:10,470 --> 01:41:11,454
Per farfurie costă 1000 de rupii.

2219
01:41:11,734 --> 01:41:12,284
Știai asta?

2220
01:41:13,075 --> 01:41:14,003
Ce? Te referi la farfuria asta?

2221
01:41:14,333 --> 01:41:15,519
E doar o farfurie, cumnate.

2222
01:41:15,721 --> 01:41:16,363
Doar 100 de rupii.

2223
01:41:16,475 --> 01:41:18,274
- Cineva te înșală rău.
- Gautham!

2224
01:41:18,735 --> 01:41:19,505
Scoate-ți tatăl de aici.

2225
01:41:20,270 --> 01:41:22,257
Aceasta înseamnă că conținutul plăcii costă 1000 IDR,
nu doar farfuria.

2226
01:41:22,486 --> 01:41:23,895
- Ar fi trebuit să-mi spui, nu?
- Nu mi-ai dat nicio sansa.

2227
01:41:24,095 --> 01:41:24,844
- Să mergem.
- Mulţumesc.

2228
01:41:25,364 --> 01:41:26,855
- Bună!
- La mulți ani, Nithya.

2229
01:41:27,191 --> 01:41:28,280
- Mulțumesc!
- La mulți ani, Nithya.

2230
01:41:29,553 --> 01:41:32,902
- Chinnu, fii atent.
- I-a dat un divorț, nu?

2231
01:41:33,347 --> 01:41:36,638
Atunci de ce sunt încă împreună?

2232
01:41:36,738 --> 01:41:37,476
Foarte dulce!

2233
01:41:37,576 --> 01:41:39,544
Am cerut o promisiune că o vor face
rămâneți împreună până la nuntă.

2234
01:41:40,451 --> 01:41:41,837
- De fapt...
- Domnule! Ambalaj!

2235
01:41:42,383 --> 01:41:44,703
Toate felurile de mâncare sunt gata.
Dar nu este sare în toate, domnule.

2236
01:41:45,327 --> 01:41:46,752
Punga cu sare a dispărut, domnule.

2237
01:41:47,669 --> 01:41:49,227
Știu cine trebuie să fi făcut asta.

2238
01:41:50,696 --> 01:41:51,623
Folosește-l!

2239
01:41:52,576 --> 01:41:53,296
Așteaptă!

2240
01:41:54,074 --> 01:41:55,643
- Ce-i asta?
- Nu e nimic, domnule.

2241
01:41:55,856 --> 01:41:56,539
Asta e sare?

2242
01:41:56,854 --> 01:41:59,340
Foarte greu de colectat
în fiecare lună de acasă.

2243
01:41:59,571 --> 01:42:00,924
Când au fost întrebați, au spus
„Aceasta este sarea din casa ta”.

2244
01:42:01,137 --> 01:42:02,490
Deci cred că va fi păstrat ca stoc.

2245
01:42:02,757 --> 01:42:05,003
Dacă vii la un eveniment,
te rog sa te comporti ca un membru al familiei.

2246
01:42:05,312 --> 01:42:06,978
M-am comportat, domnule.
Dar tata nu a acţionat.

2247
01:42:07,269 --> 01:42:08,550
- Ce?!
- Îmi spui familie,

2248
01:42:08,756 --> 01:42:10,136
dar nu l-ai prezentat
Sunt viitorul tău ginere.

2249
01:42:10,336 --> 01:42:11,536
- Atunci ce fel de membru al familiei sunt?
- Doar atât?

2250
01:42:11,859 --> 01:42:12,472
Așteaptă!

2251
01:42:13,377 --> 01:42:14,285
Uite, el este acolo.

2252
01:42:14,597 --> 01:42:15,405
Gautham!

2253
01:42:20,676 --> 01:42:21,443
Ce caz este acesta?

2254
01:42:22,019 --> 01:42:22,889
Acesta este un caz de divorț, domnule.

2255
01:42:23,729 --> 01:42:25,204
De ce ai ales să divorțezi?

2256
01:42:25,941 --> 01:42:27,141
Pentru că vreau să mă căsătoresc din nou.

2257
01:42:28,470 --> 01:42:29,345
Gautham!

2258
01:42:29,555 --> 01:42:30,888
El este Gunasekhar, asistentul meu.

2259
01:42:31,242 --> 01:42:32,038
Acesta este Gautham.

2260
01:42:32,543 --> 01:42:33,552
- Continuă să vorbești.
- Domnule.

2261
01:42:33,896 --> 01:42:35,082
Vin, mă întorc.

2262
01:42:35,419 --> 01:42:37,173
Ești căsătorit, nu?

2263
01:42:37,688 --> 01:42:39,618
Încerci să te căsătorești cu fiica lui?

2264
01:42:39,642 --> 01:42:40,493
păcălindu-l?

2265
01:42:40,799 --> 01:42:42,499
- Stai să vezi ce voi face.
- Buna ziua!

2266
01:42:42,778 --> 01:42:43,578
Nu exagera.

2267
01:42:44,152 --> 01:42:46,487
Atât șeful tău, cât și Nithya știu
totul și ei sunt de acord.

2268
01:42:46,709 --> 01:42:47,283
Nu cred.

2269
01:42:48,340 --> 01:42:49,443
- Atunci află singur.
- O voi face.

2270
01:42:49,672 --> 01:42:51,518
- Sunt studentul lui, omule.
- Trebuie să mă descurc cu asta cu orice preț, tată.

2271
01:42:52,857 --> 01:42:54,226
- Doar puțin este de ajuns.
- Destul de mâncat. Vino odata.

2272
01:42:54,515 --> 01:42:55,975
- Unde te duci, Gautham?
- Care este problema?

2273
01:42:56,571 --> 01:42:57,152
Ambalaj!

2274
01:42:57,354 --> 01:42:58,947
Credea că tata nu știe
despre a doua căsătorie.

2275
01:42:59,333 --> 01:42:59,942
Știu, omule.

2276
01:43:00,223 --> 01:43:01,954
Asta înseamnă că știi că s-au dus la
tribunal pentru divort?

2277
01:43:02,248 --> 01:43:03,524
- Si eu stiu asta.
- Ştie şi el asta.

2278
01:43:03,791 --> 01:43:04,870
Știind totul...
Cum sunteți de acord cu asta, domnule?

2279
01:43:05,090 --> 01:43:05,872
Ce altceva se mai poate face?

2280
01:43:06,202 --> 01:43:07,640
Am luat dosarul de divorț, domnule.

2281
01:43:07,865 --> 01:43:09,792
Aşa? Foarte bun.
Fă-o imediat.

2282
01:43:09,992 --> 01:43:11,116
- Vom scăpa de asta.
- Termină imediat.

2283
01:43:11,415 --> 01:43:12,377
Termină și pune-l deoparte.

2284
01:43:12,734 --> 01:43:13,432
Gândește-te din nou, domnule.

2285
01:43:13,456 --> 01:43:15,198
Trimiterea intenționată a copiilor
femeile la casele lor.

2286
01:43:15,430 --> 01:43:17,054
Fiul meu nu va merge la ei acasă.

2287
01:43:17,078 --> 01:43:18,375
Va merge în altă casă.

2288
01:43:19,204 --> 01:43:20,441
În altă casă?

2289
01:43:20,692 --> 01:43:21,868
Aceasta înseamnă că casa aparține fiicei.

2290
01:43:22,189 --> 01:43:23,277
EMI este plătit de fiică.

2291
01:43:23,881 --> 01:43:25,496
Dacă e fata asta
cine plătește acasă EMI,

2292
01:43:25,520 --> 01:43:27,134
nu este adevărat că această fată locuiește aici.

2293
01:43:27,329 --> 01:43:27,936
Aşa.

2294
01:43:28,165 --> 01:43:29,454
Această fiică își ia o casă separată.

2295
01:43:29,675 --> 01:43:31,480
El va plăti EMI-urile ambelor case.

2296
01:43:31,866 --> 01:43:35,196
Dacă plătește EMI pentru ambele case,

2297
01:43:35,220 --> 01:43:36,767
ce e in neregula cu asta?

2298
01:43:37,483 --> 01:43:38,608
Adevărata problemă este divorțul.

2299
01:43:38,632 --> 01:43:39,757
Deci, ce legătură are asta cu EMI?

2300
01:43:40,218 --> 01:43:42,318
Problema este EMI.

2301
01:43:43,600 --> 01:43:44,627
La mulți ani, Nithya.

2302
01:43:44,821 --> 01:43:46,079
- Mulțumesc foarte mult că ai venit.
- Un mic cadou pentru tine.

2303
01:43:46,357 --> 01:43:47,194
- O zi plăcută.
- Mulțumesc!

2304
01:44:06,095 --> 01:44:07,133
Unchiule, te-ai descurcat foarte bine.

2305
01:44:07,157 --> 01:44:08,465
Mătușa nu știa de problema divorțului.

2306
01:44:08,549 --> 01:44:09,948
- M-am săturat să mă ocup de aceste probleme.
- Divorţul?

2307
01:44:12,151 --> 01:44:13,031
Sofer Bajaj!

2308
01:44:13,917 --> 01:44:15,151
Capul de piatră, oprește asta.

2309
01:44:15,636 --> 01:44:16,728
Ești un om sau o mașină de sex?

2310
01:44:17,171 --> 01:44:19,014
Te-ai căsătorit cu ea la o vârstă foarte fragedă.

2311
01:44:19,140 --> 01:44:20,581
Ca să nu mai vorbim de faptul că a lăsat-o însărcinată
la viteza rachetei.

2312
01:44:20,827 --> 01:44:22,796
Ești gata să divorțezi înainte ca ea să nască?

2313
01:44:22,913 --> 01:44:24,989
- La naiba să fii prost.
- Nu vorbi neglijent.

2314
01:44:25,817 --> 01:44:27,276
Dacă Pallavi este fulger, eu sunt tunetul.

2315
01:44:27,817 --> 01:44:29,895
Dacă Pallavi este Sankranthi rangoli,
atunci eu sunt Gobemma din ea.

2316
01:44:30,062 --> 01:44:31,518
Nu ești Gobemma, dar ești nebun.

2317
01:44:32,404 --> 01:44:33,606
Dacă el este un Sankranthi rangoli,

2318
01:44:33,630 --> 01:44:35,126
tu ești piciorul care se bea
toată lumea când Kanuma.

2319
01:44:35,334 --> 01:44:37,070
Voi aprinde focul Bhogi
între voi doi.

2320
01:44:37,189 --> 01:44:38,167
Unde e cel mic?

2321
01:44:38,501 --> 01:44:39,150
El este acolo.

2322
01:44:39,521 --> 01:44:41,736
- Încearcă să înțelegi, te rog.
- Dragă!

2323
01:44:42,581 --> 01:44:43,754
Mănânci manciuriană?
Foarte bine, dragă.

2324
01:44:44,021 --> 01:44:44,928
Adăugați și sosul de roșii.

2325
01:44:45,214 --> 01:44:47,737
Chiar dacă m-am căsătorit cu tine,
este gata să-ți dea un divorț.

2326
01:44:48,038 --> 01:44:48,992
Cum poți iubi un bărbat ca el?

2327
01:44:49,405 --> 01:44:51,344
- Ce este acest divorţ?
- Nu i-ai spus?

2328
01:44:51,596 --> 01:44:53,679
- Gata cu divorţul.
- Te-ai căsătorit cu ea la o vârstă foarte fragedă.

2329
01:44:54,150 --> 01:44:57,516
Și ai lăsat-o însărcinată la o vârstă fragedă.

2330
01:44:58,027 --> 01:45:00,334
- Ascultă la mine.
- Nu te mai comporta prost și spune-o.

2331
01:45:00,653 --> 01:45:02,102
Nu divorțez de tine, Chinnu.

2332
01:45:02,815 --> 01:45:04,028
Deci, ce este această conversație despre divorț?

2333
01:45:04,643 --> 01:45:07,066
În ciuda faptului că ești mai înalt, ai venit exact la timp, dragă.
Spune-i.

2334
01:45:07,763 --> 01:45:09,790
- A încercat să divorţeze de tine.
- Nu.

2335
01:45:10,224 --> 01:45:11,512
- -Nu, Chinnu!
 Eu și tatăl meu am fost martori.

2336
01:45:12,726 --> 01:45:13,831
Karthik, te urăsc.

2337
01:45:14,193 --> 01:45:15,426
- Chinnu, te iubesc.
- Și eu te urăsc.

2338
01:45:15,503 --> 01:45:16,083
Vă urăsc.

2339
01:45:16,415 --> 01:45:17,866
Te voi duce acasă.
Haide.

2340
01:45:18,082 --> 01:45:20,710
Despărțirea soțului de soție este un păcat.

2341
01:45:21,015 --> 01:45:22,282
Cei care păcătuiesc sunt păcătoși,

2342
01:45:22,404 --> 01:45:23,695
si cine face fapta
bunul este o persoană virtuoasă.

2343
01:45:23,902 --> 01:45:26,119
El este cel care ispășește păcatele sale
este un suflet mare.

2344
01:45:26,478 --> 01:45:27,089
Haide, dragă.

2345
01:45:27,185 --> 01:45:28,582
Chinnu!

2346
01:45:41,610 --> 01:45:42,714
Am fi fost aflați mai devreme.

2347
01:45:44,146 --> 01:45:44,993
- Ce?
- Întoarceţi-vă.

2348
01:45:46,321 --> 01:45:47,338
Băiatul de naștere.

2349
01:45:47,632 --> 01:45:48,974
De ce nu-mi spui adevărul?

2350
01:45:51,064 --> 01:45:52,966
- Despre ce adevar vorbesti?
- Profesorul mi-a spus totul.

2351
01:45:53,846 --> 01:45:54,632
El a spus ce?

2352
01:45:54,863 --> 01:45:56,475
- De ce îmi ascunzi adevărul?
- Ce-i asta?

2353
01:45:57,989 --> 01:45:58,837
Tu și Maestrul sunteți

2354
01:46:00,052 --> 01:46:01,028
prieteni de la facultate.

2355
01:46:04,158 --> 01:46:04,890
E adevărat că suntem prieteni.

2356
01:46:05,930 --> 01:46:06,823
De ce nu mi-ai spus?

2357
01:46:07,389 --> 01:46:09,245
Asta nu e prietenie
ceva de care să fii mândru.

2358
01:46:09,574 --> 01:46:11,566
Este un prieten fără beneficii.

2359
01:46:11,841 --> 01:46:14,311
- Nu merită spus.
- Este adevărat?

2360
01:46:14,952 --> 01:46:16,916
Mi-ai spus despre asta?

2361
01:46:17,140 --> 01:46:17,783
Despre ce?

2362
01:46:18,062 --> 01:46:21,367
- În campusul tău...
- Da, în campusul nostru...

2363
01:46:21,579 --> 01:46:23,077
În campusul tău...

2364
01:46:23,277 --> 01:46:24,645
Povestea ta de dragoste.

2365
01:46:25,098 --> 01:46:26,588
Dragoste? Dar asta?

2366
01:46:27,118 --> 01:46:27,829
Cine este fata aceea?

2367
01:46:31,440 --> 01:46:33,941
El? Este un psihopat sadic!

2368
01:46:34,807 --> 01:46:36,532
El este ca vampirul din The Vampire Diaries.

2369
01:46:36,774 --> 01:46:38,813
A scris o carte despre cum să torturați oamenii.

2370
01:46:39,369 --> 01:46:41,323
Este căsătorit, așa că poate
fericit cu soțul ei, nu?

2371
01:46:42,542 --> 01:46:44,278
Apare ocazional și...
chinuindu-ma asa.

2372
01:46:44,582 --> 01:46:47,880
Când vorbesc despre el,
Am o aură negativă.

2373
01:46:48,060 --> 01:46:48,895
De aceea nu ți-am spus.

2374
01:46:48,987 --> 01:46:50,131
- Ce?
- Nithya.

2375
01:46:50,358 --> 01:46:52,195
Atunci de ce spui asta
Sunt prima ta iubire.

2376
01:46:53,007 --> 01:46:54,341
A spus că tu ești prima lui dragoste?

2377
01:46:55,571 --> 01:46:57,028
Gautham, nu ar trebui să spui asta, nu?

2378
01:46:57,194 --> 01:46:59,121
Nu putem minți
cei care au încredere în noi.

2379
01:46:59,237 --> 01:46:59,857
Da

2380
01:47:00,097 --> 01:47:01,299
- Este foarte greșit.
- Foarte greşit.

2381
01:47:01,580 --> 01:47:04,100
- Nu începe o relație cu minciuni.
- Nu începe.

2382
01:47:04,241 --> 01:47:05,399
Nu o ascunzi, nu?

2383
01:47:06,233 --> 01:47:07,430
- Nu te ascunzi, nu?
- Nu.

2384
01:47:10,674 --> 01:47:12,302
- Nu te ascunzi, nu?
- Am să am grijă de tine mai târziu.

2385
01:47:14,978 --> 01:47:15,765
Doamne!

2386
01:47:16,414 --> 01:47:17,134
Femeie profesoară!

2387
01:47:21,787 --> 01:47:23,309
De ce este Stăpânul jignit
și părăsești acest loc?

2388
01:47:23,680 --> 01:47:25,202
Tocmai a aflat despre prima lui dragoste.

2389
01:47:25,465 --> 01:47:27,827
Unii sunt supărați din cauza nunții
primul sau primul divorț.

2390
01:47:27,985 --> 01:47:29,286
A plecat din cauza primei iubiri.

2391
01:47:29,493 --> 01:47:30,541
Toate femeile sunt așa, frate.

2392
01:47:30,701 --> 01:47:32,751
Nu știm ce îi supără
sau despre ce se ceartă.

2393
01:47:32,897 --> 01:47:34,079
- Asta e corect!
- Recent, după ce am văzut filmul Prietena...

2394
01:47:34,296 --> 01:47:36,184
când fetelor li se cere să-și învingă temerile,
chiar si-a dat jos dupatta.

2395
01:47:37,033 --> 01:47:39,074
Dar, știți neînțelegerea
cum se numeste in engleza?

2396
01:47:39,333 --> 01:47:40,495
Numele ei este "Miss" intelegere.

2397
01:47:40,721 --> 01:47:42,092
Nu se numește „Domnule” înțelegere, nu?

2398
01:47:42,261 --> 01:47:43,079
Domnișoară și domnule!

2399
01:47:43,505 --> 01:47:44,843
Nu mai urmăriți discursurile SKN.

2400
01:47:46,062 --> 01:47:47,389
Nu cred că înțelege.

2401
01:47:49,068 --> 01:47:50,048
Prima dragoste?

2402
01:47:53,667 --> 01:47:54,780
Nu fi trist, prietene.

2403
01:47:55,226 --> 01:47:57,013
A spus că s-a căsătorit mult
minciunile nu sunt gresite.

2404
01:47:57,448 --> 01:48:01,115
Ai mințit doar un lucru,
dacă nu te căsătorești.

2405
01:48:03,202 --> 01:48:04,562
De ce mi se întâmplă toate lucrurile rele doar mie?

2406
01:48:07,470 --> 01:48:08,750
Am suferit cu o singură soție.

2407
01:48:09,256 --> 01:48:11,176
Acum sufăr între două soții.

2408
01:48:19,268 --> 01:48:20,921
Ei îmi fac viața un iad.

2409
01:48:25,096 --> 01:48:27,142
Este crud și dur.

2410
01:52:07,195 --> 01:52:08,242
Băieți!

2411
01:52:08,455 --> 01:52:10,049
Dacă o relație eșuează,
noi înșine nu o putem suporta.

2412
01:52:10,503 --> 01:52:11,798
Ce face tatăl tău acum

2413
01:52:11,822 --> 01:52:13,670
după ce mătușa ta l-a părăsit la vârsta asta?

2414
01:52:14,711 --> 01:52:16,586
Da, vom vedea cum merge.

2415
01:52:29,935 --> 01:52:31,478
<i>Tata! Tată!</i>

2416
01:52:31,669 --> 01:52:32,586
Ești fericit acum?

2417
01:52:32,878 --> 01:52:35,128
Fără femeie care să aprindă luminile din casă,

2418
01:52:35,239 --> 01:52:36,614
uite ce întuneric este casa acum.

2419
01:52:38,951 --> 01:52:40,780
Tata poate doar să aprindă luminile, nu?

2420
01:52:41,116 --> 01:52:42,784
Este suficient să aprind lumina?

2421
01:52:42,808 --> 01:52:44,002
Toată casa se simțea goală.

2422
01:52:44,539 --> 01:52:45,589
Dormitorul este plin de pânze de păianjen.

2423
01:52:45,966 --> 01:52:47,729
- Acest pat...
- Te rog încetează, unchiule.

2424
01:52:47,997 --> 01:52:49,144
Am oprit-o cu mult timp în urmă, nu-i așa?

2425
01:52:49,352 --> 01:52:50,892
Dar cu farmecul și priceperea unchiului,

2426
01:52:51,164 --> 01:52:52,769
Unchiul poate câștiga cu ușurință inimi
fata saptamanii, nu?

2427
01:52:52,946 --> 01:52:53,672
Taci!

2428
01:52:54,108 --> 01:52:55,192
Chinnu înseamnă viață pentru mine.

2429
01:52:55,717 --> 01:52:56,483
<i>Știu, unchiule.</i>

2430
01:52:56,765 --> 01:52:58,431
Dar dacă te recăsătorești fără divorț,

2431
01:52:58,455 --> 01:52:59,939
legea te va întemnița.

2432
01:53:00,153 --> 01:53:01,212
Nu este atât de ușor.

2433
01:53:02,157 --> 01:53:02,951
Ce a spus tata?

2434
01:53:03,335 --> 01:53:03,978
Da

2435
01:53:04,297 --> 01:53:05,019
În exact același caz,

2436
01:53:05,043 --> 01:53:06,745
Prietenul tatălui, Venu,
a fost la închisoare pentru doi ani.

2437
01:53:09,477 --> 01:53:10,222
tată!

2438
01:53:10,707 --> 01:53:12,274
<i>Se pare că are un plan nou.</i>

2439
01:53:13,844 --> 01:53:14,524
Udă planta.

2440
01:53:14,844 --> 01:53:15,886
- Și aici.
- Mă bucur să te cunosc, mătușă.

2441
01:53:16,094 --> 01:53:16,911
Cine eşti tu?

2442
01:53:17,133 --> 01:53:18,591
- Care este relația ta cu Diya?
- Mătușă

2443
01:53:18,860 --> 01:53:19,776
Tu ești și mătușă pentru mine.

2444
01:53:20,219 --> 01:53:21,233
Ce vrei să faci mai bine?

2445
01:53:21,257 --> 01:53:22,818
- Cafea sau ceai?
- N-am făcut nimic.

2446
01:53:23,413 --> 01:53:25,070
- Tu...
- Tu...

2447
01:53:25,517 --> 01:53:26,886
- Ești unchiul lui Diya?
- Da, este adevărat.

2448
01:53:27,140 --> 01:53:28,114
Asta înseamnă că ești și unchiul meu.

2449
01:53:28,620 --> 01:53:29,912
Ce vrei să faci mai bine?
Cafea sau ceai?

2450
01:53:29,974 --> 01:53:31,713
- Cafeaua desigur.
- Pot să beau o cafea?

2451
01:53:32,465 --> 01:53:33,699
Unchiule, ești aici?

2452
01:53:33,885 --> 01:53:34,791
Este o asemenea coincidență!

2453
01:53:34,919 --> 01:53:37,154
- Ce faci aici?
- Cine este această persoană, frate?

2454
01:53:38,056 --> 01:53:39,440
Te salută ca pe o relație.

2455
01:53:39,749 --> 01:53:40,925
- Spune-le.
- E fratele nostru.

2456
01:53:41,121 --> 01:53:43,301
- De la facultate.
- Rudele îndepărtate.

2457
01:53:43,490 --> 01:53:46,560
- Ne distram foarte mult.
- Distracție ocazională sau serioasă?

2458
01:53:46,830 --> 01:53:47,892
- Asta...
- Cumnatul.

2459
01:53:48,659 --> 01:53:50,159
Este atât de important?

2460
01:53:50,439 --> 01:53:51,647
Ne puteți acorda un moment, vă rog?

2461
01:53:51,793 --> 01:53:54,220
- Vrea să ştie. Lasă-mă să explic.
- Tu vii aici. Haide!

2462
01:53:54,571 --> 01:53:55,696
Lasă-mă să o spun.

2463
01:53:58,652 --> 01:54:01,152
Fiica mea este căsătorită și fericită.

2464
01:54:01,302 --> 01:54:02,780
Dacă îi tulburi viața,

2465
01:54:02,804 --> 01:54:04,593
O să te bag în închisoare.

2466
01:54:04,918 --> 01:54:07,091
Sunt aici să intru
tu și fiica ta la închisoare.

2467
01:54:08,268 --> 01:54:09,143
Uite!

2468
01:54:11,980 --> 01:54:13,313
Ești curios ce este asta?

2469
01:54:14,112 --> 01:54:15,071
Acesta este certificatul de căsătorie.

2470
01:54:16,058 --> 01:54:17,600
Vrei să-ți suni fiica acum?

2471
01:54:29,805 --> 01:54:30,673
Dia.

2472
01:54:36,147 --> 01:54:37,438
De ce ești aici?

2473
01:54:37,849 --> 01:54:39,146
Am venit să-ți iau fiica.

2474
01:54:39,354 --> 01:54:40,438
Ea refuză să divorțeze de mine, unchiule.

2475
01:54:40,790 --> 01:54:42,831
Căsătorit fără a dobândi
Divorțul este o încălcare a legii.

2476
01:54:43,090 --> 01:54:44,734
Potrivit articolului ABC,

2477
01:54:45,121 --> 01:54:46,159
Fiica ta urmează să se căsătorească,

2478
01:54:46,359 --> 01:54:47,206
iar tu pentru că te-ai căsătorit cu ea.

2479
01:54:47,422 --> 01:54:48,949
Voi doi veți merge la închisoare.

2480
01:54:49,304 --> 01:54:51,513
Fiul meu nu va pune piciorul în instanță.

2481
01:54:51,719 --> 01:54:53,269
Nu este nevoie.
Nu există scări de urcat.

2482
01:54:53,505 --> 01:54:54,546
Ce ai de gând să faci
daca nu vin?

2483
01:54:54,852 --> 01:54:56,704
De ce să vă faceți griji?
Îl voi întreba pe soțul tău.

2484
01:54:56,905 --> 01:54:58,081
- Frate!
- Stai!

2485
01:54:58,348 --> 01:54:59,645
Vorbim despre asta, nu?

2486
01:54:59,965 --> 01:55:01,153
De ce ești atât de îngrijorat?

2487
01:55:01,522 --> 01:55:02,719
Deci, nu dai
știe soțul tău despre asta?

2488
01:55:03,142 --> 01:55:04,934
Acest lucru este suficient
a face tam-tam.

2489
01:55:05,134 --> 01:55:05,595
Frate!

2490
01:55:05,822 --> 01:55:06,764
- Frate!
- Stai!

2491
01:55:07,107 --> 01:55:08,023
Voi merge la tribunal.

2492
01:55:08,571 --> 01:55:09,396
Îl voi lua.

2493
01:55:09,730 --> 01:55:10,605
Foarte bun!

2494
01:55:11,026 --> 01:55:12,409
Ne vom întâlni cu avocatul familiei, Gunasekhar

2495
01:55:12,433 --> 01:55:13,485
ora zece dimineata.

2496
01:55:14,229 --> 01:55:15,645
Toată lumea îi spune „Vakeel Saab”.

2497
01:55:15,832 --> 01:55:16,749
Haide.

2498
01:55:19,522 --> 01:55:21,557
Scuzați-mă, domnule Gunasekhar.
Am adus-o.

2499
01:55:21,794 --> 01:55:22,588
Intră, dragă.

2500
01:55:23,267 --> 01:55:24,509
- Ai venit?
- Da, suntem aici.

2501
01:55:24,907 --> 01:55:26,540
- Mă bucur că tatăl tău nu a venit.
- Salutări, domnule.

2502
01:55:29,383 --> 01:55:30,217
Apropo...

2503
01:55:32,883 --> 01:55:34,060
Daca vrei sa divortezi,

2504
01:55:34,084 --> 01:55:36,125
Trebuie să știu motivul pentru care te-ai despărțit.

2505
01:55:38,884 --> 01:55:40,477
- I-ai spus.
- Ai spus-o.

2506
01:55:40,757 --> 01:55:42,992
Nu există muzică de fundal momentan
doi oameni s-au uitat unul la altul.

2507
01:55:43,128 --> 01:55:45,658
Nu au existat flashback-uri deschise pentru mine.

2508
01:55:45,850 --> 01:55:46,450
Trebuie să-mi spuneți.

2509
01:55:46,604 --> 01:55:48,030
Nu și-a cerut scuze tatălui meu, domnule.

2510
01:55:48,277 --> 01:55:49,719
Te-ai despărțit pentru că nu a spus scuze.

2511
01:55:49,983 --> 01:55:50,579
Da domnule.

2512
01:55:50,764 --> 01:55:51,729
De ce ai cerut scuze în primul rând?

2513
01:55:51,891 --> 01:55:53,600
El folosește baia mea.

2514
01:55:53,842 --> 01:55:55,021
Ce murdar!

2515
01:55:56,097 --> 01:55:57,252
De ce folosești baia?

2516
01:55:57,379 --> 01:55:58,398
Acest domn respectat a deturnat bani

2517
01:55:58,422 --> 01:55:59,805
în schimb construiește toalete pentru studenți.

2518
01:55:59,994 --> 01:56:01,309
Ce vrei să spui că am furat bani?

2519
01:56:01,333 --> 01:56:02,080
Nu vorbi prostii!

2520
01:56:02,184 --> 01:56:03,434
Ai cumpărat mașina fără să furi banii?

2521
01:56:03,513 --> 01:56:04,347
Sunt banii mei câștigați cu greu.

2522
01:56:04,545 --> 01:56:05,457
Chiar muncești din greu?

2523
01:56:05,543 --> 01:56:06,584
Nu vorbi de parcă știi totul.

2524
01:56:08,267 --> 01:56:10,044
Dacă amândoi folosesc un singur creier
în loc să împarți o baie,

2525
01:56:10,202 --> 01:56:11,212
va apărea soluția.

2526
01:56:13,283 --> 01:56:14,138
Nu poți avea copii.

2527
01:56:15,752 --> 01:56:16,941
Îți plac foarte mult copiii.

2528
01:56:17,055 --> 01:56:17,661
Bine.

2529
01:56:17,842 --> 01:56:20,663
Ai încercat să rămâi însărcinată
timp de șapte ani.

2530
01:56:21,226 --> 01:56:22,183
Dar nu poți.

2531
01:56:22,764 --> 01:56:24,097
De aceea au divorțat.

2532
01:56:24,345 --> 01:56:25,020
Este clar.

2533
01:56:25,296 --> 01:56:26,719
- Asta e viziunea mea.
- Fantastic, domnule.

2534
01:56:26,830 --> 01:56:27,657
- Scrie-o exact așa.
- Diya.

2535
01:56:28,868 --> 01:56:29,771
Ce e în neregulă cu el?

2536
01:56:29,881 --> 01:56:30,575
Este scaunul inconfortabil?

2537
01:56:30,948 --> 01:56:32,656
De fapt, această femeie nu poate rămâne însărcinată.

2538
01:56:33,143 --> 01:56:34,602
Îmi pare foarte rău.
Nu știu despre asta.

2539
01:56:35,235 --> 01:56:37,151
Iartă-mă că sunt insensibil.
Îmi pare foarte, foarte rău.

2540
01:56:43,436 --> 01:56:44,311
Ambalaj!

2541
01:56:44,518 --> 01:56:45,748
Vă rugăm să remediați problema, nu se poate
având acest copil drept vina mea.

2542
01:56:45,843 --> 01:56:46,929
Procesați cererea, domnule.

2543
01:56:48,943 --> 01:56:50,950
Simpatia este bună în astfel de situații.

2544
01:56:51,408 --> 01:56:52,951
Dar și certificate medicale
necesare pentru a dovedi.

2545
01:56:53,218 --> 01:56:54,770
Dacă trimiteți adresa prin WhatsApp,

2546
01:56:54,794 --> 01:56:56,228
Voi livra certificatul.

2547
01:56:56,528 --> 01:56:58,527
- Hai să dăm în judecată.
- Bine!

2548
01:57:02,470 --> 01:57:03,458
De ce plângi?

2549
01:57:04,068 --> 01:57:05,541
Voi furniza o declarație scrisă că
Eu sunt motivul pentru care nu poate avea copii.

2550
01:57:06,276 --> 01:57:08,276
În zilele noastre, există multă tehnologie
sofisticare emergentă.

2551
01:57:08,740 --> 01:57:10,573
Nu ai copii, nu?
nici o problema.

2552
01:57:14,438 --> 01:57:15,671
Uită-te la mine.

2553
01:57:15,951 --> 01:57:17,604
În curând vei fi numită „Mama”.

2554
01:57:19,101 --> 01:57:21,268
Dumnezeu are nevoie de un moment
sa-ti ofere ceea ce vrei.

2555
01:57:21,774 --> 01:57:23,191
Atunci se va simți valoarea.

2556
01:57:24,891 --> 01:57:26,725
El îți dă un soț bun în viață.

2557
01:57:27,719 --> 01:57:28,927
A dat și copii buni.

2558
01:57:31,748 --> 01:57:32,405
Ai grijă de tine!

2559
01:57:43,892 --> 01:57:46,787
Presupun că are obiceiul de a mărturisi

2560
01:57:46,811 --> 01:57:49,207
este vina lui deși nu este.

2561
01:57:51,519 --> 01:57:55,463
Nu a plecat din cauza lui

2562
01:57:55,487 --> 01:57:57,125
sau ego-ul lui.

2563
01:57:59,473 --> 01:58:00,369
Ego-ul meu este prins între voi doi.

2564
01:58:06,119 --> 01:58:08,170
Printre miile de studenți din campus,

2565
01:58:08,302 --> 01:58:10,247
Nu te pot accepta
ca unul dintre ei.

2566
01:58:11,143 --> 01:58:15,507
Cum as putea sa te accept ca...
Nora mea este în această stare?

2567
01:58:16,822 --> 01:58:18,291
Lasă-mi copilul în pace.

2568
01:58:18,727 --> 01:58:20,726
Ai de gând să mă concediezi dacă
Nu mi-am dat drumul?

2569
01:58:21,251 --> 01:58:22,876
Ai de gând să scrii o notă proastă
pe certificatul meu de conduită?

2570
01:58:23,200 --> 01:58:24,367
O să mă pici la examenul practic?

2571
01:58:24,827 --> 01:58:26,393
Fă ce vrei să faci.

2572
01:58:26,798 --> 01:58:27,691
Nu voi face nimic din toate astea.

2573
01:58:28,661 --> 01:58:32,327
Dacă te văd din nou cu copilul meu...

2574
01:58:33,336 --> 01:58:34,794
Mă voi sinucide.

2575
01:58:35,810 --> 01:58:37,685
Știi foarte bine despre ego-ul meu, nu?

2576
01:58:37,902 --> 01:58:38,868
Mă șantajezi?

2577
01:58:39,736 --> 01:58:40,861
Du-te înainte și fă-o.

2578
01:58:43,429 --> 01:58:45,856
Gautham, tatăl meu a avut un accident.

2579
01:58:49,076 --> 01:58:51,065
Vreau să vorbesc cu Gautham doar o dată.

2580
01:58:52,209 --> 01:58:53,209
Te rog ieși afară.

2581
01:58:58,886 --> 01:59:00,677
Crezi că a fost un accident?

2582
01:59:00,997 --> 01:59:01,697
Nu.

2583
01:59:02,964 --> 01:59:04,797
Am încercat să mă sinucid.

2584
01:59:05,219 --> 01:59:06,038
Dar eșuat.

2585
01:59:07,761 --> 01:59:08,799
Nu voi da greș data viitoare.

2586
01:59:09,046 --> 01:59:09,921
Ce vrei sa spui?

2587
01:59:10,175 --> 01:59:10,907
Eşti nebun?

2588
01:59:11,119 --> 01:59:13,717
Nu o să te plac în viața asta și nici în următoarea.

2589
01:59:14,716 --> 01:59:16,406
După ce voi muri, voi doi veți fi fericiți.

2590
01:59:16,688 --> 01:59:17,771
Nu trebuie să mori.

2591
01:59:19,086 --> 01:59:20,836
voi merge.
Fi fericit.

2592
01:59:23,536 --> 01:59:24,702
Ce a spus?

2593
01:59:24,859 --> 01:59:25,929
A spus că va muri.

2594
01:59:27,263 --> 01:59:28,786
Acest lucru poate arăta ca
sinucidere pentru toată lumea.

2595
01:59:31,000 --> 01:59:32,689
Dar în opinia mea,
Cred că l-am omorât.

2596
01:59:35,062 --> 01:59:36,686
Nu pot trăi cu gustul
vinovat pentru tot restul vieții mele.

2597
01:59:40,810 --> 01:59:42,936
Dacă te părăsește brusc într-o zi,

2598
01:59:42,960 --> 01:59:44,268
nu o sa crezi.

2599
01:59:45,497 --> 01:59:47,581
El a planificat-o el însuși
a cere scuze.

2600
01:59:47,969 --> 01:59:49,821
El se face să arate rău în ochii tăi,

2601
01:59:49,845 --> 01:59:51,877
și ruinează-i imaginea în ochii tăi.

2602
01:59:52,397 --> 01:59:55,147
Mă simt mai în siguranță împreună
Tatăl meu decât cu tine.

2603
01:59:57,157 --> 01:59:59,561
Nu l-am cunoscut atunci
o persoană atât de bună.

2604
02:00:02,514 --> 02:00:03,847
Îmi pare rău, dragă.

2605
02:00:07,145 --> 02:00:10,112
Acum, sarcina este de redactare

2606
02:00:10,136 --> 02:00:12,620
viața lui este în tine și în mine.

2607
02:00:18,802 --> 02:00:20,468
Unde e Chinnu, unchiule?

2608
02:00:20,698 --> 02:00:21,615
A spus că nu va fi cu tine.

2609
02:00:21,867 --> 02:00:23,498
A cerut să i se ia toate bunurile.

2610
02:00:23,925 --> 02:00:26,590
Du-te și ia toate celelalte lucruri
care încă îi aparține.

2611
02:00:26,685 --> 02:00:29,336
Te rog gândește-te la acel copil
încă nenăscut, soacra.

2612
02:00:30,092 --> 02:00:30,934
Câți ani ai?

2613
02:00:31,567 --> 02:00:32,567
Câți ani ai?

2614
02:00:33,077 --> 02:00:33,918
Nou 59.

2615
02:00:34,448 --> 02:00:36,721
Tu ai 59 de ani, iar eu 50.

2616
02:00:37,001 --> 02:00:38,350
Ce fel de soartă este aceasta

2617
02:00:38,374 --> 02:00:40,376
până când vii să-mi spui mătușă?

2618
02:00:40,774 --> 02:00:43,982
M-am rugat la un milion de zei
încât tu și fiul meu să te despărți.

2619
02:00:44,411 --> 02:00:45,201
Îmi pare rău, soacră.

2620
02:00:45,392 --> 02:00:47,834
Cuvintele mele dure au ieșit la iveală
din cauza dragostei mele pentru Chinnu.

2621
02:00:48,194 --> 02:00:49,308
Te rog să mă ierţi.

2622
02:00:49,465 --> 02:00:51,391
- Scuză-mă, și tipul ăsta e nebun.
- Te rog să mă ierţi.

2623
02:00:51,477 --> 02:00:53,311
- E un idiot psihopat. Să mergem.
- Nu ne despărţi.

2624
02:00:55,786 --> 02:00:57,142
- Ce este?
- Soacră. Socru.

2625
02:00:57,474 --> 02:00:59,412
- Te rog spune-le.
- Bunica.

2626
02:00:59,577 --> 02:01:00,286
- Bunicule.
- Băiete!

2627
02:01:00,644 --> 02:01:01,879
Putem vorbi fără să menționăm relații?

2628
02:01:01,986 --> 02:01:02,599
Bine.

2629
02:01:02,685 --> 02:01:03,695
Ceea ce nu știi este...

2630
02:01:03,781 --> 02:01:05,085
- ...e adevărat că am mers în instanță.
- Da.

2631
02:01:05,218 --> 02:01:06,468
E adevărat că avem
dosar de divort.

2632
02:01:06,599 --> 02:01:07,943
Ceea ce este necunoscut este...

2633
02:01:08,193 --> 02:01:09,234
... acele acte de divorț

2634
02:01:09,414 --> 02:01:11,456
- și tatăl meu...
- Și tatăl tău...

2635
02:01:12,239 --> 02:01:13,221
Spune-mi ce sa întâmplat.

2636
02:01:14,043 --> 02:01:15,751
Tatăl meu...

2637
02:01:17,491 --> 02:01:19,286
Tatăl meu s-a gândit la asta
dosar de divort.

2638
02:01:19,782 --> 02:01:21,052
Ce e în neregulă cu asta?

2639
02:01:22,642 --> 02:01:24,892
Tatăl tău nu este cel care dă
divortul fata de copilul meu.

2640
02:01:25,193 --> 02:01:27,114
Fiul meu a divorțat de tatăl tău.

2641
02:01:27,329 --> 02:01:29,043
- Ne întâlnim din nou la tribunal.
- Bine! Merge!

2642
02:01:29,182 --> 02:01:30,242
Ne vom întâlni cu siguranță.

2643
02:01:37,335 --> 02:01:40,536
Se pare că l-au adus
toate lucrurile lui.

2644
02:01:40,723 --> 02:01:42,296
- Doar pentru distracţie.
- Bine!

2645
02:01:42,508 --> 02:01:44,590
Uneori, este nevoie de o viață întreagă
trăiesc pentru a realiza

2646
02:01:44,614 --> 02:01:45,828
cineva a făcut o greșeală.

2647
02:01:46,155 --> 02:01:47,687
- De ce ai venit într-un moment ca acesta?
- Părinte!

2648
02:01:49,371 --> 02:01:50,288
Ce te-a adus aici, Nithya?

2649
02:01:50,544 --> 02:01:52,419
M-am gândit la ce ai spus, Gautham.

2650
02:01:52,894 --> 02:01:55,186
Căsătoria nu înseamnă doar două semnături.

2651
02:01:55,630 --> 02:01:56,672
Multe amintiri.

2652
02:01:57,650 --> 02:01:58,775
Trebuie să legați firul sacru

2653
02:01:59,135 --> 02:02:00,260
și pune-mi o brățară de gleznă.

2654
02:02:00,986 --> 02:02:02,903
Amândoi trebuie să ne căsătorim
în haine de mătase.

2655
02:02:03,383 --> 02:02:04,758
Ai mutat nunta?

2656
02:02:04,873 --> 02:02:06,530
- în sala de nunți acum?
- Nunta...

2657
02:02:06,865 --> 02:02:08,198
...va rămâne la oficiul de stare civilă.

2658
02:02:08,623 --> 02:02:10,087
Tata a vorbit cu ofițerul de stare civilă.

2659
02:02:10,475 --> 02:02:11,717
Putem face așa cum a fost planificat acolo.

2660
02:02:12,337 --> 02:02:13,254
Ești fericit acum?

2661
02:02:13,672 --> 02:02:16,537
- Da, sunt fericit.
- Mâine, mergem la cumpărături.

2662
02:02:16,849 --> 02:02:18,599
Prieteni, raportul a sosit.

2663
02:02:20,107 --> 02:02:21,107
Ce-i asta?

2664
02:02:22,345 --> 02:02:23,220
Ce-i asta?

2665
02:02:23,966 --> 02:02:25,755
- Acesta este un certificat corona, unchiule.
- Corona?

2666
02:02:26,060 --> 02:02:27,976
Unde este Corona acum?

2667
02:02:29,331 --> 02:02:32,139
De ce toată lumea este atât de tensionată?

2668
02:02:33,145 --> 02:02:34,522
Ce-i asta?

2669
02:02:34,840 --> 02:02:36,048
Fertilitate.

2670
02:02:37,807 --> 02:02:39,307
Fie pot avea copii.

2671
02:02:40,480 --> 02:02:41,647
Ce este în el?

2672
02:02:42,046 --> 02:02:43,046
Unchiule, spune că nu se vor naște.

2673
02:02:44,775 --> 02:02:45,733
Al cui raport este?

2674
02:02:48,854 --> 02:02:50,794
Am dovedit-o.

2675
02:03:00,462 --> 02:03:02,545
Ai văzut? Sută la sută.

2676
02:03:03,055 --> 02:03:05,638
Raportul spune că nu a făcut-o
va putea avea copii.

2677
02:03:07,020 --> 02:03:09,159
- Acesta este raportul.
- De ce ai făcut acel test?

2678
02:03:10,085 --> 02:03:11,544
Este nevoie să faceți testul?

2679
02:03:12,392 --> 02:03:14,720
Am văzut pe rolă, odată ce am trecut de 30 de ani,

2680
02:03:15,343 --> 02:03:17,458
asta mi s-a intamplat
fă-o pentru orice eventualitate.

2681
02:03:18,068 --> 02:03:20,276
Acum știi că nu se vor naște,
ce ai de gand sa faci?

2682
02:03:26,885 --> 02:03:29,114
Gautham, nu fi trist.

2683
02:03:30,660 --> 02:03:32,704
Nu există un astfel de certificat
ne poate separa.

2684
02:03:34,607 --> 02:03:35,767
Te iubesc.

2685
02:03:37,845 --> 02:03:39,395
Nu pentru copii poate
născut la noi într-o zi.

2686
02:03:40,211 --> 02:03:41,108
Nu asta e ideea, dragă.

2687
02:03:41,132 --> 02:03:42,669
Dacă nu o faci
ai copii in viitor?

2688
02:03:42,735 --> 02:03:44,527
O să adoptăm, tată.
Nu e mare lucru.

2689
02:03:45,627 --> 02:03:46,905
Dar câți oameni sunt testați

2690
02:03:46,929 --> 02:03:48,035
asa inainte de casatorie?

2691
02:03:49,215 --> 02:03:50,993
Câți oameni sunt la fel de sinceri ca Gautham?

2692
02:03:51,642 --> 02:03:53,171
Dacă ne place pe cineva,

2693
02:03:53,980 --> 02:03:56,063
nu este doar o chestiune de placeri și gusturi.

2694
02:03:59,065 --> 02:04:00,647
De asemenea, trebuie să ne iubim deficiențele.

2695
02:04:02,845 --> 02:04:03,762
Nu contează.

2696
02:04:08,362 --> 02:04:09,180
Băieți.

2697
02:04:09,358 --> 02:04:10,767
Vrea să se căsătorească cu tine

2698
02:04:10,791 --> 02:04:12,768
după ce ai spus că nu poți avea copii.

2699
02:04:13,235 --> 02:04:14,147
Este o femeie foarte bună.

2700
02:04:14,428 --> 02:04:16,234
Faceți tot ce este necesar,
dar nu-l pierde.

2701
02:04:16,598 --> 02:04:17,786
Dacă te descurci în aceste două zile

2702
02:04:17,810 --> 02:04:19,742
fără a dezvălui secretul iubirii
și divorțul tău în trecut...

2703
02:04:19,766 --> 02:04:20,767
viata ta va fi fericita.

2704
02:04:31,623 --> 02:04:32,610
Cine vine la ora asta?

2705
02:04:34,263 --> 02:04:35,737
- Da, vorbește.
- Gautam.

2706
02:04:36,037 --> 02:04:37,117
Ziua nunții tale mai sunt la doar două zile!

2707
02:04:37,552 --> 02:04:38,846
Nunta este la ora 11.

2708
02:04:38,870 --> 02:04:40,927
Am nevoie de acte de divorț înainte de asta.

2709
02:04:41,847 --> 02:04:43,973
OK, sunt blocat cu tipul ăsta.

2710
02:04:49,506 --> 02:04:50,648
Da, vorbește.

2711
02:04:51,148 --> 02:04:53,769
Este programată o audiere de divorț
poimâine ora 10.

2712
02:04:54,172 --> 02:04:55,046
Bine.

2713
02:05:00,797 --> 02:05:04,025
- Buna ziua.
- Acesta este avocatul Pallavi.

2714
02:05:04,299 --> 02:05:06,069
Audierea dumneavoastră de divorț este la ora 9:30

2715
02:05:06,093 --> 02:05:07,287
poimâine.

2716
02:05:07,311 --> 02:05:08,299
Deci, să apară în instanță.

2717
02:05:11,371 --> 02:05:13,538
L-am văzut pe tata și...
baieti examen impreuna.

2718
02:05:14,093 --> 02:05:15,869
Le-am văzut
bând împreună la bar.

2719
02:05:16,119 --> 02:05:17,511
Prima dată când îi văd pe amândoi

2720
02:05:17,535 --> 02:05:19,160
mergeți împreună la tribunal pentru a divorța.

2721
02:05:19,590 --> 02:05:21,174
Lăsați toți să trăiască fericiți,

2722
02:05:21,198 --> 02:05:22,230
cu excepția celor doi.

2723
02:05:22,755 --> 02:05:23,442
La naiba!

2724
02:05:24,851 --> 02:05:26,864
Tată, am întârziat.
Ești gata tată?

2725
02:05:27,070 --> 02:05:29,037
Tata este gata.
Vino aici repede.

2726
02:05:30,715 --> 02:05:32,775
Domnule, l-am găsit
motiv mai puternic

2727
02:05:32,799 --> 02:05:34,090
pentru a opri această căsătorie.

2728
02:05:34,695 --> 02:05:36,731
- Ce-i asta?
- Am investigat despre dragoste.

2729
02:05:37,006 --> 02:05:38,417
Am aflat că este căsătorit, domnule.

2730
02:05:39,177 --> 02:05:40,596
Are deja o căsătorie înregistrată, domnule.

2731
02:05:40,620 --> 02:05:43,120
Fata este nimeni alta decât profesoara Diya.

2732
02:05:46,085 --> 02:05:47,572
De aceea a intrat în panică

2733
02:05:47,596 --> 02:05:48,943
despre Oficiul de Stare Civilă.

2734
02:05:49,275 --> 02:05:50,018
Da domnule.

2735
02:05:54,383 --> 02:05:55,037
Buna ziua?

2736
02:05:55,280 --> 02:05:56,279
Domnule, conform instrucțiunilor dumneavoastră,

2737
02:05:56,303 --> 02:05:57,841
Aranjez un divorț
pentru ginerele tău.

2738
02:05:58,599 --> 02:06:00,005
- Cu Diya, nu?
- Da domnule.

2739
02:06:00,280 --> 02:06:02,322
- Bine, fă-o.
- Nu accept plata, domnule. Promisiune.

2740
02:06:02,510 --> 02:06:03,130
Bine.

2741
02:06:09,173 --> 02:06:10,185
Nitya.

2742
02:06:12,395 --> 02:06:14,380
Ți-am spus că nu e potrivit pentru tine,

2743
02:06:14,404 --> 02:06:15,989
dar tu nu mă asculți.

2744
02:06:17,726 --> 02:06:19,455
El ascunde ceva foarte important.

2745
02:06:20,696 --> 02:06:22,164
A tras-o până la nuntă.

2746
02:06:24,110 --> 02:06:26,278
Nithya, ce să faci
ii facem?

2747
02:06:26,302 --> 02:06:27,017
Spune-mi.

2748
02:06:30,129 --> 02:06:32,960
- Să mergem la oficiul de stare civilă, tată.
- Ce?

2749
02:06:33,893 --> 02:06:37,339
Vreau să văd cât de rău m-a păcălit.

2750
02:06:38,377 --> 02:06:39,151
Corecta!

2751
02:06:39,958 --> 02:06:40,813
Băiat bun!

2752
02:06:43,451 --> 02:06:45,301
Ascultă-mă pentru ultima dată.
Te rog, Chinnu.

2753
02:06:45,680 --> 02:06:46,453
Vă rog.

2754
02:06:46,891 --> 02:06:48,514
Soacra, macar incearca sa-i explici.

2755
02:06:49,129 --> 02:06:51,610
O mamă ar trebui să se unească
familie, fără a o despărți.

2756
02:06:51,797 --> 02:06:53,514
Încearcă să stai în picioare o jumătate de oră.

2757
02:06:53,538 --> 02:06:55,255
Apoi vorbim despre căsnicia ta.

2758
02:06:55,702 --> 02:06:57,004
Soacra, dacă vrei,

2759
02:06:57,028 --> 02:06:58,330
testeaza cat de mult il iubesc.

2760
02:06:58,504 --> 02:07:01,701
- Dar acesta este un test de fitness...
- Carcasa lui Karthik 420!

2761
02:07:02,189 --> 02:07:03,834
- Pallavi.
- Scoală-te.

2762
02:07:04,456 --> 02:07:06,536
- Chinnu, fii atent.
- Lasă-mă să plec.

2763
02:07:08,952 --> 02:07:11,077
- Unde este soțul tău?
- Sunt eu, domnule.

2764
02:07:12,171 --> 02:07:12,878
Ia-ți mâinile de pe mine.

2765
02:07:14,302 --> 02:07:15,636
- Divorțul aprobat.
- Domnule.

2766
02:07:15,886 --> 02:07:17,869
Fără a ști motivul,
Cum poate exista un divorț, domnule?

2767
02:07:18,054 --> 02:07:18,884
Am înțeles.

2768
02:07:19,170 --> 02:07:20,283
Își dăduse seama de greșeala.

2769
02:07:20,307 --> 02:07:21,420
De ce să mai cauți scuze?

2770
02:07:21,773 --> 02:07:22,898
Confirmare! divorţat!

2771
02:07:23,220 --> 02:07:24,423
- În plus!
- Mulţumesc domnule.

2772
02:07:24,638 --> 02:07:26,048
- O clipă, domnule.
- De ce?

2773
02:07:26,214 --> 02:07:26,978
- Pallavi.
- Ce este?

2774
02:07:27,129 --> 02:07:29,299
Știi de ce în limbaj
Cum se numește căsătoria în Anglia?

2775
02:07:29,531 --> 02:07:32,198
Nu există limită de vârstă pentru căsătorie.
Căsătoria nu se limitează la o singură vârstă.

2776
02:07:32,338 --> 02:07:33,666
Nu eram conștienți de asta.

2777
02:07:33,928 --> 02:07:35,220
- Mulţumesc domnule.
- Un moment.

2778
02:07:36,248 --> 02:07:38,239
Nu eu am fost cel care ți-a dat anunțul.

2779
02:07:38,772 --> 02:07:40,771
Gautam i-a dat-o
prima femeie cu care s-a căsătorit.

2780
02:07:41,111 --> 02:07:43,349
Mi-a folosit numele așa
socrul său nu știa.

2781
02:07:43,944 --> 02:07:45,682
Minciuna asta a mers prea departe.

2782
02:07:45,706 --> 02:07:47,444
Ce aştepţi?
Vorbi!

2783
02:07:47,712 --> 02:07:49,423
Da, nu știm cum să o configuram

2784
02:07:49,447 --> 02:07:50,879
în ziua aceea, așa că toate acestea s-au întâmplat.

2785
02:07:52,082 --> 02:07:52,875
Bine.

2786
02:07:53,572 --> 02:07:55,188
Daca tot nu ma crezi,

2787
02:07:55,512 --> 02:07:58,262
- Îți voi dovedi.
- Ce-i asta?

2788
02:07:58,615 --> 02:08:00,423
- Aceasta este tribunalul.
- 30 de secunde, domnule.

2789
02:08:01,832 --> 02:08:03,338
Dar ești tatuat în inima mea.

2790
02:08:03,905 --> 02:08:06,195
Ești tot ce este în inima mea.

2791
02:08:07,197 --> 02:08:07,872
Uită-te la asta, domnule.

2792
02:08:08,585 --> 02:08:09,827
Da, văd.
Nasturi-ți cămașa.

2793
02:08:11,899 --> 02:08:13,298
Te iubesc, Karthik.

2794
02:08:13,473 --> 02:08:14,367
Te iubesc, Chinnu.

2795
02:08:14,998 --> 02:08:15,902
Ca judecator...

2796
02:08:15,926 --> 02:08:18,663
Nu reușesc să înțeleg fetele de azi.

2797
02:08:19,033 --> 02:08:20,033
Mamă!

2798
02:08:21,125 --> 02:08:23,277
Soacra, nu sunt bătrân.

2799
02:08:23,608 --> 02:08:25,698
Sunt ginerele tău!

2800
02:08:26,093 --> 02:08:27,111
Este însărcinată cu copilul meu.

2801
02:08:27,871 --> 02:08:28,576
Haide, Chinnu.

2802
02:08:29,171 --> 02:08:29,779
Multumesc domnule.

2803
02:08:29,872 --> 02:08:31,172
- Sunt foarte fericit. Poți merge.
- Mulţumesc domnule.

2804
02:08:31,673 --> 02:08:33,186
Nasturi-ți cămașa.

2805
02:08:37,097 --> 02:08:37,932
- Buna ziua?
- Da!

2806
02:08:38,265 --> 02:08:39,313
Timpul a trecut.
Unde ești?

2807
02:08:39,570 --> 02:08:41,235
Ginerele nostru s-a întors din Delhi,

2808
02:08:41,259 --> 02:08:42,737
iar Diya i-a spus totul.

2809
02:08:43,321 --> 02:08:44,634
A spus el povestea? Mai trebuie doar o zi,

2810
02:08:44,658 --> 02:08:45,970
si totul va fi bine.

2811
02:08:46,362 --> 02:08:47,479
Unde este el mai exact?

2812
02:08:47,504 --> 02:08:50,180
Și-a luat fata foarte în serios.
Sunt foarte îngrijorat.

2813
02:08:52,077 --> 02:08:53,414
Prieteni, următorul proces este al nostru.

2814
02:08:54,732 --> 02:08:55,614
Diya nu va veni.

2815
02:09:05,142 --> 02:09:06,267
Uite acolo, este Diya!

2816
02:09:16,069 --> 02:09:17,816
Se pare că a venit cu soțul ei.

2817
02:09:34,172 --> 02:09:35,299
Unde este el?

2818
02:09:37,884 --> 02:09:38,724
E atât de slab.

2819
02:09:39,337 --> 02:09:40,803
- Cum te cheamă, frate?
- Gautham, frate.

2820
02:09:41,263 --> 02:09:43,289
Arată bine.
Alegerile tale sunt întotdeauna bune.

2821
02:09:43,523 --> 02:09:44,989
Dar nu am făcut o alegere bună.

2822
02:09:46,030 --> 02:09:48,214
Cred că toată lumea poate face greșeli,

2823
02:09:48,238 --> 02:09:50,616
și viața dă mereu
a doua sansa.

2824
02:09:51,080 --> 02:09:53,914
Nu sunt aici să fac prelegeri.

2825
02:09:55,714 --> 02:10:00,716
Soția mea este căsătorită.
Dacă fratele meu află că este aici pentru un divorț,

2826
02:10:01,088 --> 02:10:05,243
Mai ales în perioada festivalurilor,
cu siguranță ne vor copleși.

2827
02:10:05,596 --> 02:10:07,323
De aceea mă grăbesc
l-a adus aici.

2828
02:10:09,258 --> 02:10:11,631
Oamenii nu intră în armată
doar din cauza vizionarii filmului Border.

2829
02:10:11,929 --> 02:10:14,117
Medaliile de aur nu sunt doar câștigate
prin vizionarea filmului Dangal.

2830
02:10:15,254 --> 02:10:16,430
Cum ai putea să te căsătorești

2831
02:10:16,454 --> 02:10:17,992
doar pentru că te-ai uitat la filmul Sakhi?

2832
02:10:20,413 --> 02:10:21,897
Oricare ar fi, arăți
Craniu prost, frate.

2833
02:10:22,104 --> 02:10:23,764
Gautham! Diya!

2834
02:10:23,933 --> 02:10:24,572
frate

2835
02:10:24,664 --> 02:10:26,730
Prea târziu.
Au sunat.

2836
02:10:26,754 --> 02:10:29,235
Poți să-ți trimiți soția pentru un moment?

2837
02:10:29,600 --> 02:10:30,884
O să rezolv cu un divorț.

2838
02:10:32,084 --> 02:10:33,244
Inima mea este atât de grea!

2839
02:10:34,076 --> 02:10:34,997
Pot să plec, dragă?

2840
02:10:35,581 --> 02:10:37,624
Uite cine a întrebat!

2841
02:10:37,802 --> 02:10:38,533
Merge!

2842
02:10:38,802 --> 02:10:40,435
Acoperă-ți fața! frate

2843
02:10:41,040 --> 02:10:41,693
Problema...

2844
02:10:41,913 --> 02:10:44,344
De obicei, există pe cineva pe care să îl sprijine

2845
02:10:44,368 --> 02:10:45,875
toate acțiunile noastre stupide.

2846
02:10:46,036 --> 02:10:47,394
Nu ai pe nimeni
asa in viata ta?

2847
02:10:47,594 --> 02:10:48,205
El este acela!

2848
02:10:48,506 --> 02:10:49,726
Voi continuați.
Ne vom întoarce în curând.

2849
02:10:51,025 --> 02:10:52,906
- Care e numele tău?
- Jacky, frate.

2850
02:10:53,612 --> 02:10:54,499
Dar porți lenjerie VIP.

2851
02:10:55,311 --> 02:10:56,858
- Acesta este numele meu.
- Da, ți se potrivește foarte bine.

2852
02:10:57,471 --> 02:10:58,171
Jocky!

2853
02:10:58,324 --> 02:10:59,598
Ești grozav, frate.

2854
02:10:59,867 --> 02:11:01,234
Să știi că este căsătorit,

2855
02:11:01,258 --> 02:11:02,409
încă îl aduci aici?

2856
02:11:02,653 --> 02:11:04,015
Ești mai generos decât
Înalta Curte, Bang.

2857
02:11:05,052 --> 02:11:06,659
- Cum te cheamă, frate?
- Arya!

2858
02:11:07,689 --> 02:11:09,272
Numele se potrivește perfect personajului.

2859
02:11:09,296 --> 02:11:10,715
Această generație are nevoie de cineva ca tine, frate.

2860
02:11:10,979 --> 02:11:14,140
- Ce sunt toate astea?
- Este pentru băuturi.

2861
02:11:14,757 --> 02:11:16,159
- Ce marca?
- Khajuraho.

2862
02:11:16,402 --> 02:11:17,249
Rămâi binecuvântat!

2863
02:11:17,724 --> 02:11:20,557
Cazul 421, Gautham și Diya.

2864
02:11:21,201 --> 02:11:23,511
Maiestate, copiii sunt emoții pure.

2865
02:11:23,535 --> 02:11:25,513
Mama tine de promovare.

2866
02:11:26,482 --> 02:11:27,395
Tata este soluția.

2867
02:11:27,419 --> 02:11:29,721
Dar când am fost în instanță, m-am enervat.

2868
02:11:30,755 --> 02:11:31,713
În primul rând, treci direct la obiect.

2869
02:11:31,964 --> 02:11:33,689
Conform raportului medicului,

2870
02:11:33,713 --> 02:11:35,964
Clientul meu nu are nicio șansă
a avea copii.

2871
02:11:36,192 --> 02:11:38,192
L-am inclus în dosar, domnule.

2872
02:11:39,143 --> 02:11:40,520
Este clar pentru instanță, nu?

2873
02:11:40,544 --> 02:11:42,181
Sunt amândoi aici pentru
divorțul reciproc.

2874
02:11:42,642 --> 02:11:43,483
Deci te rog.

2875
02:11:43,705 --> 02:11:45,266
Divorțul imediat

2876
02:11:45,290 --> 02:11:47,153
trebuie să fie decis de instanță.

2877
02:11:47,618 --> 02:11:50,503
Ar trebui cerut, nu comandat.

2878
02:11:50,934 --> 02:11:52,074
Crezi că asta e casa ta?

2879
02:11:52,330 --> 02:11:53,622
Îmi pare rău, Alteță.

2880
02:11:55,256 --> 02:11:56,960
De ce crezi că nu poți avea copii?

2881
02:11:57,240 --> 02:11:59,267
Din cauza telefonului meu mobil, domnule.
L-am pus în buzunarul din față.

2882
02:11:59,840 --> 02:12:01,428
Potrivit medicilor,

2883
02:12:01,452 --> 02:12:03,639
Radiațiile dăunează nervilor.

2884
02:12:04,086 --> 02:12:04,972
Este adevărat?

2885
02:12:11,826 --> 02:12:13,806
Telefonul este încă în buzunar.

2886
02:12:13,830 --> 02:12:16,152
La urma urmei,
prejudiciul a fost deja făcut.

2887
02:12:16,657 --> 02:12:19,827
esti de acord cu
acest divorț, doamnă?

2888
02:12:20,101 --> 02:12:20,985
Da domnule.

2889
02:12:24,713 --> 02:12:25,538
Divorțul aprobat!

2890
02:12:25,968 --> 02:12:28,259
- Mulţumesc, Majestate.
- Mulţumesc.

2891
02:12:39,316 --> 02:12:40,143
Ambalaj!

2892
02:12:40,578 --> 02:12:42,618
Fără erori.
Verificați cu atenție.

2893
02:12:42,969 --> 02:12:43,656
Ce-i asta?

2894
02:12:44,721 --> 02:12:47,648
Acesta este certificatul lui de naștere.
L-am luat de la spitalul unde s-a născut.

2895
02:12:49,531 --> 02:12:51,879
Arăți atât de posomorât
în ziua nunții tale.

2896
02:12:51,903 --> 02:12:54,004
Zâmbet.
Noroc.

2897
02:12:55,047 --> 02:12:56,506
- Înapoi.
- Nu exagera.

2898
02:12:56,756 --> 02:12:57,682
Ei știu deja adevărul.

2899
02:12:58,388 --> 02:12:59,235
Bună, cumnate.

2900
02:12:59,572 --> 02:13:01,558
- Nu ai divorțat până acum?
- Nu încă.

2901
02:13:01,832 --> 02:13:04,457
A fost o mică problemă de comunicare
care acum se face.

2902
02:13:06,225 --> 02:13:08,641
- Unde este el?
- E pe drum. încă 5 minute.

2903
02:14:24,031 --> 02:14:26,176
Am fost supărat când Diya
vorbește despre afacerea ta.

2904
02:14:26,842 --> 02:14:28,493
Dar însăși Diya
spune-mi adevarul.

2905
02:14:28,517 --> 02:14:29,313
Așa că îl iert.

2906
02:14:30,157 --> 02:14:33,360
Dacă altcineva spune asta,
nu va fi iertat.

2907
02:14:34,105 --> 02:14:37,133
De fapt, nu are nevoie să mărturisească,

2908
02:14:37,157 --> 02:14:38,158
dar a făcut-o.

2909
02:14:38,830 --> 02:14:41,223
Ceea ce este nevoie este a
relația este onestitate.

2910
02:14:42,737 --> 02:14:44,276
Vina se acumuleaza

2911
02:14:44,300 --> 02:14:45,838
pentru ca nu este sincer

2912
02:14:46,788 --> 02:14:47,898
Această povară a dispărut acum.

2913
02:14:49,368 --> 02:14:51,070
Nu ar trebui să începi o relație

2914
02:14:51,094 --> 02:14:52,040
cu minciuni, Gautam.

2915
02:14:53,332 --> 02:14:54,883
Este ca și cum se construiește o clădire

2916
02:14:54,907 --> 02:14:56,158
fara fundatie.

2917
02:14:56,806 --> 02:14:58,226
S-ar putea prăbuși în orice moment.

2918
02:15:02,943 --> 02:15:04,123
Vreau să mărturisesc un lucru.

2919
02:15:06,518 --> 02:15:07,618
Sunt căsătorit.

2920
02:15:14,375 --> 02:15:16,072
Ne-am căsătorit aici.

2921
02:15:19,206 --> 02:15:20,915
În fața aceleiași persoane.

2922
02:15:24,903 --> 02:15:26,403
Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme.

2923
02:15:29,128 --> 02:15:30,589
Dar nu sunt pentru că mi-e frică

2924
02:15:30,613 --> 02:15:31,646
vom sta departe.

2925
02:15:37,557 --> 02:15:39,088
Nu a depus certificat de naștere.

2926
02:15:42,009 --> 02:15:43,107
Acesta este un certificat de divorț.

2927
02:15:51,584 --> 02:15:53,501
O relație nu este permisă
începând cu o minciună.

2928
02:15:54,827 --> 02:15:56,800
Am făcut o greșeală când
prea tânăr pentru a înțelege.

2929
02:15:58,925 --> 02:16:00,761
Ascunzându-ți această greșeală

2930
02:16:00,785 --> 02:16:02,842
acum va fi mai rau.

2931
02:16:09,615 --> 02:16:11,740
M-ai acceptat deși știai
nu putem avea copii.

2932
02:16:14,340 --> 02:16:16,673
Știind că am mai fost căsătorit,
ma vei accepta si tu.

2933
02:16:22,432 --> 02:16:26,682
Nu merit
fată grozavă ca tine.

2934
02:16:28,763 --> 02:16:30,003
Vei găsi un bărbat mai bun.

2935
02:16:34,943 --> 02:16:36,135
Ai dreptate, domnule.

2936
02:16:38,069 --> 02:16:39,861
Iubirea înseamnă a avea diferențe de opinii.
Trebuie să ne întâlnim din nou.

2937
02:16:41,977 --> 02:16:43,643
Dar după ce ne-am întâlnit din nou
nu luptă, domnule.

2938
02:16:45,776 --> 02:16:47,359
Cuplurile trebuie să se lupte
apoi cereți scuze unul altuia.

2939
02:16:49,098 --> 02:16:50,682
Nu ar trebui să începem o relație
cu scuze.

2940
02:16:54,252 --> 02:16:56,271
Ai știut de la început că
Nu-l merit.

2941
02:17:18,908 --> 02:17:20,102
Nu mai vorbi.

2942
02:17:20,126 --> 02:17:22,062
Cine este, dragă?

2943
02:17:24,092 --> 02:17:26,648
- Gautham, tată.
- Încă te sună?

2944
02:17:27,456 --> 02:17:28,801
Nu vorbesc cu el.

2945
02:17:28,825 --> 02:17:29,831
Îl certam.

2946
02:17:30,686 --> 02:17:31,960
Crezi că ai spus scuze

2947
02:17:31,984 --> 02:17:33,103
atunci este suficient să pleci?

2948
02:17:33,941 --> 02:17:35,230
încă sunt supărat.

2949
02:17:36,573 --> 02:17:37,425
Asta mă enervează.

2950
02:17:38,334 --> 02:17:40,407
L-am sunat și l-am certat.

2951
02:17:40,623 --> 02:17:41,834
Înjură-l cum trebuie.

2952
02:17:41,858 --> 02:17:43,456
Se joacă cu viețile noastre.

2953
02:17:44,000 --> 02:17:46,042
Jură-l cum trebuie! Înjură-l!

2954
02:17:48,959 --> 02:17:49,903
Unde te duci?

2955
02:17:51,312 --> 02:17:52,742
Vrei să-l cunosc pe Gautham, tată.

2956
02:17:52,766 --> 02:17:54,195
Nu l-ai blocat încă?

2957
02:17:54,440 --> 02:17:55,237
Dacă îl blochez,

2958
02:17:55,261 --> 02:17:56,482
a trimis un mesaj prin plata telefonului.

2959
02:17:57,130 --> 02:17:58,011
Nu mă voi liniști

2960
02:17:58,035 --> 02:17:59,599
altfel du-te acolo și lovește-l.

2961
02:17:59,770 --> 02:18:00,812
Foarte bun! Loviți-l!

2962
02:18:01,040 --> 02:18:03,110
Merge. lovi-l.

2963
02:18:03,276 --> 02:18:03,923
Gata, tata.

2964
02:18:04,491 --> 02:18:05,741
Bate-l tare și du-te acasă.

2965
02:18:06,016 --> 02:18:06,636
Ambalaj!

2966
02:18:07,080 --> 02:18:08,788
Ai spus că lupta înseamnă dragoste.

2967
02:18:08,812 --> 02:18:10,046
Acum se luptă.

2968
02:18:10,726 --> 02:18:13,143
- Ai numi asta iubire?
- Aceasta este doar o luptă.

2969
02:18:16,055 --> 02:18:17,809
- Uită-te la asta, domnule.
- Tată, dă-mi telefonul tău mobil.

2970
02:18:18,441 --> 02:18:21,524
- De ce, dragă?
- Gautham m-a blocat.

2971
02:18:22,678 --> 02:18:24,749
Ar trebui să-l blochez?

2972
02:18:24,773 --> 02:18:26,052
De ce el este cel care blochează?

2973
02:18:26,076 --> 02:18:27,097
îl voi omorî.

2974
02:18:29,680 --> 02:18:30,473
Ambalaj!

2975
02:18:30,958 --> 02:18:34,728
Blocat, dar încă sună, nu dragoste, domnule.
Aceasta este o luptă mare.

2976
02:18:38,499 --> 02:18:39,279
Unde te duci?

2977
02:18:39,786 --> 02:18:41,536
Vrei să te lupți cu Gautham?

2978
02:18:42,163 --> 02:18:44,163
Da, tată, trebuie să-l omor.

2979
02:18:44,921 --> 02:18:45,828
Taci.

2980
02:18:46,642 --> 02:18:48,025
Am văzut același lucru
pentru ultimii 2 ani.

2981
02:18:48,690 --> 02:18:50,658
Am căutat un partener.
Respingi totul.

2982
02:18:51,093 --> 02:18:51,726
Dar...

2983
02:18:52,102 --> 02:18:53,777
Ai spus că a fost o luptă
si continua sa vorbesti la telefon.

2984
02:18:54,969 --> 02:18:56,277
Ai spus că îl certați
și a continuat să vorbească cu el.

2985
02:18:57,137 --> 02:18:58,469
Ai spus că îl vei lovi,

2986
02:18:58,493 --> 02:19:00,118
dar în schimb te-ai dus să-l vezi.

2987
02:19:01,168 --> 02:19:01,902
Uite!

2988
02:19:02,172 --> 02:19:03,714
Voi doi sunteți îndrăgostiți.

2989
02:19:04,538 --> 02:19:07,371
- Nu suntem îndrăgostiți, tată.
- Eşti îndrăgostit.

2990
02:19:08,374 --> 02:19:09,797
Aș putea spune nu,

2991
02:19:09,821 --> 02:19:11,243
dar aceasta este dragostea.

2992
02:19:12,457 --> 02:19:14,998
Să vorbim despre căsătorie.

2993
02:19:15,837 --> 02:19:16,842
Taci și vino.

2994
02:19:19,417 --> 02:19:21,507
- Advait, fiule!
- Karthik.

2995
02:19:22,170 --> 02:19:23,587
- Cumnat!
- Unde este fiul tău?

2996
02:19:24,619 --> 02:19:27,821
- Vorbești despre el?
- Nu despre el.

2997
02:19:28,543 --> 02:19:30,043
Vorbesc despre anaconda ta și primul tău născut.

2998
02:19:30,321 --> 02:19:32,272
A făcut o bobină de cântece de dragoste

2999
02:19:32,296 --> 02:19:34,029
pentru că dragostea lui a eșuat.

3000
02:19:34,887 --> 02:19:35,520
Hai, dragă!

3001
02:19:36,832 --> 02:19:38,790
Băieți, să facem o bobină bună.

3002
02:19:38,814 --> 02:19:39,957
Redă cântecul Regelui.

3003
02:19:40,397 --> 02:19:42,512
Cântecul Regelui este cel mai bine evitat.
Mulți au raportat la poliție.

3004
02:19:42,700 --> 02:19:45,116
Trebuie să ocolim curtea din nou.

3005
02:19:45,419 --> 02:19:48,211
- Voi cânta melodia lui @Kreem.
- Bine.

3006
02:20:09,704 --> 02:20:11,111
Ce a văzut copilul nostru

3007
02:20:11,135 --> 02:20:12,745
copilului tău până când îl iubește?

3008
02:20:14,018 --> 02:20:16,058
Doar uita!
Pallavi.

3009
02:20:17,716 --> 02:20:19,216
Ce a văzut la tine
până când te iubește?

3010
02:20:21,171 --> 02:20:22,559
Dragostea este oarbă, cumnate.

3011
02:20:23,781 --> 02:20:25,751
Bărbații singuri ca tine nu vor înțelege.

3012
02:20:26,166 --> 02:20:27,892
<i>Număr de apelat</i>

3013
02:20:27,916 --> 02:20:29,326
<i>în prezent este necontactabil.</i>

3014
02:20:29,533 --> 02:20:31,099
<i>Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.</i>